Omografii

Omografii (din altă greacă ὁμός  „la fel” + γράφω  „scriu”) - cuvinte care se potrivesc în ortografie, dar diferă în pronunție (în rusă cel mai adesea din cauza diferențelor de stres ). Omografiile pot include atât cuvinte cu semnificații diferite, cât și forme diferite ale aceluiași cuvânt [1] .

Omografii în limba rusă

În rusă, omografele apar adesea datorită faptului că accentul poate fi pus pe diferite silabe. De exemplu,

castel – castel

Un alt motiv comun pentru apariția omografilor este scrierea opțională a literei ё . De exemplu, dacă aruncați punctele peste litera ё, atunci următoarele cuvinte vor deveni omografe:

totul - totul trăsătură - trăsătură

Omografiile pot fi atât cuvinte complet diferite, cât și cuvinte cu o singură rădăcină :

fierbinte - fierbinte

La fel și formele de cuvânt ale unui cuvânt. De exemplu,

albine – albine winters - winters

În plus, unii autori pot include cuvinte care înseamnă același lucru ca omografii. De exemplu, pronunțiile în argo ale unui cuvânt [2] :

compas - compas încântat – încântat expert - expert

Omografii în alte limbi

În limba engleză, omografia apare în special din cauza substantivelor derivate din multe verbe ca urmare a transferului accentului la prima silabă (substantiv derivat din engleză  Initial-stress-derived ). De exemplu,

conflíct (verb „conflict”) - cónflict (substantiv „conflict”)

În plus, în engleză este destul de obișnuit ca omografiile să apară nu numai din cauza diferitelor tensiuni. De exemplu:

• citește / ˈ r iː d / (verbul „citește” la timpul prezent) - citește / ˈ r ɛ d / (verbul „citește” la timpul trecut).

În portugheză, nu este neobișnuit ca omografele să apară din diferențe în deschiderea sau închiderea unei vocale accentuate. De exemplu:

• port. sede (cu o pronunție închisă a vocalei accentuate - „sete”) - port. sede (cu o pronunție deschisă a vocalei accentuate - „centru”, „reședință”)

În letonă, omografia este uneori creată de diferențe de ton, de obicei neindicate atunci când scrieți:

• letonă. zāle ([ zâ:le ]: cu intonație intermitentă (crescător-descrescătoare) a vocalei lungi „a” - „iarbă”) - letonă. zāle ([ zã :le ]: cu o intonație lungă a vocalei lungi „a” - „sala”)
• letonă. kārts ([ kã:rts ]: cu o intonație lungă a vocalei lungi „a” - „pol”) - letonă. kārts ([ kà:rts ]: cu o intonație descendentă a vocalei lungi „a” - „carte (în joc)”)
• letonă. loks ([ lũõ:ks ]: cu o intonație lungă a diftongului „uo”, notat grafic prin litera „o” - „ceapă (verde)”) - letonă. loks ([ luòks ]: cu o intonație descendentă a diftongului „uo” - „curbă”, „îndoire”). [3]

Note

1. ↑ Omografii // Nikko - Otoliți. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1974. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / redactor-șef A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 18).
2. ↑ E. M. Ruchimskaya Despre interpretarea diferită a raportului de omonime, omofone, omografe Copie de arhivă din 28 martie 2018 la Wayback Machine
3. ↑ HOMOFORMAS, HOMOFONI, HOMOGRĀFI  (letonă) . Latvijas Universitātes MII Mākslīgās intelekta laboratorija. Preluat la 1 aprilie 2019. Arhivat din original la 29 martie 2019.

Vezi și

• Omonim
• homoforme

Link -uri

• Golev, N. D. Fundamentele homofonice și omografice ale limbii ruse moderne . Practicarea limbilor străine. Consultat la 26 iulie 2010. Arhivat din original la 6 iunie 2010. (nedefinit)
• Grebeneva, Yu. N. Dicționar de omografii ale limbii ruse . Cultura scrisului. Consultat la 17 decembrie 2015. Arhivat din original la 15 martie 2015. (nedefinit)