Frunze cazatoare

Frunze de toamnă
Les feuilles mortes
Cântec
Executor testamentar Yves Montand și Irene Joachim
Data de lansare Scris: 1945
Publicat: 1946
Gen chanson
Limba limba franceza
Compozitor Muzica:
Joseph Cosma
Versuri:
Jacques Prevert (franceză)
Johnny Mercer (engleză)

„Frunze căzute” (de asemenea „Frunze de toamnă”, franceză  Les Feuilles mortes , engleză  Autumn Leaves ) este o melodie populară ( standard de jazz ), care a fost înregistrată în diferite limbi de mulți interpreți din întreaga lume.

Cântecul a fost creat în 1945 în limba franceză , sub titlul „Les Feuilles mortes” („Frunze căzute”, sau literalmente „Frunze moarte”). Muzica lui a fost scrisă de compozitorul francez de origine maghiară Joseph Cosma , iar versurile au fost scrise de poetul și scenaristul Jacques Prevert . A fost auzit pentru prima dată în filmul din 1946 al lui Marcel Carnet „Porțile nopții”, în care a fost cântat de Yves Montand (care a interpretat personajul principal) și Irene Joachim (care a cântat pentru personajul principal, interpretat de Nathalie Nattier ) [1] [2] .

În 1947, compozitorul, compozitorul și cântărețul american Johnny Mercer a scris versuri în limba engleză pentru cântec [3] .

În 1956, a fost lansat un disc în URSS cu o versiune în limba rusă a „Autumn Leaves” (text de Nikolai Dorizo ​​) interpretată de Helena Velikanova [4] (în același timp, melodia lui Boris Mokrousov cu același nume , care devenise deja populară, apăruse deja în cuvintele lui Mark Lisyansky ). Există o traducere de Tatyana Sikorskaya și Samuil Bolotin [5] : „Oh, cum vreau să-ți amintești / Fericirea zilelor care au dispărut pentru totdeauna / Florile au înflorit mai strălucitor pentru noi, razele soarelui s-au încălzit mai puternic! .. .” interpretat de Ivan Shmelev [6] .

Note

  1. ↑ Massin B. Les Joachim - Une famille de  musiciens . — Paris: Fayard , 1999.
  2. ↑ Integrale Yves Montand. 1, 1945-1949 , Frémeaux & Associés, Vincennes, 2001, CD 1, p. 5.
  3. ↑ Anonim. Roger Williams . Nebraska Music Hall of Fame. — „În 1965, Williams a adăugat un refren și l-a înregistrat din nou la nr. 10 Billboard Easy Listening ca „Autumn Leaves - 1965.””. Consultat la 7 noiembrie 2006. Arhivat din original pe 7 septembrie 2015.
  4. ↑ Catalogul înregistrărilor sovietice . Consultat la 8 februarie 2018. Arhivat din original pe 9 februarie 2018.
  5. ↑ Song Fallen Leaves, acompaniat de pian acordeon chitară sintetizator . ale07.ru. Consultat la 19 aprilie 2020. Arhivat din original pe 8 mai 2021.
  6. ↑ Partituri Acorduri Ghid popular de cântece Cântece cu versuri de partituri Muzică . ale07.ru. Preluat la 19 aprilie 2020. Arhivat din original la 20 august 2020.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice