Ots, Lawrence

Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Edward Grace Oates
Lawrence Oates în expediția Terra Nova, 1911.
Data nașterii	17 martie 1880( 17.03.1880 )
Locul nașterii	Londra , Anglia , Imperiul Britanic
Data mortii	16 martie 1912 (31 de ani)( 16.03.1912 )
Un loc al morții	Platoul de gheață Ross , Antarctica
Cetățenie	Marea Britanie
Ocupaţie	căpitan de cavalerie, explorator antarctic
Tată	William Oates
Mamă	Caroline Ots
Premii și premii
Fișiere media la Wikimedia Commons

Lawrence Edward Grace Oates ( 17 martie  1880 - 16 martie 1912 ) [1] a fost un căpitan de cavalerie al armatei britanice , veteran al celui de-al doilea război boer , un explorator antarctic care a luat parte la expediția Terra Nova . Sub conducerea lui Robert Scott , împreună cu însoțitorii săi, a ajuns la Polul Sud cu 34 de zile mai târziu decât grupul lui Roald Amundsen . A primit o faimă deosebită în legătură cu circumstanțele morții sale: pe drumul de întoarcere de la stâlp, a părăsit cortul într-o furtună de zăpadă și îngheț de patruzeci de grade cu cuvintele „ Voi merge la plimbare. Poate că nu mă voi întoarce curând ” [2] .

Moartea lui Ots este privită ca un act de sacrificiu de sine: știind că incapacitatea lui de a se mișca în mod normal reduce șansele celor trei camarazi ai săi de a scăpa, a ales moartea sigură [2] [3] .

Tineret

Lawrence Oates s-a născut în Putney, o suburbie din sudul Londrei , în 1880 . Era fiul lui William și Caroline Oates ( născută Caroline Buckton [4] ), avea o soră, Lillian, care era cu un an mai mare decât el [5] . Ots era un descendent al proprietarilor bogați din Essex și Yorkshire [6] , unii dintre strămoșii săi luptaseră în bătălia de la Hastings [6] , iar un arbore genealogic a ilustrat legăturile de familie timp de aproape zece secole [4] . Unchiul lui Ots a fost naturalist și explorator african Frank Ots. Lawrence a locuit în Putney între 1885 și 1891 , între 5 și 11 ani, la Upper Richmond Road 263. A fost un elev timpuriu la Willington Prep School de la colțul Colinette Road . A urmat studii suplimentare la South Lynn School din Eastbourne [7] , după care a intrat la Eton College [4] . Colegiul nu a oferit studii superioare, iar absența acestuia se datorează în principal dislexiei [4] . În cercul de cunoștințe, Ots a fost supranumit Titus Ots , iar în cercul familiei - pur și simplu Lori [4] . În timpul expediției Terra Nova , camarazii săi îl numeau adesea Soldat . Ots a fost un mare admirator al lui Napoleon [8] , chiar și în ciuda rivalității dintre Marea Britanie și Franța după războaiele napoleoniene . În tabăra de bază a viitoarei expediții „Terra Nova” Ots și-a agățat portretul [8] .

În 1898 , Oates s-a alăturat batalionului 3 de rezervă al Regimentului West Yorkshire.. În timpul Războiului Boer, a servit ca ofițer subordonat în elita 6th (Inniskilling) Dragons., unde s-a alăturat la 6 aprilie 1900 [9] . În martie 1901 , în timpul războiului boer, Ots a fost împușcat și împușcat în coapsă. A refuzat oferta de a se preda, pentru care a primit ulterior porecla „ Never Surrendered ” și cel mai onorabil premiu militar al armatei britanice - Crucea Victoria [10] . Cu toate acestea, această accidentare a dus la piciorul stâng al lui Ots să fie cu un centimetru mai scurt decât cel drept. În legătură cu rana Ots a fost trimis în Marea Britanie pentru tratament, dar a putut să se întoarcă pe front înainte de sfârșitul războiului [11] . În 1902 a fost avansat la gradul de locotenent, a slujit în Egipt , India [11] . În 1906 a devenit căpitan [4] .

În biografia din 2002 a lui Oates, I'll Get Out: Captain Oates - An Antarctic Tragedy , scrisă de Michael Smith și publicată de Spellmount Publisher 's , se presupune că, ca urmare a unei relații sexuale între Ots în vârstă de 20 de ani și fetița scoțiană de 11 ani Etty McKendrick, aceasta din urmă avea o fiică, a cărei existență însuși Ots nu o cunoștea [10] [12] .

Expediția „Terra Nova”

În 1910 , Lawrence Oates a solicitat să se alăture expediției lui Robert Falcon Scott la Polul Sud și a fost acceptat în principal datorită experienței sale cu caii și, într-o măsură mai mică, datorită capacității sale de a aduce o contribuție financiară de 1000 de lire sterline [13] pentru cai. fond de expeditie. Rolul lui Ots era de a avea grijă de cei nouăsprezece cai manciurieni pe care Scott intenționa să-i folosească pentru a transporta provizii în prima fază, așezarea taberelor de ședere și la începutul marșului grupului principal spre stâlp. În cele din urmă, Scott l-a ales pe Ots drept unul dintre cei cinci oameni care făceau parte din grupul principal, conceput pentru a cuceri Polul Sud.

Ots a criticat adesea deciziile lui Scott cu privire la conducerea expediției. „ S-au iritat unul pe altul foarte mult ”, și-a amintit mai târziu un alt expediționar. Când Ots a văzut pentru prima dată caii care au fost cumpărați pentru expediție, a fost îngrozit: „cea mai mare turmă de cântăreți pe care am văzut-o vreodată ” și mai târziu a scris: „ Ignoranța lui Scott despre drumețiile cu animale este colosală ”. El a mai scris în jurnalul său: „ Îmi displace foarte mult pe Scott și aș renunța la toate dacă nu ar fi că suntem o expediție britanică... El [Scott] nu este simplu, el însuși se odihnește primul, restul nu se odihnește la toate .” Dar Ots a remarcat, de asemenea, că cuvintele sale dure erau adesea cauzate de condiții dificile. Scott l-a descris pe Ots drept „un bătrân pesimist vesel ” și a adăugat: „ Soldatul vede totul în culori sumbre, dar știu că aceasta este doar trăsătura lui ”. Pe drumul spre Pol, Scott i-a dat lui Ots următoarea caracterizare:

Ots era de neînlocuit când poneii erau în viață [14] . Acum s-a dovedit a fi un mers excelent, merge mereu cu echipamentul plin, participă pe picior de egalitate cu toată lumea la amenajarea taberei și îndură toate greutățile nu mai rele decât oricare dintre noi. Nu aș vrea să fiu fără el. Poate că cei cinci noștri s-au împreună atât de fericiți încât este imposibil să ne imaginăm unul mai bun [15] .

Campanie la Pol

Odată, în laboratorul fotografic al expediției a avut loc următoarea conversație:
„S-a pus întrebarea cum ar trebui să se comporte un participant la campania către Pol dacă puterea lui îl părăsește și astfel devine o povară pentru restul. Ots nu a ezitat și și-a exprimat categoric opinia că o astfel de persoană ar avea o singură cale de ieșire - să se sacrifice. În acest caz, a spus el, fiecare ar trebui să ia cu ei un pistol, „și cine nu poate merge mai departe să aibă dreptul să-l folosească”” [16] .

Căpitanul Scott, căpitanul Oates și alți 14 membri ai expediției au pornit din tabăra de bază de la Cape Evans spre Pol la 1 noiembrie 1911 . În timpul călătoriei de 895 de mile în locații predeterminate, membrii expediției s-au întors, livrând proviziile necesare pentru a așeza următoarea tabără de pregătire. 4 ianuarie 1912 la 87° 32' S Scott a luat o decizie cu privire la cine va face împingerea principală către pol, care se afla la 167 de mile sud. Acești oameni au fost: Robert Scott, Edward Wilson , Henry Bowers , Edgar Evans și Lawrence Oates. Ots era sigur până la urmă că el, un simplu soldat fără abilități speciale, nu va avea norocul să intre în grupul principal. Biograful lui Scott, Harry Ludlum, crede că Robert Falcon s-a atașat atât de mult de toți cei cinci, încât pur și simplu nu s-a hotărât să părăsească niciunul dintre ei. De asemenea, se crede că „ Ots a câștigat dreptul de a merge la Pol prin grija sa atentă și temeinică a poneilor ” [17] .

17 ianuarie [18] 1912, la 78 de zile după începerea campaniei, au ajuns în sfârșit la pol, dar numai pentru a găsi acolo tabăra exploratorului norvegian Roald Amundsen , multe urme umane și de câini. În interiorul cortului lui Amundsen s-a găsit un bilet adresat lui Scott, în care se spunea că expediția norvegiană a ajuns la Pol pe 14 decembrie 1911, adică cu 35 de zile înainte ca Scott și însoțitorii săi să sosească acolo.

Înapoi

„În cazul în care se găsesc aceste foi, aș dori să subliniez următoarele fapte. Ultimele gânduri ale lui Ots au fost la mama sa, dar înainte de asta, el și-a exprimat cu mândrie speranța că regimentul său va fi mulțumit de curajul cu care a înfruntat moartea. Cu toții putem depune mărturie despre acest curaj. Timp de multe săptămâni a îndurat suferințe severe fără să se plângă, dar până la sfârșit a putut să vorbească despre obiecte străine și a făcut-o de bunăvoie. Până la sfârșit, nu a pierdut, nu și-a permis să-și piardă speranța. Era un suflet neînfricat.

Știam că bietul Oates se duce la moarte și l-am descurajat, dar în același timp eram conștienți că se comportă ca un om nobil și ca un domn englez. Cu toții sperăm să întâlnim finalul în același mod, iar finalul cu siguranță nu este departe.

Grupul lui Scott a întâmpinat o mulțime de dificultăți la întoarcere. Condițiile meteorologice excepțional de nefavorabile, alimentația proastă, rănile din cauza căderilor, efectele scorbutului , orbirea zăpezii și degerăturile au încetinit progresul lor considerabil. La 17 februarie 1912, la poalele ghețarului Bridmore , Edgar Evans a murit, așa cum credeau tovarășii săi, din cauza unei lovituri puternice în cap primită când Edgar a căzut într-o crevasă cu câteva zile mai devreme [20] . Picioarele și nasul lui Oates au fost grav degerate și s-a sugerat (dar niciodată confirmat) că rana lui de război s-a redeschis din cauza efectelor scorbutului. Ots a obosit mai repede decât tovarășii săi. Progresul său lent și lipsa categorică a camarazilor săi de a părăsi Ots au cauzat o întârziere serioasă a programului. Între taberele de transfer, care conțineau provizii pentru o săptămână de hrană și combustibil, au existat în medie 65 de mile de călătorie, ceea ce însemna că expediționarii trebuiau să meargă mai mult de 9 mile pe zi pentru a economisi provizii pentru ultimele 400 de mile ale drumului lor. raftul de gheaţă.Ross . Cu toate acestea, 9 mile pe zi a fost cel mai bun rezultat al lor pentru întreaga călătorie, iar până la sfârșitul călătoriei, distanțele parcurse au început să se reducă la 3 mile din cauza deteriorării stării lui Ots. Pe 15 martie, le-a spus însoțitorilor săi că nu mai poate merge și a cerut să rămână cu un sac de dormit pe ghețar, ceea ce aceștia au refuzat să facă. A mai mers câțiva mile în acea după-amiază, dar la căderea nopții starea lui s-a înrăutățit și mai mult [21] .

Contrar speranței lui Ots pur și simplu nu s-a trezit în dimineața zilei de 16 martie [1] [19] , în ajunul zilei de naștere, s-a trezit și, dându-și seama de situație, fiind sigur de nevoia de a se sacrifica în numele de o șansă de a-i salva pe ceilalți, târât afară din cort fără pantofi [ 22] cu cuvintele adresate însoțitorilor săi: „Voi ieși doar în aer. Poate că nu mă voi întoarce curând” [2] [23] . O furtună de zăpadă a năvălit în afara cortului, iar temperatura a scăzut sub -40 °C. Cadavrul lui Lawrence Oates nu a fost găsit niciodată.

Un grup de căutare în noiembrie 1912 a înființat un cairn în apropierea locului în care se presupune că a murit Oates. Inscripția de pe piramidă spune:

Un domn foarte galant a murit în apropiere, căpitanul L. E. Oates de la Inniskilling Dragons. În martie 1912, pe drumul de întoarcere de la Pol, s-a dus de bună voie la moarte într-o furtună de zăpadă pentru a încerca să-și salveze camarazii prinși în necazuri. [24] [25]

Comemorare

• În noiembrie 1912, membrii expediției de căutare au ridicat un houri și o cruce mică în memoria lui Lawrence Oates lângă presupusul loc al morții lui Oates [24] [25] .
• Membrii expediției de salvare au ridicat o piramidă de gheață și zăpadă peste locul de odihnă al ultimilor membri ai campaniei către Polul Sud, iar inscripția de pe crucea instalată conținea cuvintele [25] :

De asemenea, în amintirea celor doi camarazi galanti ai lor, căpitanul L. E. J. Oates de la Inniskilling Dragons, care a mers la moarte într-o furtună de zăpadă la aproximativ optsprezece mile sud de acest punct pentru a-și salva camarazii; de asemenea, marinarul Edgar Evans, care a murit la poalele ghețarului Beardmore. „Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat, binecuvântat să fie numele Domnului.”

• Părți ale coastei de nord a Țării Victoria din Antarctica de Est , descoperite de expediția Terra Nova și având o lungime de 600 de kilometri, au primit numele Ots Coast .
• Muzeul Oates de la Casa Albă Gilbert din Selborne, Hampshire . Dedicat vieții lui Lawrence Oates și a unchiului său, Frank Ots [26] .
• Sacul de dormit din piele de cămil lui Ots a fost restaurat și este acum expus la Muzeul Scott Polar Research Institute, împreună cu alte articole din expediție.
• Medalia Ots Africa de Sud cu leoparzi și medalia polară se află acum în Muzeul Gărzilor Regale Dragoon din York [27] [28] .
• În 1913, Frăția Ofițerilor a ridicat un monument pentru Ots în biserica parohială Sfânta Maria Fecioara din satul Gestingthorpe, Essex . Biserica se află vizavi de casa familiei sale, în sala Gestingthorpe.
• Școala Lawrence Oates a fost deschisă în Manwood, Leeds . Școala a fost închisă în 1992 [29] . In apropierea Bisericii Sfanta Treime a fost ridicat un monument in memoria lui Ots.

De asemenea, memoria lui Lawrence Oates este imortalizată pe numeroasele monumente ridicate în onoarea tuturor celor cinci membri ai expediției Terra Nova care au murit.

În artă

• Artistul și ilustratorul britanic John Charles Dollman a creat o ilustrație a morții lui Oates la începutul secolului al XX-lea , dându-i titlul „ A Very Valiant Gentleman ”.
• Derek Bond a jucat rolul lui Ots în filmul din 1948 Scott of the Antarctic .
• În 1985, a avut premiera The Last Place on Earth , o mini-serie BBC bazată pe cartea Scott and Amundsen (1979) a biografului-jurnalist Roland Huntford . Rolul lui Ots a fost interpretat de actorul Richard Moran .
• Bazat pe sfârșitul expediției Terra Nova , o piesă radiofonica în versuri numită „ Focul în zăpadă ” a fost pusă în scenă în 1941 de Douglas Stewart . Audiția în premieră a avut loc în 1944 . Rolul lui Ots a fost exprimat de actorul Lou Vernon.
• Novela științifico-fantastică It May Take Some Time a autoarei Brenda Clough a fost nominalizată la premiile Hugo și Nebula . Povestește despre modul în care Ots a fost transportat în anul 2045 , unde a fost vindecat datorită aptitudinilor medicilor viitorului. Această poveste a stat la baza romanului ei de mai târziu Revisit the World , care se concentrează și pe fostul căpitan al armatei britanice Lawrence Ots.
• Terry Pratchett a folosit ultimele cuvinte ale lui Ots de trei ori în seria sa de cărți Discworld [31] [32] [33] .
• În episodul „ Unburdening ” din serialul britanic de televiziune Are You Being Served? ', în timp ce personalul discută cine ar trebui să-i părăsească, căpitanul Peacock spune povestea expediției în Antarctica a lui Scott și a sacrificiului lui Oates. La care Lucas remarcă: „ Dacă s-ar fi întâmplat astăzi, l-ar fi mâncat pe căpitanul Scott ”.
• În „ Gaura Albă”Serialul britanic de televiziune Red Dwarf are o referire extinsă la Lawrence Oates în dialog.
• Poezia „ Antarctica ” de Derek Mahun descrie ultimele momente din viața lui Oates. De patru ori în această lucrare, se aud ultimele cuvinte ale lui Lawrence: „ Voi ieși în aer și nu mă voi întoarce imediat ”.
• În filmul lui Frank Capra The Airship, despre expediția americană la Polul Sud din 1930, un personaj fictiv interpretat de actorul Pokko Karn suferă răni similare cu cele ale lui Lawrence Oates și vrea să fie sacrificat în același mod, aparent inspirat de circumstanțele morții lui Ots.
• Comedianții britanici Stuart Lee și Richard Herring au făcut referiri la „ Captain Ots ” în serialul lor de televiziune din anii 1990 Fist of Fun și una dintre emisiunile lor de radio BBC . În versiunea originală a acestei schițe parodie , Ots își anunță plecarea în speranța că tovarășii săi vor încerca să-l descurajeze. Versiunile ulterioare ale schiței folosesc acest episod într-un cadru social diferit, unde Ots își anunță plecarea în speranța că alții îi vor lua indicii. Un astfel de exemplu este scena în care Ots îi dă cartofi altuia la masă, când voia să-i păstreze pentru el. După astfel de schițe, Lee și Hering sunt uneori denumiți „ figuri de tip căpitanul Ots ”.
• Trupa spaniolă de heavy metal „ WarCry ” a înregistrat piesa „ Captain Lawrence ”, care spune povestea deciziei lui Lawrence de a-și salva camarazii.
• Grupul spaniol Mecano în melodia „ Eroii Antarcticii ” povestește și despre soarta lui Ots și a tovarășilor săi.
• O piesă din 1972 de Tom Stoppard înfățișează doi astronauți britanici fictive „Ots” și „căpitanul Scott” a căror navă spațială este atât de deteriorată la aterizarea pe Lună încât se poate ridica de pe suprafața sa cu o singură persoană la bord. Scott și Ots se luptă pentru dreptul de a urca pe navă și, după ce a câștigat, Scott închide trapa, pe capacul căruia este vizibilă inscripția: „ Eu plec. S-ar putea să nu mă întorc curând .”
• În cartea lui Geraldine McCachrian din 2005 White Darkness , adolescenta Simone Watts este obsedată de căpitanul Oates și chiar îl creează în mintea ei, unde el este prietenul ei.
• În romanul din 2009 The Year of the Flood de Margaret Atwood , personajul Adam One face referire la „ Saint Lawrence Titus Oates of the Scott Expedition ” într-un discurs rostit adepților sectei religioase Grădinarii lui Dumnezeu . Unul dintre personaje poartă și numele Oates.
• Compoziție „A galant gentleman” a trupei post-rock We Lost the SeaDedicat lui Lawrence Ots.
• Povestea lui K. G. Paustovsky „Sorang [34] ” (1933) descrie nota postumă a lui L. Ots și predarea acesteia către destinatar - femeia pe care a iubit-o și care l-a părăsit.

Vezi și

• Coasta Ots
• Edgar Evans
• Edward Wilson
• Henry Bowers
• Robert Falcon Scott
• Expediția „Terra Nova”

Note

1. ↑ 1 2 Cititor online - Proiect Gutenberg . Gutenberg.org. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 12 decembrie 2015. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 3 Paul Simpson-Housley (1992) Antarctica: explorare, percepție și metaforă Arhivat la 9 mai 2016 la Wayback Machine p. 36. Routledge, 1992. „Doar plec afară și poate mai avea ceva timp”.
3. ↑ Istoria britanică în profunzime: Cursa către Polul Sud . BBC (3 martie 2011). „Știam că Oates mergea spre moartea lui... a fost actul unui om curajos și al unui gentleman englez”. Consultat la 13 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 3 septembrie 2012. (nedefinit)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Riffenburgh, B. Enciclopedia Antarcticii. - Routledge, 2006. - 1408 p. - P. 683. - ISBN 978-0415970242 .
5. ^ 1881 British Census Household Record . familysearch.org. Consultat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original pe 26 august 2007. (nedefinit)
6. ↑ 12 Robert Falcon Scott . Jurnalele: Ultima expediție a căpitanului Scott / Ed. Max Jones. - Oxford University Press, 2006. - P.  512 . — 592 p. — (Oxford World's Classics). — ISBN 978-0199297528 .
7. ↑ The Times Corespondența referitoare la Henry van Esse Scott, fondatorul South Lynn, iulie 1927
8. ↑ 1 2 Imbert, B., Lorius, C. Le grand défi des pôles. - Paris: Gallimard, 1987. - P. 91. - 224 p. — ( Decouvertes Gallimard ). — ISBN 978-2-070-76332-0 .
9. ↑ Smith, Michael Captain Oates  (engleză)  (link nu este disponibil) . Consultat la 18 noiembrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012.
10. ↑ 1 2 Antarctic legend's secret scandal , BBC News  (14 octombrie 2002). Arhivat din original pe 26 decembrie 2019. Preluat la 7 august 2008.
11. ↑ 1 2 Royalnavalmuseum.org. Biografie: Căpitanul Lawrence  Oates . Consultat la 18 noiembrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012.
12. ↑ John Ezard. Articolul Guardian . articol Guardian. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
13. ↑ Aproximativ 50.000 de lire sterline în 2008.
14. ↑ Membrii expediției își numeau caii manciuriani subdimensionați ponei
15. ↑ Ludlum G. Asalt decisiv // Căpitanul Scott = Căpitanul Scott / Per. din engleză: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
16. ↑ Ludlum G. Prize // Căpitanul Scott = Căpitanul Scott / Per. din engleză: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
17. ↑ Ludlum G. De ce a eșuat? // Căpitanul Scott = Căpitanul Scott / Per. din engleză: V. Golanta. - Leningrad: Gidrometeoizdat, 1989. - 288 p. — ISBN 5-286-00406-7 .
18. ↑ Multe surse dau data ca 18 ianuarie. Scott și-a așezat tabăra la o jumătate de milă de Pol și nu a ajuns direct la el decât pe 18 ianuarie. Prin urmare, în multe surse, diferența de timp dintre grupurile Amundsen și Scott este indicată la 35 de zile, și nu la 34 de zile.
19. ↑ 1 2 Scott, R. Expediția la Polul Sud. 1910-1912 Scrisori de adio / Per. din engleza. V. A. Ostrovsky, Ed. M. G. Deeva. - Moscova: Buttard , 2007. - 559 p. — (Biblioteca de călătorie). - 5000 de exemplare.  — ISBN 978-5-358-0547.
20. ↑ Cititor online - Proiect Gutenberg . Gutenberg.org. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)
21. ↑ Shadows of death Arhivat pe 21 decembrie 2016 la Wayback Machine p. 89. Time Life Books, 1992
22. ↑ Robert Falcon Scott - călătoria către pol . coolantarctica.com. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
23. ↑ Scott of the Antarctic - Stiff Upper Lip - Icons of England (link indisponibil) . Icons.org.uk. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit) 
24. ↑ 1 2 Jurnal: Ultima expediție a căpitanului Scott Arhivat 21 decembrie 2016 la Wayback Machine p. 454 Oxford University Press, 2006
25. ↑ 1 2 3 Scott, R. Expediția la Polul Sud. 1910-1912 Scrisori de adio / Per. din engleza. V. A. Ostrovsky, Ed. M. G. Deeva. - Moscova: Buttard , 2007. - 559 p. — (Biblioteca de călătorie). - 5000 de exemplare.  — ISBN 978-5-358-0547.
26. ↑ The Oates Collection Arhivat 14 noiembrie 2011 la Wayback Machine . // gilbertwhiteshouse.org.uk. Recuperat la 15 noiembrie 2011.
27. ↑ „Medalia polară acum în muzeul regimentului”; The Evening Press; 13 septembrie 1999 . archive.thisisyork.co.uk. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
28. ↑ Căpitanul Oates (link în jos) . // rdgmuseum.org.uk. Consultat la 15 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 3 septembrie 2012. (nedefinit) 
29. ↑ Indexul școlii  (link inaccesibil)
30. ↑ IMDb.com . Consultat la 17 noiembrie 2011. Arhivat din original pe 15 ianuarie 2010. (nedefinit)
31. ↑ Fișier Pratchett adnotat – Zei mici . Lspace.org. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
32. ↑ Fișier Pratchett adnotat — Reaper Man . Lspace.org. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
33. ↑ Fișier Pratchett adnotat—Muzică sufletească . Lspace.org. Preluat la 8 octombrie 2011. Arhivat din original la 3 septembrie 2012. (nedefinit)
34. ↑ Sorang . paustovskiy-lit.ru . Data accesului: 11 noiembrie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Casa lui Gilbert White și Muzeul Oates Arhivat 10 noiembrie 2021 la Wayback Machine
• Viața și moartea lui Lawrence Ots - Cartea zilelor a lui Ward
• Biografia lui Lawrence Ots