Oh, Seyeon

Oh Se -young ( ing.  Oh Sae-young , kor. 吳世榮; născut la 2 mai 1942, Yongwan , provincia Jeolla -nam-do ) este un poet și publicist sud-coreean.

Scurtă biografie

A absolvit Colegiul de Arte și Științe Liberale de la Universitatea Națională din Seul în 1965 și a început să lucreze ca profesor de limba coreeană la o școală de fete din Jeonju. În 1967 a plecat să lucreze la o școală din Seul . În 1968-1971. a studiat în magistratura Universității din Seul în cadrul departamentului de literatură coreeană. După terminarea masterului, a rămas să lucreze la aceeași universitate la Facultatea de Științe Umaniste ca profesor asistent, un an mai târziu a devenit profesor orar la Universitățile Inha și Tanguk. În 1974, a început să lucreze ca lector la Facultatea de Științe Umaniste de la Universitatea Chonnam. În 1980, și-a finalizat studiile doctorale la Universitatea Națională din Seul , cu o dizertație „Studiul poeziei romantice coreene” și un doctorat.

Unul dintre fondatorii „Society of Free Writers” (1974), ai cărei membri s-au opus administrației militare a lui Jeon Dooghwan . În mai 1980, printre șase profesori de la Universitatea Chonnam, el a semnat o petiție prin care cere democratizarea împotriva guvernării unei dictaturi militare. După proces, doi profesori au fost concediați, iar alți patru, inclusiv Oh Se-young, au primit un avertisment. În 1981 el, ca mulți alți profesori, a părăsit universitatea. În 1982, la Taipei, împreună cu poeți din Coreea, Taiwan și Japonia, a fondat Societatea Poeților Asiatici. Din 1994 este profesor la Universitatea Națională din Seul [1] .

În 1991, Oh Seyon a participat la un festival literar în Macedonia , la un seminar în Franța și a călătorit și în Rusia , unde a văzut lovitura de stat și tancurile de la fereastra Hotelului Ucraina. În anii următori, a ținut prelegeri despre literatura coreeană la Universitatea din New York , Universitatea Berkeley (1995) și Universitatea Cehă din Praga. În 2006, a participat la o lectură de poezie la Muzeul de Arte Frumoase din Berkeley. În 2011 a devenit membru al Academiei Naționale de Arte. În 2015, Oh Se-young a venit în Rusia pentru a participa la o întâlnire cu poeți și scriitori coreeni, care a fost organizată împreună de ISAA MSU și Institutul Coreean de Traduceri. În 2017, a fost invitat al Târgului Internațional de Carte de la Moscova, unde a fost prezentată colecția sa de poezii traduse în limba rusă.

Creativitate

Autor a 19 culegeri de poezie, 9 culegeri de poezii budiste, mai multe colecții de eseuri și o serie de lucrări teoretice pe problemele creativității poetice. Poeziile sale sunt despre etern, de înțeles de toată lumea și nu lasă pe nimeni indiferent: despre trecătoarea vieții, rezumate la sfârșitul călătoriei vieții, despre tristețea despărțirii, despre amintiri, iubire, intimitate spirituală. Și toate acestea sunt inseparabile de natura eternă, contemplând lumea din jur, participând la viața umană și reflectând-o. Adesea, Oh Se-young folosește imagini tradiționale, împletindu-le cu propriile sale aluzii și comparații originale [2] .

Poetul este câștigătorul multor premii literare prestigioase, iar poezia sa „Muzica” a fost inclusă în programa școlară de literatură coreeană. Poeziile sale au fost traduse în multe limbi ale lumii, inclusiv rusă. Colecția „Chessboard of the Starry Sky”, publicată în limba engleză, a ocupat locul 12 în topul celor mai vândute în 2016 conform revistei literare „Chicago Review” [3] .

Premii

• Premiul Asociației Poeților Coreeni (1983)
• Premiul literar Nokwon pentru critică literară (1984)
• Premiul de poezie Sowul (1986)
• Premiul pentru literatură Chong Chi-Yong (1992)
• Premiul literar Pyun-Woon pentru critică literară (1992)
• Premiul pentru literatură Manhae (2000)
• Premiul pentru literatură Mogwol (2012)

Lucrări majore

• 1968 - colecție de poezii „Rezisting Light”
• 1982 - o colecție de poezii „În seara celei mai întunecate zile”
• 1985 - o colecție de poezii budiste „Țara contradictorie”
• 1986 - o colecție de poezii „Poezii de dragoste fără nume”
• 1988 - o colecție de poezii „Apa în flăcări”
• 1989 - o colecție de eseuri „Un om obosit de dragoste, un om obosit de ură”
• 1990 - o colecție de poezii „The Distant Side of Love”
• 1991 - o colecție de poezii budiste „Există întuneric chiar și pe cerul divin”
• 1992 - o colecție de poezii „Flori trăiesc, admirând stelele”
• 1994 - culegeri de poezii „Hegel prost” și „Umbra din cer reflectată în lacrimi”
• 1997 - o colecție de poezii budiste „Datorită faptului că nu ești”, o colecție de poezii „Poezii americane”
• 1999 - o colecție de poezii „Visul abisului”
• 2000 - o colecție de eseuri „Ștampila dintr-o petală”
• 2001 - o colecție de poezii „Lumina Nirvanei”
• 2003 - o colecție de poezii „Primăvara ca războiul”
• 2005 - culegeri de poezii „Barca timpului” și „În umbra fetelor înflorite”
• 2006 - o colecție de poezii „Rai, deschide ușa”, precum și o colecție de poezie tradițională sijo „Este viețile noastre la fel?”
• 2009 - o colecție de poezii „Umbra vântului”
• 2011 - o colecție de poezii „Tabla de șah a cerului nopții” și o colecție de poezii budiste „Fulger pe o fustă verde”

În traducere rusă

• Oh, Seyeon. Vis de o mie de ani. Tradus din coreeană de Chung In Sun și Anastasia Pogadaeva. M.: AST, 2017, 160 p. ISBN 978-5-17-102150-4

Bibliografie

• Lee, Songhoe, „Structura cognitivă și existența conștientă în poezia lui Oh Sae-young”, Haneomungyoyook 24, Asociația pentru educația literaturii coreene, 2011.
• Oh, Sae-young, „Citind din nou prima colecție de poezie a lui Oh Sae-young – toamna 2”, Siansa, 2003.
• Kim, Yunjeong, „Studiu asupra „limbajului mitologic” prezentat în poezia lui Oh Sae-young”, Academia de Studii Coreene, 2006.
• Editori, „Biografii ale poeților - Biografia lui Oh Sae-young”, Jakgasegye 28, 2016.

Link -uri

• [Citește scriitorul de LTI Korea: Oh, Sae-young http://library.klti.or.kr/node/14516 Arhivat 14 septembrie 2018 la Wayback Machine ]

Note

1. ↑ Oh Sae-young: poezii selectate . Preluat la 12 septembrie 2017. Arhivat din original la 29 august 2017. (nedefinit)
2. ↑ De la traducători. - Oh, Seyeon. Vis de o mie de ani. Tradus din coreeană de Chung In Sun și Anastasia Pogadaeva. M.: AST, 2017, p. paisprezece
3. ↑ Night-Sky Checkerboard, a Challenging Lesson in Existence https://chireviewofbooks.com/2016/02/03/night-sky-checkerboard-a-challenging-lesson-in-existence/ Arhivat 13 septembrie 2017 la Wayback Machine

	În cataloagele bibliografice BNC : a11341816 BNE : XX1662357 BNF : 124162261 GND : 1070999695 ISNI : 0000 0000 7825 5637 J9U : 987007266172505171 LCCN : n83161611 NDL : 00381342 NUKAT : n2013144530 SUDOC : 182560775 VIAF : 87400837 WorldCat VIAF : 87400837