Pavlov, Vladimir Nikolaevici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 26 iulie 2019; verificările necesită 5 modificări .
Vladimir Nikolaevici Pavlov
Data nașterii 19 iunie 1915( 19.06.1915 )
Data mortii 1993 [1]
Un loc al morții
Cetățenie  URSS Rusia 
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie traducător , diplomat , inginer , redactor-șef
Premii și premii
Ordinul lui Lenin - 12.07.1951 Ordinul Războiului Patriotic, clasa I Ordinul Steagul Roșu al Muncii Ordinul Steagul Roșu al Muncii Membru al Ordinului Imperiului Britanic
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Vladimir Nikolaevici Pavlov ( 1915  - 1993 ) - diplomat sovietic , traducător de cea mai înaltă calificare [2] .

Membru de partid din 1939, candidat membru al Comitetului Central (1952-1956, ales la Congresul al XIX-lea ).

Ambasador extraordinar și plenipotențiar al Uniunii Sovietice .

Biografie

Născut în familia unui inginer de căi ferate. Absolvent al Institutului de Inginerie Energetică din Moscova (1939), inginer în încălzire . Când Pavlov era student absolvent, în aprilie 1939 a fost chemat în mod neașteptat la Comitetul Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune, unde a fost supus examenelor în germană și engleză. În curând, Comisarul Poporului pentru Afaceri Externe Molotov l-a numit asistent pe Pavlov. [3] Din iunie 1939 și în 1941-1947 a lucrat în Comisariatul Poporului pentru Afaceri Externe al URSS ca asistent al ministrului de Externe al URSS V. M. Molotov [4] .

„După o scurtă salutare oficială, noi patru – Stalin, Molotov, contele Schulenburg și eu – ne-am așezat la masă. Pe lângă noi, a fost prezent și interpretul nostru - consilierul ambasadei Hilger , un excelent cunoscător al vieții rusești și tânărul interpret rus Pavlov, care s-a bucurat în mod clar de încrederea specială a lui Stalin ”( Joachim von Ribbentrop ) [5] .

Încrederea lui Stalin în Pavlov este remarcată și de alte surse [6] .

În 1939-1940, Secretar I al Misiunii Plenipotențiare a URSS în Germania. În 1940-1941 a fost șeful Departamentului Europei Centrale (pentru Germania) al Comisariatului Poporului pentru Afaceri Externe al URSS.

În 1947-1948 a fost consilier la Ambasada URSS în Marea Britanie.

În 1949-1952 și în 1953 a fost șeful Departamentului II European al Ministerului Afacerilor Externe al URSS. În 1952-1953, secretar al Comisiei Permanente pentru Afaceri Externe din cadrul Prezidiului Comitetului Central al PCUS .

Pavlov a învățat bine engleza și știa bine germana. Bineînțeles, am un astfel de interpret, o persoană nepartizană, aș spune, nu foarte mult, dar un militant cinstit, nu avea astfel de legături... L-am dat afară din Ministerul Afacerilor Externe după Stalin. moarte, după revenirea mea la Ministerul Afacerilor Externe. Stalin m-a dat afară de acolo, iar când m-am întors în 1953, Pavlov a fost traducătorul lui Vyshinsky, Vyshinsky a fost un ministru după mine. Așa că Pavlov a început să se apropie de mine, să informeze despre Vyshinsky. I-am spus: „Asta, Pavlov, te duci dracului. Nu mai am nevoie de tine. Îl cunosc foarte bine pe Vyshinsky, de ce ai de gând să-mi spui tot felul de lucruri despre el? Te scot din slujire, nu mai pot lucra cu tine.” Și știam că înainte de asta mă denunțase.

- Viaceslav Mihailovici Molotov [7]

În anii petrecuți la Ministerul de Externe, o vreme a acționat ca principal traducător din engleză și germană pentru Stalin, uneori fiind înlocuit de Valentin Berezhkov [6] .

În 1953-1974, a fost redactor-șef al editurii Progress (până în 1964 - Editura de Literatură în Limbi Străine).

Pensionat din 1974. A fost înmormântat la cimitirul Vagankovsky .

Este interesant că fiica lui I. V. Stalin, Svetlana , în memoriile ei „Numai un an” i-a reproșat lui V. N. Pavlov stalinism : „... nu a putut să se împace cu tot ce s-a întâmplat în URSS după moartea tatălui meu, pe care l-a idolatrizat”.

Premii

Note

  1. ↑ Vladimir Pavlov // Identificatorul Arhivelor Naționale // Catalogul Arhivelor Naționale
  2. ↑ Cu toate acestea, există și alte estimări, de exemplu, în anii de război, unii „oficiali britanici au atras atenția asupra traducerii foarte proaste a lui Pavlov - vorbirea lui neclară și vocabularul sărac” (oficialii britanici au atras atenția asupra interpretării foarte proaste a lui Pavlov - discursul său nearticulat și vocabular sărac Copie arhivată Consultat 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 30 ianuarie 2009 .
  3. ↑ Interviu cu Natalya Lupanovna Pavlova la rubrica „cariera” Nr. 3-2005 - Frăția Militară
  4. ↑ „Rem. Ministrul Afacerilor Externe al URSS. Ordinul nr.14 din 22/VI-39.
  5. ↑ Citat. conform cărţii: Guslyarov E. Stalin în viaţă. M., 2003.
  6. ↑ 1 2 Kudryashov, Serghei, „Stalin și aliații: cine a înșelat pe cine?”  (link indisponibil)
  7. ↑ Chuev F. O sută patruzeci de conversații cu Molotov

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  În cataloagele bibliografice