Antologie palatină
Antologia Palatină ( lat. Antologia Palatina ) sau Antologia greacă ( lat. Anthologia Graeca ) este o colecție de epigrame grecești antice și medievale (aproximativ 3700 în total), întocmite de gramaticul bizantin din secolul al X-lea Constantin Cefalo ( greacă Κεφαλᾶς ). Denumirea antologiei se explică prin faptul că singura sa listă a fost păstrată în Biblioteca Palatină ( Heidelberg ).
Kefala a făcut mulți ani de muncă minuțioasă, colecția sa includea o antologie compilată în epoca elenistică de Meleagro de Gadar și (un secol mai târziu) de Filip de Tesalonic , o antologie a poetului bizantin din secolul VI. Agathia din Mirineisky și alte colecții necunoscute nouă. Sunt incluse și inscripțiile de pe pietrele funerare creștine, în căutarea cărora Cephala a călătorit mult în Grecia și Asia Mică. Cefale a ajutat la colectarea acestor inscripții Grigore Maestrul, rector al uneia dintre bisericile din orașul Kampse .
Colectarea epigramelor a fost realizată în patru grupe tematice: dragoste, dăruire, mormânt, epideictic (descriptiv, cronometrat la o singură impresie, „pentru orice eventualitate”). Mai târziu, cărturarii și cărturarii textuali au distribuit tot ce adunat de Kefala în cincisprezece cărți:
- Carte. I. Epigrame crestine . Scurte inscripții ale epocii bizantine care descriu icoane, temple, vieți de sfinți etc.
- Carte. II. Descrieri ale lui Christodor Coptul 150 de statui și alte inscripții în Băile lui Zeuxippus din Constantinopol .
- Carte. III. Inscripții dedicate din templul de la Cyzicus , altfel „Epigrame Cyzicus”. 19 povestiri mitologice despre dragostea fiilor pentru mame.
- Carte. IV. Prefaţă. Trei introduceri în antologii istorice - fondatorul genului , Meleager din Gadara (70-60 î.Hr.), Filip al Tesalonicului (c. 60 î.Hr.) și Agathias din Mirinea (c. 558 î.Hr.).
- Carte. V. Epigrame de dragoste (vechi).
- Carte. VI. Epigrame dedicate (antichi)
- Carte. VII. Epigrame deasupra capului, epitafuri (vechi).
- Carte. VIII. Epigramele lui Grigore de Nazianz .
- Carte. IX. Epigrame descriptive (tipologic - un tip de inițiatic) (vechi).
- Carte. X. Epigrame moralizatoare/instructive (vechi).
- Carte. XI. Epigrame de masă și satirice (vechi).
- Carte. XII. Epigrame „Despre băieți” de Strato din Sardes (secolul al II-lea d.Hr.).
- Carte. XIII. Epigrame în diverși metri poetici care nu sunt tipice pentru o epigramă, incl. versuri de figuri (antichi).
- Carte. XIV. Puzzle-uri aritmetice (ghicitori, secolul al IV-lea d.Hr.) și oracole (vechi)
- Carte. XV. Alte epigrame (mix variat, off-topic)
Centrale ca semnificație și cea mai valoroasă parte a Antologiei din punct de vedere al literaturii sunt epigramele antice din cărțile V-VII și IX-XI.
Ediții și traduceri
- Ediție cu traducere franceză - Anthologie grecque. Petrecere în premieră. Anthologie Palatine ( Les Belles Lettres , 1928-2011)
- T. I: Livrele I-IV. Texte établi et traduit par P. Waltz. 1928; Ediția a II-a 1960. Ediția a III-a 2002. XC, 208 p. ISBN 978-2-251-00006-0
- T. II: Livre V. Texte établi et traduit par P. Waltz. 1928.
- T. III: Livre VI. Texte établi et traduit par P. Waltz. 1931.
- T. IV: Livre VII, 1-363. Texte établi et traduit par P. Waltz. 1938; Ediția a II-a 1960.
- TV Livre VII, 364-748. Texte établi par P. Waltz et traduit par P. Waltz, E. des Places, M. Dumitrescu, H. Le Maitre et G. Soury. Ediția a II-a 1960.
- T. VI. Livrarea VIII. Epigrammes de Saint Gregoire le Theologien. Texte établi et traduit par P. Waltz. Ediția a II-a 1960.
- T. VII: Livre IX, epigrame 1-358. Texte stabilit par P. Waltz et traduit par G. Soury. 1957.
- T. VIII. Livre IX, 359-827. Texte établi et traduit par P. Waltz. 1974.
- T. IX. Livre X. Texte établi par J. Irigoin et F. Maltomini, trad., pres. et annoté par P. Laurens. 2011.
- TX Livre XI. Texte établi et traduit par R. Aubreton. 1972.
- T. XI: Livre XII. Texte établi et traduit par R. Aubreton, F. Buffière et J. Irigoin. 1994. Ediţia a II-a 2002.
- Vol. XII: Livre XIII-XV. Texte établi et traduit par F. Buffiere. 2002.
- T. XIII: (Supliment. Antologia lui Planud) Anthologie grecque. Deuxieme partie, Anthologie de Planude. Texte établi et traduit par R. Aubreton et F. Buffière. 1980.
- Ediție cu traducere germană - Anthologia Graeca. 4 Bde, hrsg. v. Hermann Beckby. München: Heimeran, 1957-1958; 2te verbesserte Auflage. München: Heimeran, 1965 (Bde. 1-2); 1968 (Bde. 3-4).
- Traduceri în rusă ale epigramelor selectate:
- Epigrame alese ale antologiei grecești / Per. și notează. V. Alekseeva. SPb., 1896. XXXII, 167 p.
- epigrame grecești. (sec. VII î.Hr. - secolul IX d.Hr.) / Per., Art. si aprox. L. V. Blumenau. Ed. si suplimentare F. A. Petrovsky. (Seria „Literatura antică”). M.-L.: Academia, 1935. XXXII, 315 p. 5300 de exemplare
- Epigrama greacă / Ed. si cu intrare. Artă. F. Petrovsky. Comp. F. Petrovsky şi Yu. Schulz. M.: Goslitizdat, 1960. 487 p. 35000 de exemplare
- Epigrama greacă / Comp. N. A. Chistyakova (Seria „Monumente literare”). M.: Nauka, 1993. 448 p. 17000 de exemplare
- Epigrama grecească antică băutură, jucăușă și erotică / Per. E. V. Sviyasova. Sankt Petersburg: Proiect academic, 1997. 176 p. 5000 de exemplare
- Epigramele Antologiei Greciei / Ed. si cu comentarii. M. Gasparov şi Y. Schultz. - M. : Terra, 1999. - 728 p. - (Monumente ale literaturii antice). — ISBN 5-300-02422-8 .
- Sinitsa M.M., Bolgov N.N. Antologie palatină. Cărțile I, II, III, VIII (traducere, cercetare). Saarbrucken: Lambert AP, 2014. 249 p.
- Bolgov N.N., Sinița M.M. „Ekphrasis” de Christodor Coptic (Pal. Ant. II; traducere, cercetare) // Buletinul științific al BelSU. Poveste. Stiinte Politice. Economie. Informatica. nr. 13(132). Problema. 23. Belgorod, 2012. S. 14-26.
Literatură
Link -uri