Traducere cursivă

Scrierea cursivă de traducere (și notația de traducere, scrierea cursivă de traducere universală (UPS) [1] , notația de traducere, semantografie de traducere [2] ) este un set de reguli și recomandări, precum și sistemul în sine de fixare a conținutului discursului tradus de către traducător pentru a o reproduce în continuare în limba ţintă .

Traducerea cursivă acționează ca una dintre principalele abilități pe care trebuie să le posede un interpret de conferință. Sistemul de note este utilizat în principal în interpretarea consecutivă atunci când se lucrează cu discursuri lungi, precum și în timpul negocierilor, când interpretului i se cere și să pregătească o transcriere sau o înregistrare a conținutului conversației. Unele tehnici de scriere cursivă sunt, de asemenea, folosite în traducerea simultană , de regulă, pentru a înregistra informații precise.

Prima descriere detaliată a acestei aptitudini este oferită de Jean Herbert în The Interpreter's Handbook (Geneva, 1952) [3] . Există informații despre utilizarea scrisului cursiv de către traducătorii Ligii Națiunilor, pe a căror experiență s-a bazat Erber. Ulterior, aspectele de notare a traducerii au fost luate în considerare mai detaliat în lucrările: „The System of Records in Consecutive Translation” de Jean-Frank Rosan (1958) [4] și „Recording in Consecutive Translation. A Short Course” de Andrew Gillis (2005) [5] . În URSS, problemele înregistrării traducerilor au fost tratate, în primul rând, de Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev în cartea „Note în traducerea consecutivă” (1969) [6] și Andrei Pavlovich Chuzhakin, care este autorul termenului „traducere stenografică universală (UPS)” [1] .

Caracteristici distinctive ale traducerii cursive

În ciuda faptului că traducerea cursiva îndeplinește aproape aceleași sarcini ca și alte tipuri de notații abreviate, acest sistem are o serie de diferențe fundamentale.

În primul rând, spre deosebire de stenografia , oops este folosită pentru a capta gândurile și relația lor, mai degrabă decât forma sonoră a unui cuvânt. Stenografia, desigur, vă permite să reproduceți mesajul original în întregime, dar nici măcar stenografii experimentați nu sunt capabili să-și transcrie notele cu viteza necesară interpretării. În plus, stenografia nu face distincție între gândurile individuale sau blocurile de conținut, ceea ce poate fi critic dacă traducătorul se confruntă cu sarcina de a rezuma ceea ce s-a spus.

În al doilea rând, spre deosebire de luarea de notițe , OTS oferă mai multă libertate în modul în care sunt organizate notele și își propune să surprindă șirul de gândire al vorbitorului decât limbajul specific folosit de acesta. De asemenea, traducerea cursivă îndeplinește întotdeauna cerințele de impuls, adică traducătorul o folosește imediat după încheierea segmentului tradus (sau a întregului discurs) - nu este obligat să reproducă traducerea într-o săptămână sau chiar în câteva zile. Având în vedere acest lucru, traducătorul fixează doar cele mai importante elemente (suport, relief) ale vorbirii - așa-numitele. „vârfurile semantice” – care vă permite să vă concentrați mai bine asupra percepției și memorării a ceea ce s-a spus.

În cele din urmă, deși ne referim la OTS ca la un „sistem de notație de interpretare consecutivă”, acesta nu este altceva decât un set de recomandări de care un traducător profesionist ar trebui să fie conștient. În același timp, fiecare specialist aplică aceste recomandări în felul său și în funcție de situația specifică de lucru. Acest lucru se datorează, în primul rând, faptului că mecanismele de memorie și mnemonice (asociative) funcționează diferit pentru diferiți oameni și, prin urmare, setul de tehnici necesare va varia.

De asemenea, este important de menționat că OPS, fiind, desigur, o abilitate foarte importantă, este doar un instrument în munca unui interpret. Aceasta înseamnă că scrierea cursivă îndeplinește doar un rol auxiliar și nu poate înlocui nici atenția traducerii, nici memoria, nici capacitatea de a se traduce singură.

Principiile de bază ale scrierii cursive

Cu toată individualitatea pronunțată pe care cursiva o dobândește de la fiecare traducător, există o serie de principii de bază care ar trebui urmate și anume:

  1. Intrare prescurtată. Unul dintre principiile fundamentale ale scrierii cursive este viteza, care, trebuie remarcat, nu se realizează în detrimentul ușurinței citirii. Traducătorul trebuie să refuze să scrie întregul cuvânt și să acorde preferință unei notări abreviate, de exemplu, mai multe consoane ale rădăcinii și flexiunii, sau să scrie cuvinte numai în consoane. Se recomandă utilizarea abrevierilor utilizate în mod obișnuit (SUA, ONU, MP etc.).
  2. Intrare pe verticală. [6] (eng. verticality ) [4] [5] În timpul translației, privirea ar trebui să capteze cât mai multe informații. În acest sens, este important ca intrările să nu fie întinse într-o linie, ci să fie scrise într-o coloană - acest lucru va reduce numărul de mișcări ale ochilor necesare.
  3. Notarea pasului. [6] [1] (eng. shift ) [4] [5] Un traducător care folosește cursiva trebuie să vadă întotdeauna clar relația dintre elementele înregistrate. Acest lucru se realizează prin așa-numitul. „Scara”, în care componentele subordonate și mai puțin semnificative sunt indentate (în dreapta) și puțin sub cele principale. Această tehnică face intrările mai clare și, de asemenea, eliberează spațiu pentru gruparea elementelor individuale, de exemplu, membri omogene.
  4. Câmpuri. ( margine ing. ) [5] Cu scrierea verticală și în trepte, va exista spațiu liber pe pagină, în care este convenabil să adăugați clarificări care apar în timpul discursului, precum și să plasați săgeți de subsol care leagă gândurile între ele. Este indicat să plasați cele mai importante informații de precizie (date, nume) în câmpul din stânga, unde se pot numerota și secțiunile din cadrul discursului.
  5. Simboluri. [6] [1] [3] [4] [5] Disputele despre ce limbă să scrie cursiva - în limba originală sau în traducere - vor continua mereu, iar fiecare dintre punctele de vedere își va avea întotdeauna susținătorii săi. În același timp, una dintre tehnicile importante din UPS este respingerea folosirii limbajului în general în favoarea diferitelor simboluri pentru a denota idei. Spre deosebire de un cuvânt, un simbol este scris mai repede, evocă asocieri puternice și, în combinație cu alte simboluri, poate desemna un întreg grup de concepte interdependente. Puteți lua simboluri de oriunde, în timp ce semnele matematice , literele alfabetelor rare , simbolurile muzicale etc. sunt deosebit de populare .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Chuzhakin .
  2. ↑ Alikin .
  3. ↑ 12 Herbert . _
  4. ↑ 1 2 3 4 Rozan .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Gillies .
  6. ↑ 1 2 3 4 Minyar .

Literatură