Pym ( ebraică פים ) este greutatea și unitatea monetară a Israelului antic și a Iudeei [1] [2] . Este menționat o dată în textele originale ale Vechiului Testament ( 1 Sam. 13:21 ), dar este omis din traducerea sa sinodală .
Locul acestei unități de măsură în sistemul de măsuri și greutăți a rămas mult timp necunoscut, până când la începutul secolului al XX-lea au fost găsite opt greutăți de piatră lustruită cu inscripția „pim” (פימ), a căror greutate medie. este de 7,8 grame, ceea ce a făcut posibilă concluzia că acel pim este egal cu 2 ⁄ 3 șekeli (secli) [3] .
| Sursă | 1 Samuel (Cartea lui Samuel) , capitolul 13, versetele 19-21 |
|---|---|
| Traducere sinodală | 19 Nu erau fierari în toată țara lui Israel; căci filistenii se temeau că iudeii nu vor face o sabie sau o suliță. 20 Și toți israeliții au fost nevoiți să meargă la filisteni, ca să-și ascute plugurile, și picălele, și topoarele și târâtoarele lor, 21 când era o așchie în vârful plugurilor, și a cazmelor, a furcilor și a topoarelor, sau furia trebuia corectată . 1 Regi 13:19-21 |
| Traducerea lumii noi | 19 În toată țara lui Israel nu era nici măcar un fierar, pentru că filistenii ziceau: „Aș vrea ca iudeii să-și facă ei înșiși o sabie sau o suliță”. 20 Și dacă era nevoie să ascuți un plug, o sapă, un topor sau o seceră, toți israeliții mergeau la filisteni. 21 Pentru a ascuți un plug, o sapă, un trident sau un topor sau pentru a repara un aghion de bou, trebuia să plătească un pim [4] . |
| Tanakh | 19 Dar nu era fierar în toată țara lui Israel, căci filistenii au zis, ca nu cumva Ibrim să facă o sabie sau o suliță. 20 Și toți israeliții s-au dus la filisteni să-și bată cu ciocanul fiecare brăzdar, cazma, securea și sapa lui. 21 Și erau editări (preț) - pim pentru deschizători, și pentru pică, și pentru trident, și pentru topoare și pentru îndreptări [5] . |
| Biblia NIV | 19 Nu s-a găsit nici un fierar în toată țara lui Israel, pentru că filistenii spuseseră: „Altfel, evreii vor face săbii sau sulițe!” 20 Așa că tot Israelul s-a coborât la filisteni, ca să le ascuți vârfurile plugului, toporele și secerele. 21 Prețul era de două treimi dintr-un siclu pentru ascuțitul vârfurilor plugului și al țesăturilor și o treime dintr-un siclu pentru ascuțitul furcilor și topoarelor și pentru ascuțitul pungilor [6] . |