Sărbătoare (tratat de Dante)

„ Feast ” ( în italiană:  Convivio ) este un tratat poetic și filozofic al lui Dante Alighieri în italiană . Dante, care și-a scris opera în jurul anului 1306 [1] , și-a încheiat doar prologul și interpretările la trei dintre propriile cântece (în total 4 „cărți”).

Scurtă descriere

Dacă tratatul „Despre elocvența populară” a fost conceput de Dante ca o trecere în revistă a stării actuale a limbilor „actuale”​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​…… autorul a intenționat să prezinte cititorului limba italiană printr-o analiză practică a poeziei moderne.  volgare illustre în toată splendoarea sa [2] .

Dante analizează trei dintre propriile piese : „Voi che 'ntendendo il terzo ciel movete”, „Amor che ne la mente mi ragiona” şi „Le dolci rime d'amor ch'i' solìa”, în timp ce analizele sale depăşesc mult versificarea actuală și atingerea problemelor profunde ale filosofiei și eticii. Prima carte îndeplinește funcția de introducere generală, unde, printre altele, Dante conturează dilema limbilor latine și vernaculare și își argumentează alegerea ca poet în favoarea lui Volgare . A doua carte povestește despre primele experiențe filozofice ale autorului. A treia carte este o laudă a filosofiei. A patra carte încearcă să răspundă la întrebarea ce este „adevărata nobilime” ( italian  verace nobilitade ; IV, 1) - există „prin sânge” (separând astfel clasa nobiliară de oamenii de rând) sau este o proprietate a suflet și nu depinde de originea socială.

În interpretările sale, Dante se bazează pe autoritățile antice și medievale, în special pe Consolarea filozofiei a lui Boethius , lucrările lui Aristotel și Platon , Cicero și Seneca , Avicenna și al-Ghazali și alți mari gânditori. În fine, însuși titlul tratatului ar trebui să evoce în cititor asociațiile de gen „vechi” corespunzătoare [3] .

Note

1. ↑ Wittschier H.-W. Dantes Convivio: Einführung und Handbuch. Frankfurt pe Main, 2009, S. 120.
2. ↑ Weiss R. Legături între Convivio și De vulgari eloquentia ... p.159. Nu există un termen real volgare illustre în Sărbătoarea.
3. ↑ În primul rând, dialogul lui Platon „Sărbătoarea”, precum și „Sărbătoarea înțelepților” de Ateneu, „Discurs de masă” de Plutarh etc.

Ediții și traduceri

• Dantes Gastmahl. Übersetzt und erklärt mit einer Einführung von Constantin Sauter, Freiburg im Breisgau: Herder, 1911 (traducere în germană, prefață științifică și comentariu).
• Il Convivio. Ed. critica a cura di Maria Simonelli. Bologna: Patron, 1966 (ediția critică a originalului).
• Convivio, a cura di Franca Brambilla Ageno. Firenze: Le Lettere, 1995 (ed. comentariu).
• Das Gastmahl. Italianisch-Deutsch. Ubersetzt von Thomas Ricklin. Herausgegeben unter der Leitung von Ruedi Imbach, 4 Bande. Hamburg: Meiner, 1996–2004 (original și traducere în germană).

Literatură

• Weiss R. Legături între „Convivio” și „De vulgari eloquentia” // The Modern Language Review 37 (1942), pp. 156-168.
• Wittschier H.-W. Dantes Convivio: Einführung und Handbuch. Frankfurt pe Main: Peter Lang, 2009.

Link -uri

• Textul original al tratatului Arhivat la 10 ianuarie 2017 la Wayback Machine