Scenariul Hani

Scriptul Hani  este scriptul folosit pentru a scrie mai multe limbi strâns înrudite considerate tradițional dialecte Hani în Republica Populară Chineză . În China, există 3 dialecte principale ale limbii Hani - Haya, Bika și Haobai [1] . Cu toate acestea, conform clasificărilor limbilor moderne, este în general acceptat că nu există o singură limbă Hani, iar ceea ce este considerat în mod tradițional limba Hani în China este de fapt aproximativ 10 limbi diferite, deși strâns legate [2] .

Limbile hani sunt vorbite în China , Myanmar , Thailanda , Laos și Vietnam . O geografie atât de largă a fost motivul apariției diferitelor sisteme de scriere pentru limbile Hani în momente diferite. În prezent, limba Hani propriu-zisă (în China este considerată un dialect al Haya ), precum și limba Akha (în China este considerată un dialect al Yani ) au limbaj scris. În trecut, au existat și încercări de a crea un script pentru limbile Bika (în RPC este considerat un dialect al Bika ) [1] [3] .

În diferite momente și în diferite țări, limbile Hani au folosit următoarele sisteme de scriere:

Alfabete misionare

Primele alfabete pentru limbile Hani au fost create de misionarii europeni. În 1927, misionarul catolic italian Francesco Portaluppi, care a slujit în orașul birman Chengtung [4] , a dezvoltat un script pentru limba Akha bazat pe grafica latină. Inițialele din acest sistem de scriere au fost notate prin semnele ph, p, th, t, kh, k, b, d, g, phy, py, prin, my, m, n, ng, ny, qh, q, h , s, z , sh, gh, c, ch, ts, tc, dz, y, l . Finalele au fost transmise prin semnele i, ů, e, oe̊, è, ë, a, ü, o, ò, äng, m, am, ao, aè, òa, òe, òè, èo, ee, èè, òò . Pentru desemnarea tonurilor s-au folosit semne superscript și indice, plasate la sfârșitul silabei după literă (de exemplu, sunt date în combinație cu litera a ): aˉ aˇ aˍ a˯ a˰ [5] .

În 1952, misionarul baptist american Paul Lewis, care lucra și el în Chengtung, a dezvoltat un nou scenariu romanizat pentru Akha. În termeni generali, acest alfabet semăna cu versiunea „catolică”, dar avea și diferențe, mai ales la afișarea finalelor. Deci, inițialele au fost notate prin semnele p, t, k, b, d, g, h, s, z, sh, y, k', g', ts, dz, c, j, m, n, ng , l, py , by, my . Finala - cu semnele i, e, eh, oi, oe, o, eu, a, ah, u, o, aw . Pentru desemnarea tonurilor s-au folosit 4 caractere (de exemplu, sunt date în combinație cu litera a ): aˇ a˄ a˯ a˰ [5] .

Alfabetul Lewis a fost dezvoltat în continuare în Thailanda în 1997, când a fost modificat de Chaiyot Kukaewkasem. Alfabetul modificat includea semne pentru inițialele p, t, k, k', b, d, g, g', h, m, n, ng, ny, py, by, my, s, sh, z, ts, dz, c, j, y, l ; pentru finală - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ah, aw, ai, am, ao . Tonurile au fost desemnate în mod similar cu „ortografia baptistă” a lui Lewis [5] .

Crearea scrisului în Republica Populară Chineză

Hani care locuia în China nu avea o limbă scrisă până la mijlocul anilor 1950, deși au existat cazuri de încercări de a adapta caracterele chinezești pentru a scrie texte în Hani. În 1952, la Institutul Naționalităților din Yunnan a fost înființată o secțiune a limbii Hani . Specialiștii acestei secțiuni au început studiul limbii, finalizat până în primăvara anului 1957. Materialele studiului au arătat că „dialectele limbii Hani” au o divergență extrem de puternică. Astfel, doar 3% dintre rădăcinile din eșantionul de „dialecte” Haya și Bika s-au dovedit a fi aceleași, 37% erau similare, iar restul nu aveau trăsături comune. În același timp, „dialectul” Haobai s-a dovedit a fi foarte apropiat de dialectul Haya. Având în vedere acest lucru, precum și faptul că 330 de mii de oameni vorbeau Haya, 120 de mii de bika și 70 de mii de haobai, s-a decis crearea a 2 alfabete pentru Hani - unul pentru Hai, celălalt pentru Bika. În ceea ce privește celelalte minorități naționale din sudul Chinei, pentru alfabetele Hani la acea vreme s-a decis să se ia un alfabet mixt , compilat cu participarea savantului sovietic G. P. Serdyuchenko . La o conferință ținută în martie 1957 la Kunming , ambele alfabete au fost aprobate oficial [1] .

Alfabetul Haya: Aa Bb Сс Dd Ee Ff Gg Hh Ii Kk Ll Mm Шш Nn Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Ww Xx Yy Zz Зз .

Sensul fonetic al literelor [1]

Inițiale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [p] pijamale [pʰʲ] z [dz] gi [dʑ] g [k]
p [pʰ] mj [mʲ] c [tsʰ] ki [tɕʰ] k [kʰ]
m [m] d [t] s [s] ŋi [ɲ] ŋ [ŋ]
f [f] t [tʰ] h [z] Bună [ɕ] h [X]
B j [bʲ] n [n] l [l] ci [j] w [ɣ]

Finale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] A [A] e [ɤ] ir [i̲] ar [A] er [ɤ̱]
y [y] ө [ɔ] u [u] an [i̱] sau [ɔ̱] ur [u̱]
ei [e] o [o] SH [ɯ] eir [e̱] sau [o̱] shr [ɯ̱]

ton

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
X mare chiar nedesemnată mediu neted q mijloc descendent

Alfabetul bika: Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Shsh Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Xx Зз Yы .

Sensul fonetic al literelor [1]

Inițiale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [p] f [f] d [t] s [s] l [l] k [kʰ]
p [pʰ] bi [bʲ] t [tʰ] h [z] h [h] ŋ [ŋ]
m [m] mi [mʲ] n [n] gj [j] g [k] h [X]

Finale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] ө [ø] e [ɤ] ir [i̱] sau [ə̲] shr [ɾ̲] iau [iau] eiŋ̩ [eŋ̩] un [un] ua [ua] ueiŋ̩ [ueŋ̩]
ei [e] o [u] SH [ɾ] eir [e̱] ur [ʏ̲] an [ɭ̲] iu [iu] ai [ai] UE [ɤu] uai [uai] uaŋ̩ [uaŋ̩]
A [A] u [ʏ] s [ɭ] ar [A] er [ɤ̱] in absenta [in absenta] în [în] au [au] eŋ̩ [ɤŋ̩] ui [ui] pe [uŋ̩]

ton

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
X mare chiar nedesemnată mediu neted q mijloc descendent f în creștere

Deja în a doua jumătate a anului 1957, în RPC a existat o tendință de a abandona alfabetul mixt și de a trece alfabetele minorităților naționale la un sistem grafic bazat pe pinyin . În 1958, alfabetele pentru Hani au fost revizuite. Au început să includă 26 de litere latine standard. În iunie 1958, s-a decis să se abandoneze alfabetul separat pentru Bika și să se facă din Haya limba scrisă literară pentru toți Hani. Noua variantă a alfabetului Haya a rămas în uz până în 1960, când, din motive politice, utilizarea sa a încetat și Hani-ul Chinei a devenit din nou nescris [6] .

Semnificația fonetică a literelor din alfabetul din 1958 pentru Haya [6]

Inițiale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [p] mi [mj] l [l] y [j]
p [ph] d [t] z [ʈs] g [k]
bb [b] t [th] c [ʈsh] k [kh]
m [m] dd [d] j [tɕ] gg [g]
f [f] n [n] q [tɕh] ng [ŋ]
bi [B j] Z Z [dz] jj [dʑ] h [X]
pi [phj] s [s] ni [ɲ] hh [ɣ]
bbi [B j] ss [z] X [ɕ]

Finale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
ii [i] o [o] iiv [i̱] ov [o̱]
da [y] e [ɤ] yuv [i̱] ev [ɤ̱]
ei [ei] u [u] eiv [e̱] UV [u̱]
A [A] ee [ɯ] av [A] eev [ɯ̱]
ao [ɔ] i [ɪ] aov [ɔ̱] iv [ɪ̱]

ton

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
l mare chiar nedesemnată mediu neted q mijloc descendent

Alfabetul birmanez și thailandez

În anii 1960, s-au făcut încercări de a crea un scenariu pentru Akha bazat pe scripturile birmane și thailandeze. În 1963, în Birmania, U Ba Twe a dezvoltat alfabetul Akha bazat pe grafica birmană. Acest alfabet a avut următoarele semne: consoane - ဖ, ပ, ဘ, ဗ, မ, ဖျ, ပျ, ဘျ, ဗျ, မျ, ထ, တ, ဒ, ဓ, န, ကှျ, ချ, ဂျ, ချ, ဂျ, ချ , ဂျ, ဂ, င, ခှ, ကှ, စ, စျ, ဆျ, ဃ, ဟ, ဆ, ကျ, ဇ, ရ, လ . Sunetele și tonurile vocalelor au fost indicate folosind semne diacritice, standard pentru scrierea birmană. În acest alfabet au fost publicate o serie de publicații tipărite [5] .

În 1968, în Thailanda, misionarul Peter Wyss a compilat un alfabet pentru Akha bazat pe grafica thailandeză [7] . Include următoarele semne consoane: ป, ปย, ต, จ, ก, พ/ผ, พย/ผย, ท/ถ, ช/ฉ, ค/ข, ค/ข, อ, ด, ด, ด, ด - , ฏ . Sunetele și tonurile vocalelor au fost indicate folosind semne diacritice, standard pentru scrierea thailandeză. În acest alfabet au apărut și o serie de publicații tipărite [5] .

Revigorarea scrisului în RPC

La sfârșitul anilor 1970, în China, care trecea printr-o perioadă de democratizare, a reluat procesul de dezvoltare a limbilor minorităților naționale. A reluat și utilizarea neoficială a scriptului Hani. În 1982, în Regiunea Autonomă Honghe-Hani-Ii a început pregătirea profesorilor de limbă Hani . În 1983, vechiul alfabet Haya (versiunea 1958) a fost revizuit și aprobat într-o nouă versiune, care a folosit, ca și înainte, alfabetul latin standard:

Sensul fonetic al literelor alfabetului Haya 1983 [8]

Inițiale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
p [ph] d [d] j [dʑ] kh [ɣ]
b [b] n [n] ni [ɲ] pv [p]
m [m] c [l] X [ɕ] pi-v [pijamale]
f [f] z [tsh] y [j] televizor [t]
pi [phj] s [dz] k [kh] CV. [ts]
bi [B j] ss [s] g [g] qv [tɕ]
mi [mj] l [z] ng [ŋ] kv [k]
t [th] q [tɕh] h [X]

Finale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] u [u] aov [ɔ̱] in absenta [in absenta]
da [ø] ee [ɯ] ov [o̱] iao [iɶ]
ei [e] ii [ɭ] ev [ɤ̱] adică [iɤ]
A [A] iv [i̱] UV [u̱] uei [ue]
ao [ɔ] yuv [ø̱] eev [ɯ̱] ua [ua]
o [o] eiv [e̱] iiv [ɭ̱]
e [ɤ] av [A] iei [adică]

ton

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
l mare chiar nedesemnată mediu neted q mijloc descendent f joasă descendentă-urcătoare

În anii 1980, Akha (cunoscuți ca Yani în China) care locuiau în Prefectura Autonomă Xishuangbanna Dai , au creat un sistem de notare neoficial pentru limba lor. În 1991, autoritățile au aprobat oficial crearea unui scenariu separat pentru Yani, iar în 1995 a fost dezvoltat și introdus treptat în domeniile educației și publicării de carte. La crearea scenariului Yani, s-a decis să-l apropie cât mai mult de scenariul Haya, dar, în același timp, să ia în considerare toate caracteristicile fonetice ale Yani.

Semnificația fonetică a literelor alfabetului Yani (Akha) în 1995 [8]

Inițiale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
b [b] f [f] pi [phj], [pj] t [th], [t] z [dz] l [l] ni [ɲ] k [kh], [k] h [X]
p [ph], [p] w [w] mi [mj] n [n] s [s] q [tɕh], [tɕ] X [ɕ] g [g] hh [ɣ]
m [m], [m̥] bi [B j] d [d] c [tsh], [ts] ss [z] j [dʑ] y [j] ng [ŋ̩]

Finale

Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN Scrisoare ÎN CAZUL ÎN CARE UN
i [i] ei [e] ao [ɔ] e [ɤ] m [um] oiv [i̱] aiv [ɛ̲] aov [ɔ̱] ev [ɤ̱] iu [iu]
oi [y] ai [ɛ] o [o] ee [ɯ] un [un] yuv [ø̲] av [A] ov [o̱] eev [ɯ̱] iao [iœ]
da [ø] A [A] u [u] a.m [a.m] iv [i̱] eiv [e̱] anv [un] UV [u̱] mv [um] ua [ua]

ton

Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton Scrisoare Ton
l mare chiar nedesemnată mediu neted q mijloc descendent f joasă descendentă-urcătoare

Dezvoltarea unui sistem unificat de scriere

În 1988, în Thailanda, Asociația Akha a dezvoltat o nouă versiune a alfabetului romanizat pentru Akha, mai apropiată de scrierea chineză Hani. A folosit inițialele p, t, k, x, b, d, g, q, h, m, n, ng, ny, py, by, my, s, sh, z, dz, ch, j, y, l , finala i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, um, ang, aw, ai, am, ao , precum și semnele l, q, v, vq pentru a indica tonurile. O altă versiune a alfabetului pentru Akha din Thailanda a fost propusă și implementată în 2000-2001 de Leo Althing von Goisau. În versiunea sa, inițialele erau notate prin semnele p, t, k, x, b, d, g, hg, h, m, n, ng, ny, py, prin, my, s, sh, z, dz , ch, j, y, l , finale - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ang, aw, ai, am, ao , tones - r, q, vr, v , vq [5] .

În 1999, la a 3-a Conferință Akha de la Jinghong , a fost pusă problema dezvoltării unei ortografii comune pentru toți Akha care trăiesc în China, Myanmar și Thailanda. Pentru a implementa această sarcină, s-a decis alegerea alfabetului latin. Pentru dezvoltarea ortografiei au fost luate în considerare 3 opțiuni de scriere - chineză (pe baza pinyin), Myanmar (baptist) și thailandeză (alfabet von Goisau). În 2008, a fost compilată o ortografie unificată a lui Akha (în 2009 a fost ușor modificată) și a început să fie pusă în practică în domeniile educației, editării de carte și resurselor electronice [5] .

Oficial, alfabetul Akha unificat arată astfel: inițialele B b, C c, D d, G g, H h, J j, K k, L l, M m, N n, P p, S s, T t, Y y, Z z, By by, Dz dz, Gh gh, Kh kh, My my, Ng ng, Ny ny, Py py, Sh sh, Ts ts , finala a, e, i, o, u, m, ae , ai, am, an, ao, aw, eu, oe, oi, ui , semne pentru tonuri q, r, v, f, x [9] .

Tabel de corespondență

Tabelul corespondențelor dintre literele scripturilor Akha (Yani) este întocmit conform [5] :

ÎN CAZUL ÎN CARE UN China
1995		 Thailanda
1997		 Myanmar
1952		 Unite
2008		 Unite
2009
[b] b
[ts] c ts c/ch ts
[d] d
[g] g
[h] h
[X] h q q/qh kh
[ʤ] j
[k] k k/kh k
[l] l
[m] m
[n] n
[p] p p/ph p
[ʨ] q c c/ch c
[s] s
[t] t t/ht t
[ʃ] X SH X
[y] y
[dz] z dz
[bʲ] bi de
[pʲ] pi py py/phy py
[mʲ] mi Ale mele
[ɲ] ni ny
[ŋ̩] ng
[ʁ] hh gh/g gh
[z] ss z
[A] A
[i] i
[o] o
[u] u
[ɛ] ai ae eh ae
[ɑ̃] un ang Ah un
[ɔ] ao aw
[e] ei e ei
[ə] e UE e
[y] oi
[ø] da oe
[ɯ] ee ui ee
[m] m
[ao] ao
[a.m] a.m
[ai] ai

ton înalt		 l r/˅ ˅ r

ton mijlociu		 nu este indicat

ton scăzut		 q q/˯ ˯ q
ton
scârțâit ridicat
 vl X dar X vr
ton
scârțâit mediu
 v v/˄ ˄ v
ton
scârțâit scăzut
 vq f/˰ ˰ f vq

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Zhou, 2003 , p. 214-219.
  2. ↑ Subfamilia Hanic . Glottolog. Consultat la 18 aprilie 2016. Arhivat din original la 12 decembrie 2019.
  3. ↑ JS Olson. Un dicționar etnoistoric al Chinei . - Westport: Greenwood Press, 1998. - P. 135. - ISBN 0-313-28853-4 .
  4. ↑ Dioceza de Kengtung (link indisponibil) . Directorul UCAN. Baza de date a eparhiilor catolice din Asia. Preluat la 18 aprilie 2016. Arhivat din original la 11 iunie 2016. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Panadda Boonyasanai. Dezvoltarea sistemului de scriere pentru conservarea culturii : cazul limbii Akha în Asia de Sud-Est  . Universitatea Chiang Mai (3 aprilie 2013). Consultat la 18 aprilie 2016. Arhivat din original pe 27 aprilie 2016.
  6. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , p. 231-233.
  7. ↑ P. Wyss. Akha  : [ engleză ] ]  / William A. Smalley. — Lingvistica Pacificului. Fonemele și ortografia. Planificarea lingvistică în zece limbi minoritare din Thailanda. - Canberra, 1976. - P. 149-186. - ISBN 0-85883-144-9 .
  8. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , p. 262-266.
  9. ↑ Chaiyot Kukaewkasem. Khanqgm Aqkaq Sanqbof Dzawdmq. - Chiang Rai: Akha Outreach Foundation, 2013. - P. 2-3. — 146p. - 200 de exemplare.

Literatură