Sub baldachinul pădurii beate

„Under the Canopy of the Drunken Forest” ( ing.  The Drunken Forest ) este o carte a scriitorului Gerald Durrell , scrisă de acesta în timpul primei sale expediții în Argentina și Paraguay , în 1953-1954 . Cartea a fost publicată pentru prima dată în 1956 sub titlul The Drunken Forest . A fost publicat pentru prima dată în limba rusă în 1963 la editura Geografgiz , tradus de I. M. Livshin.

În carte, Gerald Durrell a descris expediția sa pentru a colecta informații despre animalele care trăiesc în America de Sud . A călătorit în Pampas în Argentina și Paraguay , la poalele de est ale Anzilor și în sudul coastei atlantice, în căutarea animalelor.

Multe rânduri sunt dedicate soției lui Gerald, Jackie Darrell, care a plecat pentru prima dată într-o expediție pentru a strânge animale împreună cu soțul ei. Darrell, în glumă, cu umorul său caracteristic, descrie incidente amuzante (și nu atât) cu Jackie.

Sfârșitul expediției din Chaco (Paraguay) a coincis cu revoltele din Asunción , iar Darrell a fost nevoit să elibereze majoritatea animalelor colectate, deoarece nu mai era posibil să le organizeze transportul pe calea ferată către coastă. Multe dintre animale și păsări au devenit deja îmblânzite, Darrell au reușit să se atașeze sincer de majoritatea dintre ele, iar scena de rămas bun de la animale este descrisă foarte dramatic. Animalele și păsările au continuat să stea lângă cuști deschise, au încercat să se urce înăuntru și au așteptat să fie hrănite.

Printre personajele secundare din carte se numără Bebita Ferreira, o prietenă a lui Larry , fratele mai mare al lui Darrell, care i-a recomandat să apeleze la ea pentru ajutor. Bebita este descrisă ca o frumusețe uluitoare, pentru care nu există sarcini de nerezolvat. Își folosește farmecul și cercul larg de cunoștințe și organizează instantaneu plasarea animalelor într-o casă pe una dintre străzile prestigioase din Buenos Aires (pe care reprezentantul Ambasadei Marii Britanii nu i-a putut face față), doboară prețul păsărilor în piața de păsări, neutralizează indignarea unui șofer de taxi care a refuzat să le ia și, în general, oferă ajutor și sprijin familiei Darrell.

Un alt personaj din carte este Paula, stăpâna casei din Chaco, unde s-au stabilit membrii expediției. Paula s-a dovedit a fi (part-time) proprietara unei case de întâlniri, iar acest lucru este jucat în mai multe scene.

Evenimentele descrise sunt într-o astfel de secvență încât există o legătură între aceasta și o altă carte a lui Durrell , The Whispering Land . 

Literatură

• Gerald Durrell. Pădurea Beată . — Londra: Rupert Hart-Davis, 1956.
• Gerald Durrell. Sub baldachinul unei păduri beate: Povești despre natură / Per. din engleza. I. M. Livshina. — M .: Geografgiz , 1963. — 184 p.