În vocabularul coregrafic englezesc, cuvântul engleză. poziție nu este un echivalent absolut exact al cuvântului rus poziție , deoarece împreună cu primul, cuvântul engleză este, de asemenea, folosit acolo. poză (≈poză). Diferența în această utilizare poate fi văzută din următorul comentariu ( articol privind poziția de dans )
După cum se poate observa din cele de mai sus, în ciuda faptului că în balet „ poziția = poziție ” pătrunde în engleză din alte limbi, cu toate acestea, caracterul static al unui dansator care stă într-una sau alta poziție de balet este descris mai adecvat în engleză prin termenul „poza” ( poza ).
La rândul său, în raport cu un dansator sau un cuplu în dansul de sală, pozițiile pe care le ocupă în dinamică, inclusiv pozițiile brațelor, picioarelor etc., în limba engleză corespund poziției exact ca poziție (dar nu poziției ).