Umbră târâtoare

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 10 noiembrie 2013; verificările necesită 17 modificări .
umbră târâtoare
Umbra
Slithering Xuthal din amurg
Autor Robert Howard
Gen fantezie
Limba originală Engleză
Original publicat septembrie 1933
Interpret V.I.Karchevsky
Editor Revista Povești ciudate
Eliberare 1933
Anterior Colosul Negru și Oamenii Cercului Negru
Următorul Bazinul Celui Negru [d] și Tobele lui Tombalku [d]

„The Creeping Shadow”  este una dintre poveștile despre eroul lumii sabiei și magiei Conan din Cimmeria, scrisă de autorul american Robert I. Howard . Publicat pentru prima dată în numărul din septembrie 1933 al revistei Weird Tales. Titlul original al poveștii este „Xuthal of the Dusk”. Povestea are loc în epoca pseudo-istorică Hyborian . Conan găsește un oraș abandonat într-un deșert îndepărtat și acolo se luptă cu un demon Lovecraftian pe nume Tog.

Povestea a fost retipărită în The Sword of Conan (Gnome Press, 1952) și Conan the Adventurer (Lancer Books, 1966). Cea mai recentă reeditare în The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) sub titlul „The Slithering Shadow” și în Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933) (Del Rey, 2003) sub titlul său propriul titlu original „Xuthal of the Dusk”.

Descrierea parcelei

Se opri în prag, Natala privind înfricoșată peste umăr. Camera era neluminată, dar lumina din holul de unde veniseră a pătruns, pătrunzând în camera alăturată. Un bărbat stătea întins pe o platformă ridicată în cameră. O lumină slabă a strălucit asupra lui și au văzut că era ca omologul paznicului pe care Conan l-a ucis la poarta exterioară, cu excepția faptului că hainele lui erau mai bogate și împodobite cu pietre prețioase care străluceau în acea lumină supranaturală. Era mort sau doar dormea? Din nou se auzea acel sunet liniştit de rău augur, de parcă cineva bătea toc la călcâi după ce a spânzurat. Conan se dădu înapoi, târându-l pe Natala, care se agăţa de el, în spatele lui. El îi acoperi gura cu mâna tocmai la timp pentru a-i înăbuși țipătul.

De unde stăteau acum, nu mai vedeau patul, dar vedeau umbra aruncată pe perete. O altă umbră se mișca pe perete, o neclaritate neagră uriașă, fără formă. Conan simți că i se ridică părul la ceea ce a văzut. Deși umbra proiectată era distorsionată, Conan nu văzuse niciodată o persoană sau un animal care ar putea arunca o astfel de umbră. Curiozitatea îl roade, dar un oarecare instinct l-a forțat pe barbar să rămână acolo unde era. A auzit respirația rapidă și gâfâită a Natalei în timp ce se uita cu ochii mari. Niciun alt sunet nu a rupt tăcerea tensionată. O umbră uriașă a cuprins patul. Pentru un moment inimaginabil de lung, doar o umbră neagră a fost vizibilă pe peretele plat. Apoi umbra s-a strecurat încet, și doar umbra patului a rămas pe perete. Dar dormitorul nu mai era pe el.

Text original  (engleză)[ arataascunde] În prag, se opri, Natala privind înfricoșată din spatele lui. Nu era lumină în cameră, dar era parțial iluminată de strălucirea din spatele lor, care se scurgea peste ea într-o altă cameră. Și în această cameră un bărbat zăcea pe o estradă ridicată. Lumina moale l-a scăldat și au văzut că era omologul omului pe care Conan l-a ucis înaintea porții exterioare, cu excepția faptului că hainele lui erau mai bogate și împodobite cu bijuterii care scânteiau în lumina neobișnuită. Era mort sau doar dormea? Din nou se auzi acel sunet slab sinistru, de parcă cineva ar fi dat deoparte o spânzurare. Conan se dădu înapoi, atrăgând cu el pe Natala. Își bătu mâna peste gura ei tocmai la timp pentru a-i verifica țipătul.

De unde stăteau acum, nu mai puteau vedea estrada, dar puteau vedea umbra pe care o arunca pe peretele din spatele ei. Și acum o altă umbră s-a mișcat peste perete: o uriașă pată neagră fără formă. Conan își simți părul înțepătându-se curios în timp ce privea. Oricât de distorsionat ar fi, simţea că nu văzuse niciodată un om sau o fiară care să arunce o asemenea umbră. Era mistuit de curiozitate, dar un instinct îl ținea încremenit în loc. A auzit gâfâiturile rapide ale Natalei în timp ce se uita cu ochii dilatați. Niciun alt sunet nu tulbura liniștea tensionată. Umbra mare a cuprins-o pe cea a estradei. Pentru o clipă lungă, doar volumul său negru a fost aruncat pe peretele neted. Apoi s-a retras încet și încă o dată stratul a fost gravat întunecat pe perete. Dar cel care dormea ​​nu mai era pe el.

- Robert Howard: „Umbra târâtoare”

După înfrângerea armatei rebele sub comanda prințului Almaric, Conan și fata Natala se ascund de urmărirea în deșertul fără apă. Fugarii își iau deja rămas bun de la viață, dar observă la orizont turnurile orașului. Ajunși în oraș, eroii sunt surprinși să constate că întreaga populație a orașului este într-un vis. O creatură fantomatică ciudată îl atacă pe unul dintre adormiți, după care rămân doar picături de sânge de la nefericit pe pat. Un locuitor al orașului care s-a trezit dintr-un vis, după ce a auzit o poveste despre asta, intră într-o stare de panică și dispare țipând.

Eroii întâlnesc o fată din Stygia pe nume Talis, care spune că în copilărie a venit în acest oraș Tiral, ai cărui locuitori, după ce au descoperit o modalitate de a obține mâncare din aer, petrec zile la rând în vise narcotice inspirate de vaporii de lotus negru. . Din când în când, un zeu pe nume Tog apare din măruntaiele pământului și îi devorează unul câte unul. Tiralișii coborâți nici măcar nu încearcă să părăsească orașul pe cunoscuta potecă care trece prin lanțul de oaze.

Talis se îndrăgostește de Conan și, convins că nu vrea să rămână, o apucă pe furiș pe Natala și o târăște în temniță, unde urmează să-i lase Toga. Dar Tog apare mai devreme, îl devorează pe stygian și este pe cale să o mănânce pe Natala. Conan vine în ajutor, care, luptând împotriva atacurilor lui Tiralis trezit, cade în fântână și se angajează în luptă cu demonul. Reușește să o taie pe Toga, demonul rănit cade într-o fântână fără fund. Cimerianul însuși este, de asemenea, la un pas de moarte. Natala găsește un vin de aur miraculos, iar barbarul reînviat părăsește orașul împreună cu tovarășul său.

Adaptări

Pe baza poveștii , Roy Thomas , John Buscema și Alfredo Alcala au produs o carte de benzi desenate care a apărut în numărul 20 al revistei Savage Sword of Conan.

Note

Link -uri