Fratele vitreg (roman)

Fratele vitreg ( norvegiană: Halvbroren ) este un roman din 2001 al scriitorului norvegian Lars Sobi Christensen . Acesta spune povestea unei familii norvegiene după cel de-al Doilea Război Mondial . Romanul a fost publicat în norvegiană de Cappelen în 2001 și a fost tradus în engleză în 2003. Cartea a câștigat Premiul Braga și Premiul pentru Literatură a Consiliului Nordic pentru autorul său . Un serial de televiziune bazat pe roman a fost difuzat pe NRK în 2013.

Plot

Vera a fost violată în Fagerborg, Oslo, în Ziua Victoriei, 8 mai 1945. Ca urmare a unei traume psihologice, ea nu rostește niciun cuvânt în timpul sarcinii.

Uneori mă surprind gândindu-mă: ce s-ar întâmpla dacă ea îmi spune tot ce s-a întâmplat în pod? Atunci povestea noastră ar fi diferită. Sau n-ar fi devenit deloc istoria noastră, ci ar fi curs de-a lungul altor șine, despre care nu am fi fost sortiți să știm. Povestea noastră a început cu tăcerea Verei, deoarece toate poveștile trebuie să înceapă cu tăcerea.

Vorbirea îi revine doar când dă naștere unui copil într-un taxi. Îi cheamă copilul Fred.

Arnold Nielsen din Röst din Insulele Lofoten , un artist de circ și om de afaceri, supranumit „Roata”, pentru că s-a rostogolit spectaculos pe pârtie când era copil, se apropie de familia Jebsen, iar mai târziu se mută la ei, datorită încrederea în sine și Buick-ul lui galben. Pe lângă Vera și Fred, familia este formată din mama Verei, Boletta, și o bunica cunoscută drept Pra. În total, patru generații sub același acoperiș. În curând, Vera și Arnold au un copil, pe care Arnold îl numește Barnum. Numele este foarte neobișnuit pentru Oslo.

Barnum este inteligent, dar este foarte mic, ca tatăl său și, prin urmare, nesigur și notoriu. El iubește și este mândru de fratele său vitreg Fred, care este renumit pentru natura lui rebelă și reticență. Fred are o influență puternică asupra lui.

Boletta și Vera îl înscriu pe Barnum la o școală de dans, unde își întâlnește primii prieteni, Peder și Vivian. Barnum încearcă să-l scoată din prima clasă, Vivian și Peder îl urmează. Se întâlnesc și ies de fiecare dată când părinții lor cred că sunt la școala de dans. Ei devin prieteni apropiați și comunică mai ales doar între ei. Vivian devine un interes romantic pentru ambii băieți.

Fred și Barnum împart un dormitor comun. Ei au adesea conversații confidențiale între ei noaptea. Fred încearcă să-l influențeze pe Barnum să fie mai dur, mai încrezător și să-l învețe să meargă pe drumul lui. Fred îl urăște pe Arnold, tatăl său vitreg, și îi spune lui Barnum că ar prefera să fie el însuși tatăl lui Barnum.

De tânără, Pra a primit o scrisoare de la Wilhelm, logodnicul ei, care a dispărut într-o expediție în Oceanul Arctic și Groenlanda. O scrisoare înseamnă mult pentru toți membrii familiei, recitirea unei scrisori este una dintre puținele tradiții ale acestei familii. Barnum îi citește adesea lui Fred, care este dislexic. Fred începe să arate mai mult respect pentru Barnum și capacitatea lui de a scrie și îi oferă o mașină de scris de ziua lui. Mărturisirea lui Fred înseamnă mult pentru Barnum. Fred încearcă să facă o carieră de boxer, ia loviturile ca nimeni altul. Barnum adoptă motto-ul tatălui său.

Fantezia este mai presus de toate. Nu ceea ce vezi contează. Și ce crezi că vezi!

Fred își respectă promisiunea de a-l ucide pe Arnold, deși pare un accident, doar Barnum știe adevărul. Deși există durere în familie, toată lumea este uşurată că Arnold a plecat. După moartea sa, se dezvăluie că a vândut o moștenire de familie, scrisoarea lui Wilhelm. Fred promite că va găsi această scrisoare prin toate mijloacele. După un timp, el dispare pentru o lungă perioadă de timp, este chiar declarat mort.

Barnum, între timp, câștigă un concurs de scriere școlară, care nu face decât să-i stimuleze dorința de a scrie. După ce el și prietenii săi au luat parte la filmările filmului „Foamea” bazat pe cartea lui Knut Hamsun, Barnum decide să devină scenarist. Peder, după întoarcerea sa din SUA, devine agentul său. Vivian și Barnum se căsătoresc, dar Barnum nu poate avea copii. Acest lucru și alcoolismul lui îi distrug încet căsnicia. Scenariile lui sunt bune, dar prea complexe și artistice pentru Hollywood. Și când Barnum își taie sau rescrie scenariile, el refuză invariabil. Vivian îl anunță pe Barnum că este însărcinată, se ceartă. Vivian rămâne cu Vera și Boletta. Barnum pleacă în Germania. Un timp mai târziu, din casă vin vești că Fred s-a întors. Barnum se întoarce în Norvegia, Peder promite să-l urmeze, dar este ucis într-un accident de mașină. Barnum se întâlnește cu copilul lui Vivian și cu Fred.

Publicare

Romanul a fost publicat în Norvegia pe 4 septembrie 2001 de Cappelen. În august 2002, a vândut 226.000 de exemplare în Norvegia. [1] Romanul a fost tradus în rusă în 2005.

Critica

Øystein Rottem, un cunoscut filolog și critic literar norvegian, a făcut paralele și a observat asemănări între romanul Fratele vitreg și romanele lui Knut Hamsun , Göran Tunström și John Irving . Dar a numit cartea și „adevărul roman al scriitorului său”. În Half Brother, Souby Christensen, spune el, „a pus totul în asta, a pus tot ce a scris înainte pe linie și a ridicat miza. El a investit în această carte monede antice și bancnote noi de o mie de coroane și scăpări de amintiri cotidiene și metafore strălucitoare. Rottem a remarcat că, deși unele pasaje ar putea fi tăiate, acest lucru nu împiedică cartea să fie în top și „să răsplătească cititorii cu o mulțime de momente strălucitoare”. [unu]

Paul Binding de la The Guardian l- a descris pe Half Brother drept „un roman de succes fenomenal”. În ceea ce privește structură, el a scris că autorul folosește timpul și personajele secundare pentru a „rupe în mod creativ orice dezvoltare narativă standard” și că „Misterul este esența acestei cărți, în ciuda întregii clarități și realism a scrierii”. Binding a scris: „Fratele vitreg nu este doar un exemplu destul de interesant al modului în care este scrisă literatura scandinavă; este o lucrare profund resimțită, elaborată complex și provocatoare din punct de vedere intelectual, de importanță internațională.” [2]

Gerard Woodward a scris în The Daily Telegraph: „Half-Brother este romanul mare, ambițios și cuprinzător pe care aveam tendința să credem că doar americanii îl scriu acum. Este în parte roman educativ, caracterizat printr-o reprezentare a scriitorului care a ajuns la majoritate și în parte Ulise , plasat în Oslo, cu parcurile acoperite de zăpadă și bisericile umbroase. Woodward a mai scris: „Ritmul poveștii încetinește uneori, mai ales spre sfârșitul cărții, dar, în cea mai mare parte, limbajul este suficient de energic și inventiv pentru a duce cititorii mai departe. Merita citit." [3]

Lisa Birger de la Kommersant. Weekend a menționat că: „Half-Brother este o lucrare globală care combină o abordare clasică a romanului cu o viziune modernă a prozei ca un mozaic de cuvinte, imagini de film și clișee”. [patru]

Premii

Romanul a câștigat Premiul Braga la categoria Ficțiune. Romanul a câștigat, de asemenea, Premiul Asociației Librării Norvegiene pentru cea mai bună carte a anului; Soby Christensen este astfel primul autor care a câștigat acest premiu de două ori, așa cum a câștigat și în 1990 cu romanul său Bly. [5] Fratele vitreg a primit Premiul pentru Literatură a Consiliului Nordic în 2002. Comitetul a descris câștigătorul drept un „roman detaliat”, cu o poveste care are „o notă cheie de distanță, pierdere și durere, dar care nu lasă du-te la disperare, datorită umorului, prieteniei și speranței sumbre.” . [6]

Vezi și

• Hermann

Note

1. ↑ | Rottem, Øystein (01-09-2001) „En guddommelig komedie”. Dagbladet (în norvegiană) Arhivat la 22 aprilie 2016 la Wayback Machine .
2. ↑ | Binding, Paul (2003-05-24). „Viața este o circumstanță”. Gardianul. Arhivat pe 20 aprilie 2016 la Wayback Machine .
3. ↑ | Woodward, Gerard (29.05.2003). „Inspirat de o întâlnire cu Cliff Richard într-o saună.” The Daily Telegraph. Arhivat pe 24 aprilie 2016 la Wayback Machine .
4. ↑ | Lisa Birger. Kommersant. Weekend, nr. 43 (06/22/07) Arhivat 21 aprilie 2016 la Wayback Machine .
5. ↑ | Rasmussen, John (20.11.2001). „Pris til Halvbroren”. Dagbladet (în norvegiană) Arhivat la 24 octombrie 2012 la Wayback Machine .
6. ↑ | „2002 Lars Saabye Christensen, Norvegia: Halvbroren”. norden.org. Consiliul Nordic. Arhivat pe 27 noiembrie 2015 la Wayback Machine .

Site-uri tematice	OCLC