Știința populară a pisicilor de Old Possum

Old Possum 's Book of Practical Cats este un ciclu de poezii de Thomas Stearns Eliot ( Old Possum este o poreclă pentru poet, derivată din Ezra Pound ). Prima dată publicată în 1939.

Descriere

Ciclul conține 15 poezii care descriu personajele diferitelor pisici: pisica de pe malul Tamisei Tiger Roar, bătrâna pisică leneșă pe nume Deuteronomy (Vechiul Deuteronom), tâlharul Macavity, pisica de cale ferată Shimblshanks, care ține ordinea în tren și multe altele.

Cuprins

	numele original	Traducerea lui Sergheev	Traducerea lui Dubovitskaya
unu	Numirea pisicilor	Cunoașterea numelor de pisici	nume de pisici
2	Bătrâna pisică Gumbie	pisica Gambi	mătușă pisică
3	Ultima rezistență a lui Growltiger	Ultima rezistență a lui Tiger's Roar	Ultima oprire a lui Tigroroar
patru	Tuggerul de rom Tum	Ram Tam Tugger	Tararam
5	Cântecul Jellicles	Cântecul pisicilor de jeleu	Bună pisica cântec
6	Mungojerrie și Rumpelteazer	Woojerry și Clutch	Sharomyga și Razvaliakha
7	Vechiul Deuteronom	Deuteronomul	Pisica Deuteronomul
opt	A îngrozitoarei bătălii a lui Pekes și Pollicles: împreună cu o oarecare relatare a participării pugilor și a pomilor și a intervenției Marelui Rumpuscat	O relatare a îngrozitoarei bătălii de la Pecks și Pollicks, care implică Pugs și Spitz, în care Big Thundercat s-a demnat să intervină	Despre bătălia teribilă dintre Chins și Pollys, și, de asemenea, ceva despre participarea Pugs și Spitzes și intervenția Marii Moșcane
9	Domnul. Mistoffelees	domnule Nephisto	Domnule Mistofel
zece	Macavity: Pisica misterioasă	Macavity este o pisică magică	McEveety - Pisica misterioasă
unsprezece	Gus: Pisica de teatru	Gus, Pisica de teatru	Gus - pisica de teatru
12	Bustopher Jones: Pisica despre oraș	Ursul Gras John, Dandy	Whistopher Jones - City Cat
13	Skimbleshanks: The Railway Cat	Shimbleshanks, Pisica Căii Ferate	Pisica de conectare (Pisica de cale ferată)
paisprezece	Adresarea pisicilor	Cum să te adresezi unei pisici	Cum să vorbești cu o pisică
cincisprezece	Cat Morgan se prezintă	se recomandă Cat Morgan	Faceți cunoștință cu Morgan the Cat

Traduceri în rusă

Translații parțiale ale ciclului [1] :

S. Ya. Marshak : Macavity (1959)
Nikolai Gol : „Domnul Mistoffel”, „La apel la pisici” (1994)
S. A. Stepanov . Din „Popular Cat Science Written by Old Possum” // În: T. S. Eliot. Poezie aleasă. Sankt Petersburg: „Nord-Vest”, 1994
B. Letarov. „Numirea pisicii”

Traduceri complete:

Vasily Betaki. T. S. Eliot. Carte despre pisici . M., Zaharov, 1999
S.G. Dubovitskaya. T. S. Elliot. Știință practică a pisicilor . SPb-M., Grădina de vară, 2000
A. B. Birger. Experiența de viață a Bătrânului Posum în cunoașterea tribului pisicilor (Cartea pisicilor și pisicilor adevărate) // În sat. Thomas Eliot. Favorite. Terra, Clubul de carte. M.. 2002
A. Ya. Sergeev : T. S. Elliot. Posum bătrân. Un ghid practic pentru pisici și pisici. Ryazan, Urochye, 2003; Știința populară a pisicilor scrisă de Old Possum. M., AST, 2006.
Igor Poluyakhtov. A Practical Guide to Cats by the Old Possum // În: T. S. Eliot. Poezie și dramă în traducerile lui I. Poluyakhtov. M.: IP Galin A.V., 2012
Da. B. Koval. Pisicile. Creșterea practică a pisicilor. N.Orianda, 2013
Alexey Kortnev a realizat o adaptare a libretului musicalului pentru o producție rusă

În muzică

În 1954, 6 poezii au fost puse în muzică de compozitorul englez Alan Rawthorne .

Muzical

Musicalul lui Andrew Lloyd Webber „ Cats ” se bazează pe colecție. În plus, au fost folosite fragmente de poezii care nu au fost incluse în compoziția finală a colecției - văduva poetului Valerie Eliot le-a dăruit autorilor musicalului.

Piesa „ Memorie ” (verisierul Trevor Nunn ) a fost scrisă pe baza poeziei „Rhapsody on a Windy Night” , replicile despre care vorbesc alte pisici despre Grizabella sunt preluate de acolo ( Remark the cat ... și dincolo). Melodia cântecului era gata pentru compozitor de mult timp, a fost necesar să se adapteze textul la aceasta.
O poezie nepublicată , „Grizabella the Glamour Cat”, a fost folosită și pentru Grizabella.
Piesa „The Journey to the Heaviside Layer” este o poezie inedită.
Cântecul „Jellicle Songs for Jellicle Cats” - a folosit versurile unui poem nepublicat „Pollicle Dogs and Jellicle Cats” [2] [3]
Piesa „Momentele fericirii” - Versuri preluate din poezia lui Eliot „ The Dry Salvages”.
Drept urmare, libretiștii Trevor Nunn și Richard Stilgoe au compus și ei liniile de legătură lipsă. S-a adăugat un complot cu o minge și o alegere.

Extras din „Rhapsody on a Windy Night” [4]	variantă de etapă melodii Memorie (fragment)
Ora doisprezece	Miezul nopţii
Luna și-a pierdut memoria	Și-a pierdut luna memoria?
Ea este singură	Ea zâmbește singură
Fiecare lampă pe lângă care trec Bate ca o tobă fatalistă	Fiecare lampă stradală pare să bată un avertisment fatalist
Lamparul a pufnit Lamparul a mormăit	Cineva mormăie și o lampă stradală se scurge
Cu toate vechile mirosuri nocturne	Mirosul de frig învechit al dimineții
Memorie!	Tot singur cu amintirea
Dormi, pregătește-te pentru viață	Uite, o nouă zi a început

Utilizare

Premiul pentru scriitorii de mistere de limbă engleză poartă numele Macavity Awards , după pisica delincventă evazivă din ciclul Eliot.

Note

↑ Numele pisicilor . cats.musicals.ru. Preluat la 9 ianuarie 2020. Arhivat din original la 28 ianuarie 2020. (nedefinit)
↑ Câini Pollicle și Pisici Jellicle . Cu O privire De Surpriză. Preluat la 12 ianuarie 2020. Arhivat din original la 12 ianuarie 2020.
↑ fată de munte. TS Eliot – TUTUROR CÂINILOR POLLICLE ȘI PISICILOR JELLICLE! (engleză) . mountiangirl (9 mai 2012). Preluat la 12 ianuarie 2020. Arhivat din original la 12 ianuarie 2020.
↑ TS Eliot, „Rhapsody on a Windy Night” Arhivat 15 februarie 2020 la Wayback Machine , Academy of American Poets. Preluat la 18 august 2017.

Literatură

Hamburg L. A. Sir John Falstaff, Mr. Pickwick, Jeeves and all-all-all--: umorul englez, eroii săi literari și adevărați. M., 2003. S. 113-114.
Cryer M. Love Me Tender: Poveștile din spatele cântecelor preferate ale lumii. Editura Exisle, 2008. P. 11-15. ISBN 1-921497-02-5
Russell E. Murphy. Companion critic pentru T.S. Eliot: O referință literară la viața și opera sa. Editura Infobase, 2007. P. 348-351 ISBN 1-4381-0855-9

Link -uri

Old Possum's Book of Practical Cats Arhivat 24 ianuarie 2021 la Wayback Machine
Text arhivat 27 aprilie 2017 la Wayback Machine , tradus de A. Ya. Sergeev (rusă)

Thomas Stearns Eliot
Bibliografie
poezie timpurie	„ Cântecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock ” „ Portretul unei doamne ” " Preludii " „ Șoapte de nemurire ” " Gerontion " teren arid „ Oameni goali ” Miercurea Cenușii (poezie) Poezii Ariel Călătoria Magilor Un cântec pentru Simeon
Poezie târzie	Știința populară a pisicilor de Old Possum „ Bustopher Jones ” „ Gus pisica de teatru ” „ Ultima rezistență a lui Tiger Roar ” Norton ars East Coker Dry Salvagez Micul Gidding Patru cvartete
Joacă	Sweeney Agonistes Piatra Crimă în Catedrală Reuniune de familie Cocktailul Grefierul Confidențial Bătrânul Om de Stat
Proză	Eseuri alese, 1917-1932 „ Hamlet și problemele lui ” „ Tradiția și talentul individual ” Lemnul Sacru O alegere a versului lui Kipling (1941) „ Frontierele criticii ”
Adaptări	Cats (muzical din 1981 ; film din 1998)
Editura	Criteriul Faber și Faber Premiul T. S. Eliot Premiul T. S. Eliot (Universitatea de Stat Truman)
Legate de	Tom și Viv (film, 1994)
oameni	familia Eliot Vivienne Haywood Eliot (prima soție) Valerie Eliot (a doua soție) Henry Ware Eliot (tatăl) Charlotte Stearns (mamă) William Greenleaf Eliot (bunicul) E. Martin Browne John Davy Hayward Ezra Pound Jean Jules Verdenal William Butler Yeats