Miercurea Cenușii (poezie)

„Miercurea Cenușii”  este o poezie de T. S. Eliot , scrisă de acesta după convertirea sa la anglicanism în 1927 . Prima publicație a avut loc în 1930. În ritul latin al bisericilor catolice , anglicane și luterane , Miercurea Cenușii ( lat. Dies Cinerum) este ziua de început a Postului Mare , în timpul căreia se ține o ceremonie specială la liturghii pentru a stropi capetele credincioșilor cu cenușă sfințită ( uneori se aplică pe frunte semnul crucii cu cenuşă). Ritul marchează regretul și pocăința, în timp ce preotul spune fiecărui credincios „Pocăiți-vă și credeți în Evanghelie ” ( Marcu 1:14) sau „Praf ești și în țărână te vei întoarce” ( Geneza 3:19). Eliot a scris „Miercurea Cenușii” ca un poem penitencial plin de motive religioase și sub forma unei rugăciuni cu multe repetări verbale și alegorii. Eroul liric al operei nu mai este un tânăr, realizând că aproape nu există perspective în viață, nu există forțe, voință și abilități anterioare; se vede sub forma unor oase împrăștiate în grădina pustiului, dar se întoarce la Dumnezeu în nădejdea mântuirii, iertării, mângâierii.

Mulți critici au întâmpinat poezia cu entuziasm [1] , dar nu toți. Edwin Muir a numit Miercurea Cenușii „una dintre cele mai emoționante lucrări ale scrierii sale [a lui Eliot] și, poate, cea mai bună”. [2]

Când a fost publicată pentru prima dată, poezia a fost dedicată soției lui Eliot, Vivien Haig-Wood Eliot. În 1933, a avut loc divorțul și toate publicațiile ulterioare ale lucrării au fost fără această dedicație. [3]

Caracteristici stilistice și referințe la alte lucrări

Se crede că lucrarea a fost inspirată de „ Purgatoriu ”  – partea a doua a „ Divinei Comedie ” a lui Dante Alighieri , în esență și formă fiind pocăință. Din punct de vedere stilistic, diferă de poeziile anterioare ale lui Eliot. Repetarea cuvintelor și a frazelor face ca poemul să arate ca o rugăciune, iar folosirea alegoriilor și a citatelor îi conferea profunzime filozofică.

Poezia începe cu un citat de G. Cavalcanti , folosit și de Dante Gabriel Rossetti în „Ballat, scris în exil la Sarzan”: „Pentru că nu sper să mă întorc”. Smerenie cu pierdere, pocăință, lepădare de sine și expresia speranței pentru mântuire, liniște - acestea sunt ideile principale ale Miercurei Cenușii. Se reflectă și ideea de exil. [patru]

Lucrarea citează surse religioase: Mat. 5:5, Mat. 8:8, Mic . 6:3.

Eliot a împrumutat idei și imagini din celelalte lucrări ale sale. Ca și în „ Cântecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock ”, eroul liric experimentează pierderea tinereții și a fostelor oportunități, se gândește la un anumit moment de glorie, de putere („Am văzut un moment de măreție – doar o dată” – în poem). „Cântecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock” în traducerea Orlova Yu, „Pentru că nu sper să știu / Momente de glorie la cea mai bună oră potrivită” - în „Miercurea Cenușii” pe strada Orlova Yu.), el își amintește dragostea neîmpărtășită, o doamnă care vorbește despre fleacuri și nu-și împărtășește pretențiile și sentimentele amoroase. Această imagine a apărut într-o serie de poezii publicate în colecția Prufrock și alte observații în 1917.

Împrumut de către alți autori

Vladimir Nabokov a folosit forma și trăsăturile stilistice ale Miercurei Cenușii în lucrarea sa Lolita [5] [ 6] : „condamnarea la moarte” a lui Humbert pentru Quilty arată ca o parodie a Miercurei Cenușii. [7]

Scriitorul indian Narendra Luther a citat rânduri din „Miercurea Cenușii”, vorbind despre bucuria pe care o simte în timpul lucrului [8] : „bucoasă... străduindu-se să găsească / Măcar ceva care să hrănească această bucurie” (tradus de Orlova Yu. )

Două rânduri din Miercurea Cenușii sunt citate cu ușoară distorsiune de eroina romanului lui Thomas Harris  Tăcerea mieilor de Clarice Starling: „Învață-ne să nu ne smerim și să ne smerim. A fi liniștit” (în Eliot, „a sta pe loc”). [9] .

Un fragment dintr-o poezie care se referă la „ Povestea copacului fermecat ” de Frații Grimm ( Sub un arbore de ienupăr oasele cântau, împrăștiate și străluceau... ) este folosit ca epigraf la filmul din 1990 The Juniper Tree .

Note

1. ↑ Untermeyer, Louis. Poezia americană modernă p. 396 (Harcourt Brace 1950).
2. ↑ Untermeyer, Louis. Poezia americană modernă pp. 395-396 (Harcourt Brace 1950).
3. ↑ Seymour-Jones, Carole. Umbra Pictată . Doubleday 2001, p. patru.
4. ↑ Williamson, George. A Reader's Guide to T. S. Eliot , Syracuse University Press, 1998 ISBN 978-0-8156-0500-3 .
5. ↑ Rampton, David (1984). Vladimir Nabokov: Un studiu critic al romanelor. Cambridge: Cambridge University Press. p. 112. ISBN 0521257107 . Consultat la 27 iulie 2015 .
6. ↑ Alexandrov, Vladimir E. (1995). Companionul Ghirlandei lui Vladimir Nabokov . New York și Londra: Garland. p. 620. ISBN9781136601576. Preluat la 27 iulie 2015.
7. ↑ Rampton, David (1984). Vladimir Nabokov: Un studiu critic al romanelor . Cambridge: Cambridge University Press. p. 112. ISBN0521257107. Preluat la 27 iulie 2015.
8. ↑ Miercurea Cenușii (poezie) - Wikipedia . Preluat la 6 februarie 2022. Arhivat din original la 14 octombrie 2021. (nedefinit)
9. ↑ Harris, Thomas (1988). Tăcerea Mieilor . Sf. Presa lui Martin. p. 142. ISBN0-312-02282-4