Pressler, Miriam
Mirjam Pressler ( germană: Mirjam Pressler ; 18 iunie 1940 , Darmstadt - 16 ianuarie 2019 , Landshut ) a fost o scriitoare și traducătoare germană.
Miriam Pressler a fost unul dintre cei mai de succes autori germani de cărți pentru copii, dar a scris și cărți pentru adulți. În calitate de traducătoare, ea a tradus peste 300 de cărți din ebraică , engleză și olandeză în germană, inclusiv lucrări ale scriitorilor Peter van Gestel , Anton Quintan , Uri Orlev , Amos Oz sau Tsruy Shalev . Opera ei fundamentală este o nouă ediție a jurnalelor Annei Frank , pregătită de ea cu comentarii.
Biografie
Miriam Pressler s-a născut pe 18 iunie 1940 , la Darmstadt , dintr-o mamă evreică singură, crescută de părinţi adoptivi. Ea își amintește că și-a dorit mereu să fie artistă, dar, ca mulți, a scris poezie de la 14-15 ani. A studiat la Gymnasium Bensheim și Darmstadt, apoi la Hochschule für Bildende Künste din Frankfurt. După absolvire, și-a schimbat mai multe locuri de muncă, s-a mutat în Israel și a petrecut un an într-un kibbutz. S-a căsătorit cu un israelian, au avut trei fiice, dar căsătoria s-a rupt. În 1970, Pressler sa întors la München și a lucrat ca traducător. În toamna anului 1979, ea a început să scrie prima sa carte , Bitterschokolade (1980), care a câștigat premiul Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis pentru literatura pentru copii . În ultimii ani, scriitorul a trăit și a lucrat la Holledau, lângă Munchen (Bavaria). A încetat din viață 16 ianuarie 2019 [1] Arhivat 17 ianuarie 2019 la Wayback Machine . Cel mai recent roman al lui Pressler , Dunkles Gold/Dark Gold , care leagă pogromurile de ciumă din Evul Mediu de antisemitismul cotidian , a fost publicat postum în martie 2019 [1] .
Bibliografie
- 1980: Bitterschokolade , text: Miriam Pressler, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407806307
- 1981: Kratzer im Lack , roman
- 1981: Nun red doch endlich , roman pentru copii
- 1981: Stolperschritte , Text: Mirjam Pressler, Spectrum (Stuttgart), ISBN 978-3797613547 , roman
- 1982: Novemberkatzen , roman pentru copii
- 1982: Zeit am Stiel , roman
- 1984: Katharina und so weiter , nuvelă
- 1984: Nickel Vogelpfeifer , nuvelă
- 1984: Riesenkuß und Riesenglück
- 1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht , roman pentru copii
- 1987: Goethe in der Kiste
- 1987: Jessi
- 1988: Bar Brumm Bar
- 1990: Jessi Lutzibutzi spinnt
- 1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
- 1992: Der schönste Hund der Welt
- 1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
- 1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
- 1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
- 1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen , Text: Miriam Pressler, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407796486 , Roman
- 1995: Jessi
- 1995: Jessi und die Tante Dorothea
- 1997: Ben und Lena la grădiniță
- 1997: Ben und Lena und das Katzchen
- 1998: Ben und Lena gehen einkaufen
- 1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
- 1999: Geschichten von Jessi
- 1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8 , roman
- 2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
- 2000: Neues von Jessi
- 2001: Malka Mai , roman
- 2002: Für Isabel war es Liebe , roman
- 2003: Die Zeit der schlafenden Hunde , roman
- 2004: Rosengift , roman
- 2005: Wundertütentage , un roman pentru copii
- 2007: Golem, stiller Bruder , roman
- 2009: Nathan und seine Kinder , Text: Miriam Pressler, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407810496 , roman pentru copii
- 2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (cu Gerti Elias ), S. Fischer Verlag, Frankfurt pe Main, ISBN 978-3-10-022303-6
- 2011: Ein Buch für Hanna , Text: Miriam Pressler, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3407810793 , roman
- 2011: Guten Morgen, gute Nacht , text: Miriam Pressler, ilustrații: Helga Bansch, poezie
- 2013: Wer morgens lacht , Roman, Beltz & Gelberg (Weinheim), ISBN 978-3-407-81143-1
- 2016: Was wir schon alles können!
- 2018: Ich bin's, Kitty. Aus dem Leben einer Katze roman
- 2018: Spukgeschichten
- 2019: Dunkles Gold. roman
Premii și titluri onorifice
- 1980: Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis , pentru Bitterschokolade
- 1981: La vache qui lit , Pentru Stolperschritte
- 1994: Deutscher Jugendliteraturpreis , Traducere valoroasă
- 1995: Deutscher Jugendliteraturpreis , pentru Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
- 1995: La vache qui lit , pentru Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
- 1998: Friedrich-Bödecker-Preis
- 1998: Bundesverdienstkreuz
- 2001: Carl-Zuckmayer-Medaille
- 2001: Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach
- 2001: Eule des Monats
- 2001: La vache qui lit , pentru Malka Mai
- 2002: Pro meritis scientiae et litterarum
- 2002: Deutscher Bücherpreis , pentru Malka Mai
- 2004: Deutscher Bücherpreis , pentru cauza vieții
- 2004: LesePeter Februar, pentru Die Zeit der schlafenden Hunde
- 2005: Deutsche Medialen, pentru Robin Hood
- 2006: Bayerischer Verdienstorden
- 2008: Esel des Monats martie 2008, pentru Shylocks Tochter
- 2009: Corine - Internationaler Buchpreis , pentru Nathan und seine Kinder
- 2010: Deutscher Jugendliteraturpreis, pentru creativitate valoroasă
- 2013: Buber-Rosenzweig-Medaille
Filmografie
- 1985: noiembriekatzen. Regia: Signrun Koeppe.
- 1991: Die Honigkuckuckskinder . Regia: Willy Brunner
Note
- ↑ Deutsche Welle (www.dw.com). A murit Mirjam Pressler, autoare pentru copii, traducătoare multilingvă | dw | 16.01.2019 (engleză) . DW.COM. Preluat la 22 februarie 2020. Arhivat din original la 17 ianuarie 2019.
Literatură
- Thomas Daum (Bearb.): Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz 2001: Mirjam Pressler. Eine Würdigung . Brandes und Apsel, Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-933086-80-9
Link -uri
Foto, video și audio |
|
---|
Site-uri tematice |
|
---|
Dicționare și enciclopedii |
|
---|
În cataloagele bibliografice |
---|
|
|