Fantoma Operei (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 4 septembrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
fantoma de la Operă
Le Fantôme de l'Opera
Gen Roman gotic, roman de aventuri
Autor Gaston Leroux
Limba originală limba franceza
data scrierii 1910
Data primei publicări de la 23 septembrie 1909 până la 8 ianuarie 1910
Editura Pierre Lafitte și Cie.
Ușoară
Versiune electronica
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Fantoma Operei ( franceză  Le Fantôme de l'Opéra ) este un roman gotic al lui Gaston Leroux , care a fost publicat în părți în ziarul Le Gaulois între 23 septembrie 1909 și 8 ianuarie 1910 și a fost publicat ulterior ca roman separat. . Leroux a fost inspirat să creeze romanul de la noua construcție a Operei din Paris , care este încă unul dintre cele mai faimoase teatre din lume. Leroux însuși a dedicat romanul fratelui său mai mic Joseph.

Se crede că camera torturii, descrisă colorat de autor în roman, nu este altceva decât o sală de oglinzi a Palatului Mirage , prezentată la Expoziția de la Paris din 1900 (vezi Perelman „Fizica distractivă. Cartea 1”).

Pe baza intriga romanului, au fost realizate mai multe producții teatrale și au fost realizate mai multe filme . Prima adaptare cinematografică cunoscută a romanului a fost un film din 1925 . Romanul a câștigat și mai multă popularitate după lansarea musicalului în 1986 , care a devenit una dintre cele mai longevive spectacole de pe Broadway .

În Rusia, romanul a fost publicat pentru prima dată în ianuarie 1911, aproape simultan cu lansarea primei ediții în limba engleză a cărții. Cartea a fost publicată de Typolitography „Light” sub titlul „ The Secret of the Ghost of the Grand Opera ” și întrucât traducerea a fost făcută nu dintr-o publicație separată, ci dintr-una de ziar, îi lipseau prefețele, note de subsol și dedicație.

Plot

La Opera din Paris apar fenomene ciudate: decorațiuni, candelabre cad, se aud sunete neobișnuite, lucrurile dispar, au loc accidente. Există zvonuri despre o fantomă care bântuie teatrul, pe care unii dintre muncitori chiar l-au văzut (ceea ce nu îi împiedică să o descrie în moduri destul de diferite). Cu toate acestea, noua conducere este foarte sceptică. Ea nu urmează sfaturile conducerii anterioare, rezultând, printre altele, o sumă importantă de bani pierdută în mod misterios.

Și, între timp, teatrul pune în scenă opera Faust . Voi găzdui Opera Carlotta, care a lipsit de câteva zile din cauza „boală”, succesul fiind înlocuit de o tânără subuniversitară, Christina Dae. Vicontele Raoul de Chagny, care este îndrăgostit de ea, este prezent la fiecare repetiție. Faptul este că tânărul este familiarizat de mult cu steaua în creștere - s-au odihnit odată împreună la malul mării. Dar răceala Christinei înspăimântă inima timidă a lui Raul. El o urmărește pe fată și descoperă legătura ei ciudată cu un bărbat îmbrăcat într-o mască a morții.

Vocea o duce pe Christina prin pereții dressingului ei până în inima operei, de unde este imposibil să scape. Proprietarul vocii este omul în masca morții. Cine se ascunde sub el? Este îngrozitor, pielea lui este galbenă și plină de denivelări, ochii îi strălucesc în întuneric, iar nasul i-a căzut în craniu... Fata îngrozită imploră înainte de închisoare, care este căsătoria ei cu Fantoma, să-i dea o șansă. să văd lumina pentru ultima oară.

Îndrăgostiții Christina și Raul convin asupra unei evadari. Fantoma, auzind conversația lor, o răpește pe fată. O caută poliția, direcția, fratele lui Raul, dar în zadar. Doar un angajat al teatrului pe nume Persian este conștient de pasajele secrete care pot duce la bârlogul Fantomei. Îi oferă ajutorul vicontelui și îi spune toată povestea „monstrului”.

Un om talentat în multe domenii, un magician și iluzionist, un talentat inginer, arhitect, muzician și compozitor, cel care se numește Fantoma în casa de operă, s-a născut cu defecte faciale. Necunoscând dragostea și afecțiunea părintească, a fost forțat să fugă de acasă în copilărie. A călătorit în jumătate din lume, a purtat multe nume. Întors după rătăcirile sale la Paris, a luat parte la construcția clădirii Marii Opere, în beciurile căreia și-a construit o locuință secretă.

Calea către insula din mijlocul lacului subteran unde Fantoma o ține pe Christina este prin camera de tortură. Eric (acesta este numele lui adevărat), cu ajutorul unor mecanisme ingenioase ale propriei sale invenții, aproape că îi ia viața pe Raul și pe escorta sa persană. Dar jurământul sincer de credință al Christinei față de Fantomă îi salvează de la moarte.

Dragostea Christinei și Raoul, sacrificiul de sine al fetei, loialitatea față de jurământ, sărutul ei pur și simpatia pentru el, Fantoma - toate acestea atinge sentimente strălucitoare îngropate de mult în sufletul lui Eric. O lasă să plece pentru că o iubește, dar vrea ca ea să fie fericită.

Acum singura lui dorință este să fie înmormântat la operă.

Personaje

Traduceri în rusă

În acest moment, există șapte traduceri ale romanului în limba rusă .

Prima traducere a fost lansată în 1911 sub titlul „ Misterul fantomei Operei Bolșoi ” și a fost făcută de un anume S. Solovova. Deși supraviețuiește până în zilele noastre, cu această traducere se cunoaște o singură retipărire, aceeași 1911, unde titlul a fost schimbat în „ Fantoma Marii Opere din Paris ”. Această traducere, evident, a fost făcută dintr-o ediție de ziar, și nu dintr-o ediție de carte, deoarece notele de subsol ale autorului lipsesc în text.

Nu există informații despre publicarea romanului în epoca Uniunii Sovietice.

Activ în Rusia, romanul a început să fie retipărit abia în 1992. Până în prezent, cea mai frecvent publicată (și, prin urmare, cea mai populară) traducere rusă a romanului este traducerea lui Vladimir Novikov, care a fost publicată pentru prima dată în 1993. Cu toate acestea, Novikov a făcut câteva erori semantice în traducere:

  1. El a tradus dedicația „ A mon vieux frère Jo ” ca „ Către fratele meu mai mare Joe ” (deși Joseph Leroux era fratele mai mic al lui Gaston, iar dedicația din traducerea corectă arată ca „ Către fratele meu bătrân Jo ”);
  2. Nota falsă „ un crapaud ”, care, prin grația Fantomei, este publicată de Carlotta, Novikov tradus literal ca „ broasca ”, deși în franceză „broasca” în acest context este similară cu rusă „da un cocoș”;
  3. Novikov a tradus celebrele figuri ale lui Eric „lăcustă” și „scorpion” ca „șopârlă” și „scorpion”, deși originalul „ la sauterelle” este tradus tocmai prin „lăcustă”.

În 2004, după moartea lui Novikov, un alt traducător, Serafima Vasilyeva, a publicat traducerea lui Novikov, făcându-i mai multe editări (în măsura în care deținătorii drepturilor de autor au permis traducerea), printre care „șopârla” a fost totuși înlocuită cu o „lăcustă”. deși celelalte două inexactități menționate mai sus din traducerea lui Novikov au rămas în forma lor originală.

A doua cea mai populară este traducerea lui Daria Mudrolyubova, publicată pentru prima dată în 2000, deși are în mod similar „șopârlă” și „scorpion” [1] .

Adaptări

Note

  1. ↑ Fantoma Operei de Gaston Leroux . Data accesului: 20 august 2015. Arhivat din original la 17 februarie 2015.
  2. ↑ Ploaia romană  // Wikipedia. — 2016-12-11.

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Texte de lucrări
Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii