Un traducător jurat (Germania) este o persoană din Germania care este angajată de instanță ca interpret în timpul procedurilor judiciare. Implicarea unui interpret este obligatorie dacă una dintre părțile în cauză sau un alt participant la proces nu vorbește limba în care se desfășoară procedura. Furnizarea unui interpret garantează străinilor sau persoanelor care nu vorbesc limba de procedură judiciară dreptul de a folosi limba lor maternă în timpul ședințelor de judecată. Un traducător jurat este diferit de un traducător de documente.
Orice interpret angajat de instanță pentru a presta servicii de interpretare este obligat să depună jurământ. Numai în cazurile de jurisdicție voluntară părțile la procedură pot refuza depunerea jurământului de către interpret. Interpretul trebuie să jure (jure) că își va îndeplini îndatoririle cu fidelitate și conștiință. El este singurul participant la proces, obligat să depună un jurământ preliminar. Jurământul se depune înainte de începerea oricărui proces. Această obligație se referă la cercetarea prealabilă, dar nu prevede depunerea jurământului într-un organ administrativ sau în cadrul poliției.
Pentru a preveni ca președintele unei ședințe de judecată să fie nevoit să depună un jurământ preliminar înainte de fiecare ședință, statele federale ale Germaniei au introdus o lege care permite unui interpret să depună un jurământ unic pentru un număr nelimitat de cazuri . Astfel, un interpret desemnat oficial și jurat, pentru a-și începe atribuțiile, nu trebuie decât să sesizeze instanța sau cercetarea prealabilă la jurământul depus de acesta. În plus, autorizarea în cadrul acestui tip de procedură administrativă face posibilă verificarea prealabilă a caracterului adecvat al interpretului. Serviciile unor astfel de interpreți care au depus un jurământ comun, în special, au fost înscrise în registrul autorităților judiciare ca interpret judiciar, pot fi utilizate de instanțe și instituții administrative. Un interpret astfel autorizat are un prefix de nume fix în funcție de Legea unui anumit Land (de exemplu, „interpret autorizat și jurat”).
De regulă, instanțele din Germania folosesc serviciile unor interpreți independenți sau serviciile unei agenții de traduceri. În unele cazuri, proprii angajați pot fi invitați să lucreze, de exemplu, un funcționar de nivel mediu în birou. Judecătorul decide cine este invitat să fie interpret. Utilizarea unui interpret prin intermediul unei autorități poate fi reglementată printr-un ordin administrativ la care un interpret desemnat oficial și jurat ar trebui să fie deosebit de atent. Condițiile și regulile de autorizare a unui interpret prin intermediul instanțelor de judecată se regăsesc în Legea achizițiilor publice.
Dacă toate părțile din proces vorbesc o singură limbă străină, atunci procesul în caz poate fi efectuat fără participarea unui interpret. Numai în cazurile de jurisdicție voluntară, ale căror procese sunt închise, serviciile unui interpret pot fi refuzate dacă cel puțin judecătorul (în acest caz un angajat al instanței care nu are drepturi de judecător) vorbește limba străină în cauză (§ 9 din Legea germană privind jurisdicția voluntară).
Conform Codului de procedură german (§ 185 CP), un interpret este o persoană care traduce toate declarațiile făcute în cursul procedurilor judiciare în limba procedurii și invers (Antonim: traducător oficial de documente juridice). Un traducător autorizat nu interpretează doar declarațiile orale făcute în timpul judecății cauzei, ci și documentele pregătite de parte în cursul procedurii (de exemplu, o declarație de creanță) sau alte declarații procedurale. În cursul procesului penal, în dezbaterea finală a părților, este suficient ca inculpatul să fie tradus în discursul procurorului și al apărării (§ 259 din Codul de procedură penală german); totuși, toate celelalte declarații din timpul procesului trebuie traduse. În cazul în care declarațiile și declarațiile orale sunt supuse traducerii, de obicei, înregistrările sunt păstrate numai în limba germană (tip pentru litigiul german). Prin urmare, traducătorul jurat este responsabil pentru toate erorile din procesul de traducere. Excepție fac cazurile în care judecătorul, ținând cont de importanța unei anumite cauze judecătorești, consideră că este necesar să consemneze declarațiile și declarațiile într-o limbă străină în protocol sau într-o anexă la acesta.
Remunerația unui interpret judiciar se efectuează în conformitate cu Legea germană privind remunerarea Curților de Justiție și compensarea prejudiciilor aferente procedurilor judiciare.
În procesul penal, de regulă, costul unui interpret este plătit de la trezoreria statului, în special în cazurile în care inculpatul a fost condamnat. Obligația de a plăti inculpații costul serviciilor este contrară interzicerii discriminării pe bază de limbă (articolul 3 partea 2 din Constituția Germaniei) și articolul 6 partea 3 din Convenția europeană a drepturilor omului. Cheltuielile vor fi percepute inculpatului numai dacă sunt impuse ca urmare a neprezentării dintr-un motiv nejustificat sau în alt mod. Solicitarea plății pentru costul unui interpret în timpul interpretării în afara instanței este controversată; de exemplu, în cazuri precum convorbirile preliminare pregătitoare între acuzat și apărător, supravegherea suspectului prin telefon sau în sediul în timpul anchetei preliminare sau o scrisoare a unui deținut într-o limbă străină.
În contenciosul civil, onorariul interpretului plătit cu titlu de cheltuieli de judecată este determinat de compartimentul responsabil cu calculul costului cauzei sau. Cheltuielile judiciare sunt suportate de partea care pierde. În cazul în care serviciile unui interpret în timpul procedurii judiciare sunt obligatorii, partea care nu vorbește limba de judecată nu trebuie să plătească avansul, întrucât Interpretul participă la ședința de judecată la invitația instanței, și nu la iniţiativa părţii interesate.