Bibliografia lui Vladimir Bogomolov
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 9 mai 2020; verificările necesită
3 modificări .
Lucrările lui Vladimir Bogomolov au fost retipărite în mod repetat în ediții mari în zeci de limbi ale lumii. Pentru unii dintre ei, autorului i s-au acordat numeroase premii (pe unele le-a refuzat). Unele dintre lucrări au fost filmate de mai multe ori.
Lista lucrărilor
- 1957 - Ivan : O poveste [Notă. unu]
- 1963 - „Zosya” : O poveste [Notă. 2]
- 1958 - Prima dragoste: o poveste
- 1963 - Durerea inimii mele: o poveste
- 1963 - Cimitirul de lângă Bialystok: Povestea
- 1963 - Clasa a II-a: Povestea
- 1963 - Colega de secție: Povestea
- 1963 - În jurul oamenilor: O poveste
- 1963 - Incinta: Povestea
- 1963 - Colega de apartament: Povestea
- 1973 - În 44 august : Roman; alte variante ale numelui: „Ucis în timpul arestării...”, „Ia-i pe toți! ..”, „Indicative KAOD (În august patruzeci și patru...)”, „Momentul Adevărului” [Notă. 3]
- 1986 - În Krieger : O poveste. Selectată de autor ca operă independentă din romanul neterminat „ Viața mea, sau ai visat la mine ”.
- 1998 - Seara la Levendorf : O poveste. Selectată de autor ca operă independentă din romanul neterminat „ Viața mea, sau ai visat la mine ”.
- 1970-2003 - „ Viața mea, sau ai visat la mine ”: Roman. În 5 cărți. Nepublicate integral, capitolele individuale au fost prezentate în periodice: [1] [2] [3] [4] , în cea mai completă formă inclusă în al doilea volum al publicației Vladimir Bogomolov . Lucrări în 2 volume. - M:: Vagrius, 2008; Volumul 1. Momentul Adevărului: 720 p., ISBN 9785969704688 , ISBN 9785969704695 ; Volumul 2. Doare inima mea: 880 p., ISBN 9785969704701 , ISBN 9785969704688 .
- 1985-2003 - Rușine atât celor morți, cât și celor vii, și Rusia... : Un roman publicistic despre generalul Andrei Vlasov . Nepublicate complet, capitolele individuale au fost prezentate în periodice: [5] [6] [7]
Consultant oficial al publicației: " SMERSH ": Eseuri istorice și documente de arhivă. - M .: Editura Arhivei Principale din Moscova; JSC „Moscova Textbooks and Cartolithography”, 2003, ISBN 5722801194 ; a 2-a ediție revizuită. - M., 2005, ISBN 5785304821 .
<...> pentru prima dată am publicat materialele Arhivei Centrale a FSB a Rusiei <...> Ceea ce se spune în carte nu a apărut anterior în presa deschisă, în plus, toate cărțile anterioare despre lucrare dintre angajații SMERSH au fost fie dezinformare totală, fie o invenție a autorilor înșiși. Cel mai veridic, care reflectă realitatea operei lui SMERSH, este romanul lui Bogomolov Momentul adevărului. În august 1944…” <…> Vladimir <…> Bogomolov <…> a adus o contribuție semnificativă la realizarea cărții „SMERSH”. Eseuri istorice și documente de arhivă”, acceptând <…> să sfătuiască autori mai tineri, dar moartea sa prematură nu i-a permis să țină această ediție în mâini.
- a spus șeful Departamentului pentru înregistrarea fondurilor de arhivă al FSB al Rusiei, generalul-maior Vasily Hristoforov, care în același timp a condus grupul de autori al cărții [8] .
Arhiva scriitorului conține povestea nepublicată „ Zece ani mai târziu ”, care atinge atitudinea față de I. Stalin după moartea sa, și romanul timpuriu „ Academician Chelyshev ”.
Ediții în alte limbi
- Keturiasdešimt ketvirtųjų rugpjūtis : romanas / Vladimiras Bogomolovas; iš rusų kalbos vertė Feliksas Pažūsis. Vilnius : Vaga, 1979 (Vilnius : Vaizdo sp.), 398, [2] p. Tiražas 30 000 egz - lituaniană;
- Četrdesmit ceturtā gada augustā… : romāns / Vladimirs Bogomolovs; nu krievu val. tulk. Hugo Ruksans. - Riga : Liesma, 1977. - 427, [5] lpp. - letonă;
- Neljakümne neljanda augustis… / Vladimir Bogomolov Vene keelest tõlkinud Laine Soe, 384-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites romaan, Kaanekujundus Henno Arrak, Mõõdud: 130 × 206 mm Eesti Ramat - Estoni197;
- În august patruzeci şi patru ...: Roman / V. Bogomolov. — M. : Progres, 1979. — 395 p.; 22 cm - vietnameză;
- Momentul adevărului: (La sorak chatsvertaga femeii...): raman / Uladzimir Bagamolaў; [traducere din limba rusă de U. Paulau] [Trad. din rusă V. Pavlov]. - Minsk: Mastats. lit., 1984. - 415 p.; 20 cm.(In banda): - bielorus;
- Momentul adevărului: un roman. [Traducere] / Vladimir Bogomolov; [artă. V. Elizarov]. - Tashkent : Raduga : Tashk. Catedra, 1985. - 622 p. arabă veche pag. : 2 l. bolnav.; 21 cm.(În bandă): - persană;
- În august patruzeci și patru: Roman / Vladimir Bogomolov; [Trad. A. Bazin]. - M .: Curcubeu, B. g. (1989). - 376 p.; 21 vezi ISBN 5-05-001965-6 (În bandă) : - portugheză;
- În 44 august: (Momentul adevărului): [Roman] / Vladimir Bogomolov; Pe. T. Hirsk. - M .: Rainbow : Oslo Falken, B. g. (1989). - 595 p.; 21 vezi ISBN 5-05-002324-6 (În bandă) : - norvegiană;
- august −44 : (sannhetens øyeblikk) / Vladimir Bogomolov; oversatt av Trygve Hirsch, 1988, Oslo : Falken forlag, ISBN 82-7009-237-1 , 595 s.: - norvegiană;
- august -44 : roman / Vladimir Bogomolov; oversatt de Jan Hansen, 1986, Sputnik. ISBN 87-7334-095-2 . 597 s.: - norvegiana;
- Momentul adevărului: (În august patruzeci și patru...): Roman / Vladimir Bogomolov; Pe. din rusă A. B. Staetsky. - Kiev: Dnipro, 1988. - 464, [1] p.; 17 vezi ISBN 5-308-00154-5 (În bandă) : - Ukr.;
- August − paisprezece și patru: un roman, Plovdiv: Hristo G. Danov, 1975. 454 p. : Sophia Yanevska și Nedyalka Hristova au fost traduse din rusă. - Bulgară;
- Dȯcin Ḋorbedu˙ger on-u naimaduġar sar-a-du, [Sl] : Ȯbȯr Monggol-un Arad-un Keblel-u˙n Qoriy-a, 1984. „În august '44”. 685 USD ; 21 cm. - mongolă;
- Qirq tŭrtinchi ĭil avgustida : roman; [Trad. din rusă K. Mirmukhamedov]. - Tașkent: Editura Literară. iar art] 493 p. ; 21 cm. 1983. Toshkent: Ghafur Ghulom - uzbec;
- Negyvennégy augusztusában : regény; (V avguste sorok chetvertogo) ISBN 9630718421 ; ISBN 9789630718424 , 483 p. ; 22 cm. 1978. Budapesta: Europa - maghiară;
- Elokuu 1944; ISBN 9512016036 ; ISBN 9789512016037 , 411 p. ; 22 cm., suomentanut Marja Koskinen. 1978. Jyväskylä : Gummerus finlandeză
- En agosto del 44 ; xiv, 520 p. [traducere: Zoia Barash]. 1977. La Habana: Editorial Arte y Literatura, Serie: Biblioteca del pueblo - spaniolă;
- El momento de la Verdad; ISBN 8432084905 ; ISBN 9788432084904 , 486 p. 20 cm. traducere de Josep Maria Güell. 1990. Barcelona Planeta, Serie: Grandes autores de la literatura soviética contemporanea; Număr: 6 - spaniolă;
- V srpnu čtyřiačtyřicátého… 25000 výt. Vid. ve spolopraci s nakl. Progress, Moscova, Obálku s použitím kresby Jiřího Říhy a vazbu navrhl Leo Novotný, 394, [2] s. ; 8° prel. Jaroslav Piskáček, 1978, Praga : Lidové nakladatelství - cehă;
- Momentul adevărului: un roman și două povești; ISBN 5050016649 ; ISBN 9785050016645 , Conținut: Ivan - Zosia - Momentul adevărului (În august '44). 552p. ; 21 cm. 1982. Moscova: Raduga Publishers - engleză;
- Durerea din inima mea : scrieri adunate, 635 p., [1] h. de lam. 21 cm. 1982. Moscow Progress - engleză;
- august 44 [vierundvierzig] : Roman /;, 495 S. ; 21 cm. Wladimir Bogomolow. [Aus d. Russ. von Günter Löffler unter Berücks. von Korrekturen d. Autors]., 1977., Berlin: Verlag Volk u. Welt - germană;
- Momentul adevărului: un roman și două povești. ISBN 5050016649 ; ISBN 9785050016645 , 552 S. (Trad. de Bernard Isaacs...), 1989, Moscova Raduga Publ. - Engleză;
- august 44 : Roman/; , Lizenz d. Verl. Volk u. Welt, Berlin., 495 S. [Aus d. Russ. von Günter Loeffler]. 1979. Berlin: Buchclub 65 - german;
- Ivan: [Povestea: Pentru miercuri. și art. şcoală vârsta: Traducere] / V. Bogomolov; [artă. O. G. Vereisky]. — M.: Curcubeu; Bangalore: Navakarnataka Publications, B. g. (1987). — 141, [1] p. : col. bolnav.; 16 cm kannada
- Ivan: Povestea: [Trad. din rusă] / Vladimir Bogomolov; [artă. O. G. Vereisky]. — M.: Curcubeu; Calcutta: Manisha Granthalaya, B. g. (1987). — 137, [1] p. : col. bolnav.; 17 cm Bengal
- Ivan: Povestea: [Traducere] / Vladimir Bogomolov; [artă. O. G. Vereisky]. — M.: Curcubeu; Bombay: Lok wangmai griha, B. g. (1986). — 164, [1] p. : bolnav.; 17 cm marathi
- Ivan: Povestea / Vladimir Bogomolov; [artă. V. G. Vereisky]. — M.: Curcubeu; Chandigarh: Centrul de carte Papjab, 1986. - 127, [1] p. : col. bolnav.; 17 cm punjabi
- Ivan: [Povestea: Pentru miercuri. și art. şcoală varsta : Per. din rusă] / V. Bogomolov; Artistic O. Vereisky. — M.: Curcubeu; Hyderabad: Editura Wishalandhra, B. G. (1986). — 138, [1] p. : col. bolnav.; 17 cm telugu
- Ivan: [Povestea: Per. din rusă] / Vladimir Bogomolov; [artă. O. G. Vereisky]. - M .: Curcubeu, B. g. (1986). — 163, [1] p. : bolnav.; 17 cm hindi
- Ivan: [Povești: Traducere] / Vladimir Bogomolov; [artă. O. G. Vereisky]. - M .: Progresul, B. g. (1986). — 187 p. : col. bolnav.; 17 cm.15038 exemplare. Khmer.
- Ivān, [parivartanaya] Samājavadī kalā Sangamaya. Koḷamba: Niyamuvā Prakāśana, 2002, ISBN 9558696013 ; ISBN 9789558696019 , 128 p. : bolnav. ; 22 cm. sinhalez
- „Ivan; 188 p. : col. bolnav. ; 17 cm. Valadīmīa Bōkōmōlop; [pǣ dōi Sīnakhō̜n Pathummalat; tǣm hūp dōi ʻŌrēt Vērēʻisakī]. 1986 Lao
- Zosia. 74p. 19 cm. Włodzimierz Bogomolow, Przełożyła Irena Piotrowska. [1966], Warzsawa] Państwowy Instytut Wydawniczy, Motsakū : Samnakphim "Rādūkā", poloneză
- druga noc; Opowiadania. Traduceri din rusă la titluri: Wlodzimierz Bogomołow. 314 p. [1961], [Warszawa, Państ. inst. wydaw.,], poloneză
- Ivan; ISBN 968895361X ; ISBN 9789688953617 , 85 p. ; 18 cm. [traducción, Justo E. Vasco]. 1992. [Guadalajara, Mexic] : Universidad de Guadalajara, Seria: Hojas negras; Edug novela policiaca, spaniola
- Ivan, 16000 v. Frontispice a obálka: Zdeněk Chotěnovský, 93, [1] s. ; 8°, ze [stejnojm.] rus. orig. prel. a medailón o autorovi naps. Jarmila Fromková, 1963, Praha : Naše vojsko, Seria: Knihovna vojáka.; Număr: St. unu
- Leuchtspur über den Strom ; Lizenz d. VEB Verl. Cultura u. Fortschritt, Berlin, 176 S.; kl. 8. Wladimir Bogomolow. [Übers. aus d. Russ. von Liselotte Remané.] Ill. von Hans Baltzer, [1965]. Berlin : Kinderbuchverl., Seria: Robinsons billige Bücher; Număr: Bd. 121
- Iwans Kindheit /;, Lizenz d. Verl. Cultura u. Fortschritt, Berlin, 176 S.; kl. 8. [Übers. aus d. Russ. von Lieselotte Remane. Bolnav. von Hans Baltzer]., [1965]., München : Parabel-Verl.,
- Leuchtspur über den Strom : Erzählg /;, 78 S. ; kl. 8. W. Bogomolow. [Übers v. Lieselotte Remane]., 1960., Berlin: Verl. Cultura u. Fortschritt, Seria: Die bunte Reihe
- Iwans Kindheit; Zosia. 2 Erzählungen / Wladimir Bogomolow. (Aus d. Russ. ins Dt. übertr. von Liselotte Remané u. Werner Kaempfe).;, Einheitssacht. des beigef. Werkes: Zosja, 142 S.; 8., [1967], Berlin : Verl. der Nation,Seria: Roman für alle ;; Număr: Bd. 178
- Ivan: Hikoya. Yusuf Akobirov, 70 p. : bolnav. V. Bogomolov [az rusī tarjimai Yusuf Akobirov., 1966. , Dushanbe: Nashriyati "Irfon",
- Iwans Kindheit (Ivan, dt.) Ilustr. v. Hans Baltzer. (Übers. aus d. Russ. c. Lieselotte Remané.) München: Parabel Verl. [1965]. 176S.
- Malkijat razuznavac : Raskaz. [Ivan];. 75 S.; 8" 1961. Sofija: Narodna mladež,
- Ivan: [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, 1961 (Tallinn : Ühiselu), 64 lk. ; 20 cm, Seria Loomingu raamatukogu ; 1961, 14(178)
- Ivan: [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Eesti Raamat, 1978 (Tartu : H. Heidemanni nim. trükikoda), 92 lk. : bolnav. ; 17 cm
- Täht / Emmanuil Genrihhovitš Kazakevitš. Ivan; Zosja: [jutustused] / Vladimir Ossipovitš Bogomolov; [vene keelest tõlkinud P. Viiding, Hans Luik, S. Väli; illustreerinud I. Godin; sarja kujundanud Endel Palmiste, kaane kujundanud E. Loopere], Tallinn : Eesti Raamat, 1986 (Tartu : Hans Heidemanni nim. trükikoda)
- Ivanovo otroštvo / Bogomolov, Vladimir Osipovic. Poljanec, Marjam - traducător, Klun, Dušan - ilustrator, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1979, str. 98. : ilustrare. ; 19 cm
Cea mai completă ediție a lucrărilor
Vladimir Bogomolov . Lucrări în 2 volume. - M:: Vagrius, 2008;
Volumul 1. Momentul Adevărului: 720 p.
ISBN 9785969704688 , ISBN 9785969704695
Volumul 2. Durerea în inima mea: 880 p.
ISBN 9785969704701 , ISBN 9785969704688
Adaptări cinematografice ale lucrărilor
Diverse
La cel de-al 13-lea Festival „ Literatura și Cinema ” de la Gatchina, compania de film „ Cheroma-Film ”, care a realizat serialul „ Junker ”, a anunțat adaptarea cinematografică a ultimului roman al lui Vladimir Bogomolov „ Viața mea, sau tu m-ai visat”. " (romanul nu a fost publicat integral). În plus, „ Cheroma-Film ” plănuiește o adaptare cinematografică a romanului lui Bogomolov despre generalul Vlasov [10] .
Note
- ↑ Screened by A. Tarkovsky ; Filmul „Copilăria lui Ivan” a primit premiul principal al Festivalului de Film de la Veneția – „Leul de aur” – în 1962.
- ↑ Proiectat de regizorul M. Bogin ; Film sovietico-polonez cu același nume, 1967.
- ↑ Unele capitole din roman au fost publicate în 1965-1970.
Surse
- ↑ Vladimir BOGOMOLOV. Curat și necurat... Un extras din romanul „Viața mea, sau tu m-ai visat...” // Ziar literar, Nr. 25 (6327) (22.06.2011) Arhivat la 18 martie 2012.
- ↑ V.O. _
- ↑ Vladimir Bogomolov . „Acolo, în Chukotka...” Capitole din cartea a 4-a a romanului „Viața mea, sau ai visat la mine?”: I // CONTEMPORANUL NOSTRU, N1, ianuarie 2009 . Preluat la 17 august 2011. Arhivat din original la 5 martie 2016. (nedefinit)
- ↑ Vladimir Bogomolov . „Acolo, în Chukotka...” Capitole din cartea a 4-a a romanului „Viața mea, sau ai visat la mine?”: II // CONTEMPORANUL NOSTRU, N2, ianuarie 2009 . Preluat la 17 august 2011. Arhivat din original la 5 martie 2016. (nedefinit)
- ↑ Vladimir Bogomolov. „Cei morți și cei vii și Rusia au rușine...” . Preluat la 17 august 2011. Arhivat din original la 29 august 2011. (nedefinit)
- ↑ Vladimov G. Când am masat competența. Răspuns lui V. Bogomolov // Adunat. cit.: În 4 volume.Moscova: Camera de carte. T. 4. S. 435.
- ↑ Bogomolov V. Rușinea este imut atât de vii, cât și de morți, și Rusia // Recenzie de carte. 1995. 9 mai. nr. 19.
- ↑ Vadim Udmantsev . Adevărul despre SMERSH // VPK (Curier Industrial Militar) nr. 8 (25), 3-9 martie 2004 (link inaccesibil)
- ↑ Vladimir Bogomolov . Lucrări în 2 volume. M:: Vagrius, 2008; Volumul 2. Durerea inimii mele: 880 p. ISBN 9785969704701 , ISBN 9785969704688
- ↑ Andrei Kolpakov . Gatchina fara superstitie // Ziar literar, nr. 10, 2007