Adio America!

Adio America!
Gen dramă
Producător Alexander Dovzhenko , Iulia Solntseva
scenarist
_		 Alexandru Dovjenko
cu
_		 Lilia Gritsenko , Nikolai Gritsenko
Operator Yuri Ekelchik
Companie de film „ Mosfilm ”
Durată 70 de minute
Țară  URSS
Limba Rusă
An 1951-1996
IMDb ID 0337620

"La revedere America!"  - Lungmetraj sovietic , filmat în 1951 de Alexander Dovzhenko la studioul de film Mosfilm, pe baza cărții lui Anabella Bucard , o dezertoare politică care și-a luat cetățenia sovietică în 1949. Producția a fost oprită în mod neașteptat. Aceasta este ultima lucrare regizorală a lui Dovzhenko. În total, mai mult de jumătate din film a fost filmat. În 1996 filmul a fost restaurat la Gosfilmofond , iar premiera internațională a versiunii restaurate a avut loc la Festivalul de Film de la Berlin .

Plot

Acțiunea începe în 1945. O tânără jurnalistă americană , Anna Bedford, care provine dintr-o familie de fermieri din Pennsylvania , este trimisă să lucreze în URSS la Ambasada SUA . Ea ajunge la Moscova chiar în zilele sărbătoririi victoriei URSS în al Doilea Război Mondial . Pe Piața Roșie, în timpul sărbătorilor, Anna se întâlnește cu profesorul Gromov, care o invită acasă. Oficialii ambasadei cer ca Bedford să folosească întâlnirea pentru a aduna informații .

Trece un an. Începe un nou timp de pace. Un nou ambasador a fost numit la ambasadă, generalul de informații Grevs. Primul său ordin spune că de acum înainte, întregul personal al ambasadei ar trebui să fie angajat în activități de informații și antisovietice . Cuvintele lui:

Pacea este un timp scurt alocat nouă în legătură cu pregătirile pentru un nou război, care ar trebui să stabilească modul de viață american în întreaga lume.

Anna nu-i plac metodele de lucru ale colegilor din prima zi. Informațiile pe care le-a colectat despre Armenia și Ucraina ca urmare a călătoriei sale sunt denaturate și denaturate. Într-o atmosferă de minciuni și suspiciune, ea găsește doar o singură persoană cu gânduri similare - Armand Howard, șeful departamentului de informații al ambasadei. Howard cinstit și incoruptibil, care nu vrea să înfrumusețeze realitatea de dragul intereselor propagandistice, este rechemat de la Moscova la Washington . În același moment, Bedford este informat despre moartea mamei sale, iar aceasta, împreună cu Armand, se întoarce acasă. Howard este citat, dar este achitat. Imediat după achitare, necunoscuți l-au împușcat într-un bar.

Bedford este chemat înapoi la Moscova și instruit să scrie o carte bazată pe material prefabricat despre lipsa de libertate în URSS și despre faptul că Howard a fost ucis de comuniști. Bedford nu se întoarce la ambasadă și devine un dezertor. În ambasadă, din cauza dispariției ei, începe o adevărată panică.

Aici se termină filmarea. În viitor, conform scenariului, Anna Bedford devine cetățean al URSS și scrie o cu totul altă carte, expunând activitățile diplomaților americani. În Uniunea Sovietică, ea găsește o nouă casă unde poate lucra și crea în pace. Finala trebuia să facă ecou pictura „Circul” - Anna, într-o coloană de manifestanți, intră solemn în Piața Roșie în zilele unei mari sărbători [1] .

Distribuie

Fundal

La sfârșitul anilor 1940, numărul de filme realizate în Uniunea Sovietică (care era deja mică după război) a scăzut și mai mult . În 1951, în URSS au fost filmate doar 9 filme. Cel mai mare studio de film sovietic Mosfilm a lansat un singur film în 1951. Repertoriul studiourilor de film a fost dominat de biopicurile neutre : Przhevalsky , Belinsky , Jukovsky . O astfel de bază pentru scenariu era relativ inofensivă din punct de vedere ideologic [2] :109 . Filmul anterior al lui Dovzhenko , Michurin, a fost, de asemenea, un film bio în spiritul realismului socialist . În procesul de lucru, Dovzhenko a subliniat multe deficiențe ideologice. Poza a fost modificată în mod repetat și re-împușcat și a luat multă putere autorului ei [3] [4] .

În 1949, a fost publicată la Moscova o carte de Anabella Bucard , o fostă angajată a Departamentului de Stat care a fugit din Statele Unite [5] și a cerut azil politic în URSS. Bucard a primit un apartament la Moscova, s-a căsătorit cu cântăreața teatrului de operetă Lapshin. Bucard și-a publicat memoriile sub forma unei cărți, Adevărul despre diplomații americani. Cartea a fost publicată în URSS [6] , iar povestea a primit multă publicitate [7] . Dovzhenko i s-a încredințat adaptarea sa cinematografică [8] . Se crede că Stalin i-a dat personal instrucțiuni [9] . Poza a fost filmată pe film color, care la acea vreme era apanajul regizorilor selecționați [10] .

Lucrare la tablou

Cartea lui Bucard a oferit puțin material pentru un scenariu de lungmetraj, iar Dovzhenko a trebuit de fapt să creeze o nouă lucrare [11] :248 . Dovzhenko nu s-a întâlnit cu Anabella Bucard, care a fost împotriva adaptării cărții sale [3] . A pregătit opt ​​versiuni ale scenariului literar și patru versiuni ale scenariului regizorului, până când s-a hotărât pe un rezultat care l-a mulțumit. În jurnalul său, Dovzhenko a scris că pregătirea scenariului a fost foarte dificilă:

Eu scriu un scenariu. Muncind mai mult ca oricând. Dacă am norocul să scriu corect acest script, s-ar putea să refuz să o fac. Trebuie să fiu tratat mult timp, dacă mai pot fi tratat.

Textul original  (ukr.)[ arataascunde] Eu scriu un scenariu. Deci pratsyuvati important, ca nimic altceva. Dacă aș avea norocul să scriu ca pe un scenariu care urmează. Pot muta yoga. Mă bucur mult timp, așa că încă te poți bucura. - [3] (17 iulie 1949 din jurnal)

În februarie 1950, vorbind în fața comisiei care a acceptat scenariul, Dovjenko a anunțat că vrea să facă un film despre americani: „antipozii” realității sovietice [1] . Pentru filmări, a fost implicat un ansamblu de actorie, condus de fratele și sora Nikolai și Lilia Gritsenko . Dovzhenko i-a spus actorului principal al filmului, Vyacheslav Gostinskiy (mai bine cunoscut ca actor de episoade), că după lansarea filmului se va trezi celebru. Politseymako , Ushakova , Popov au audiat și ei pentru film , dar materialele cu ei nu au intrat în cunoscuta redacție a filmului [12] .

Până la începutul anului 1951, mai mult de jumătate din film fusese filmat - 6 părți și 2 părți de mostre [12] [13] . Scenele legate de americani și scenele din ambasadă erau aproape complet gata. Barul de la ambasada americană a fost închiriat într-un celebru cocktail lounge din Moscova de pe strada Gorki [14] . Pentru împușcături de teren, Dovzhenko a mers în Ucraina. Cu toate acestea, scenele asociate cu călătoriile Annei în jurul URSS fie nu au fost filmate, fie nu au fost păstrate (au rămas doar cadre și mostre individuale) [15] .

Era planificat să înceapă o scenă în care personajul principal trebuia să se întoarcă la Moscova din America. Într-o zi de martie 1951, în pavilionul în care aveau loc filmările, luminile s-au stins pe neașteptate pentru echipa de creație [3] . Dovzhenko a fost chemat la biroul regizorului Mosfilm Serghei Kuznetsov [1] . Fără a oferi regizorului și echipei de creație a imaginii vreo explicație despre oprire, s-a ordonat să se calculeze echipa de filmare și să se oprească producția [16] . Situația internațională s-a schimbat, a început procesul de creare a blocurilor și alianțelor, URSS pregătea o serie de inițiative care acoperă țările occidentale, iar Biroul Politic a oprit imediat producția și distribuția a șaisprezece filme deodată, inclusiv Goodbye America! .

Filmul neterminat Goodbye America! s-a dovedit a fi ultima lucrare a lui Dovjenko [16] . După aceea, nu a împușcat nimic până la moarte, concentrându-se pe munca literară și pregătirea scenariilor [18] . Potrivit multor istorici de film, suspendarea filmării filmului l-a rupt moral pe regizor și i-a afectat negativ sănătatea [3] . În 1956, Dovzhenko a murit în urma unui atac de cord. Personajul principal al filmului, Anabella Bukar, a rămas cu noua ei familie la Moscova și a lucrat la radio. A trăit până la vârsta de 83 de ani și a murit în 1998 [19] .

Restaurare și premieră

A fost norocos că pictura nu a fost distrusă, ceea ce era o practică obișnuită pentru astfel de lucrări neterminate [13] . Timp de opt ani, filmele au stat în arhiva Mosfilm, iar din septembrie 1958 au fost transferate pentru depozitare la Fundația White Pillars [12] .

În 1995, la inițiativa lui Vladimir Dmitriev, prim-adjunct al directorului general al Fondului de Stat pentru Film al Federației Ruse, a fost luată decizia de a restaura filmul. La început, restauratorii au vrut să restaureze doar o copie tehnică de arhivă pentru siguranță. Apoi, cu toate acestea, s-a decis să se creeze, dacă este posibil, o lucrare completă din fragmente disparate, însoțită de un comentariu al unui specialist între părți. După cum și-a amintit Dmitriev, această decizie a avut oponenți, în primul rând pentru că imaginea era neterminată, necaracteristică stilului lui Dovzhenko și deschis părtinitoare politic. Premiera i s-a opus și însăși Annabelle Bucard , care era încă în viață în acel moment și l-a sunat pe Dmitriev [13] [16] despre asta .

Până în acest moment, negativul imaginii s-a pierdut, a fost restaurat din pozitiv. Coloana sonoră a fost păstrată aproape în totalitate, doar într-un fragment a fost dublată de actori moderni. „Adio America!”, cu un comentariu al lui Rostislav Yurenev , a fost prezentat pentru prima dată la Cinema Center pe 12 ianuarie 1996, apoi - în programul Panorama de la IFF din Berlin , unde a avut loc premiera mondială [12] [20] . Versiunea restaurată a picturii, cu o durată de aproximativ 70 de minute (inclusiv comentarii), a fost inclusă într-o ediție specială de 10 discuri DVD pregătită de Centrul Național Alexander Dovzhenko în 2006 [12] .

Critică și evaluare

Clasicul cinematografiei sovietice Alexander Dovjenko a preluat un subiect complet străin pentru el [21] :691 . Cântăreața frumuseții pământului și a naturii, autorul, care a folosit pe ecran simbolism sublim și expresiv, a început să filmeze un film politic [22] . Încercările de a respecta îndrumările ideologice și cerințele cenzurii, modificările repetate ale scenariului nu au dat nimic și doar l-au rupt pe regizor [21] [23] .

Caracteristica cinematografiei sovietice din acea epocă a fost ideea Statelor Unite și a americanilor ca un inamic ideologic. Filmul a fost o ordine socială, cauzată de cerințele vremii, de începutul cursei înarmărilor și de Războiul Rece. În acel moment, au fost turnate o serie de filme similare, precum „Praful de argint” , „Întâlnirea pe Elbe” , „Conspirația celor condamnați” și altele [5] . Povestea descrisă în scenariu poate fi numită stereotipă [11] :253 . "La revedere America!" a devenit un fel de antipod al cinematografiei anticomuniste de la Hollywood, de exemplu, o astfel de imagine ca " Ninochka " [24] .

Au fost exprimate diverse opinii cu privire la motivele încetării producției tabloului. Există o versiune conform căreia începutul propagandistic al evenimentului și-a pierdut sensul. Yuri Lyubimov , asupra a cărui viziune asupra lumii și acțiuni biografia Anabellei Bucar a avut un impact uriaș, chiar înainte de Decretul privind privarea de cetățenie și emigrarea forțată din URSS, în memoriile sale din anii 1960 înregistrate pe bandă. a spus că, se presupune, că Stalin, după ce a trecut în revistă lista filmelor din producția din 1951, a remarcat: „Dacă [Bucart] și-a trădat patria, atunci o poate trăda pe cea nouă”, și a tăiat filmul din planuri. [25] . Criticul de film Oleg Kovalov consideră că regizorul „a mers prea departe”, arătând o imagine absurdă a imperialismului militant american . Bella Yezerskaya a vorbit despre imagine ca pe o caricatură ridicolă, unde nu există nici măcar o umbră de credibilitate [9] . De fapt, aceasta nu mai era o satira, ci mai degrabă o calomnie : personalul ambasadei, format din bețivi, isterici și bătaieți; o atmosferă pătrunsă de demagogie și suspiciune – totul părea complet neplauzibil. Din aproximativ același motiv, filmul lui Room „Praful de argint” nu a fost lăsat să fie lansat pe scară largă, în care se spunea că în SUA se desfășurau experimente anti-umane pe negri în laboratoare secrete [26] . Eduard Hruțki a spus că Stalin, prin închiderea imaginii, l-a salvat pe Dovjenko de la rușine [14] .

Grigory Kozintsev , care s-a familiarizat cu materialele de lucru, și-a găsit aspectele pozitive în imagine:

Am văzut materialele picturii lui Dovjenko despre America. A fost opera unui geniu. […] A făcut un lucru incredibil - a făcut oamenii să vorbească engleză în rusă. El a spus pe platoul de filmare: „Vreau să aud ritmul obscen al capitalului”.

- [27] :168

Literatură

Link -uri

Note

  1. ↑ 1 2 3 La revedere,  America . Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  2. ↑ Birgit Beumers. O istorie a cinematografiei ruse . - Berg, 2009. - 328 p. — ISBN 9781845202156 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 (link inaccesibil) Film documentar „Tragedia americană a lui Alexander Dovzhenko” / Rusia-1
  4. ↑ Maxim Medvedev. O aventură cu șeful sau Cine ești tu, tovarășe Dovzhenko? (11 septembrie 2011). Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  5. ↑ 1 2 Fateev A.V. Imaginea inamicului în propaganda sovietică. 1945-1954 _ - M . : In-t a crescut. Istoria Academiei Ruse de Științe, 1999. - 261 p. - ISBN 978-5-317-02061-3 .
  6. ↑ Ancabella Bucard . „Adevărul despre diplomații americani”. Traducere din engleză. Ediţia Gazeta literară. Moscova, 1949
  7. ↑ jurnal. Slavi , nr. 4-5, 1949, p. 49-55
  8. ↑ Marina Ozerova, Eduard Hruțki. Aleea trecutului  // Moskovsky Komsomolets . - 30 noiembrie 2003.
  9. ↑ 1 2 Bella Ezerskaya . Tragedia Artistului  // Buletin. - 29 mai 2002. - Nr. 11 .
  10. ↑ „Cinema legendar în culoare” / Canalul 1
  11. ↑ 1 2 Romil Pavlovici Sobolev. Alexander Dovzhenko, seria Viața în artă . - Art, 1980. - 303 p.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 Megaenciclopedia lui Chiril și Metodiu . megabook.ru. Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 17 aprilie 2013.
  13. ↑ 1 2 3 Tamara Sergheeva. „Râul”: de la sursă la gură (engleză)  // Film Studies Notes. - 2003. - Nr. 63 .  
  14. ↑ 1 2 Eduard Hruțki . Umbre pe alee . - M . : Presa detectivă, 2006. - 338 p. — ISBN 9785899350764 .
  15. ↑ Comentariu pe DVD R. Yurenev
  16. ↑ 1 2 3 Valeri Bosenko. Trei sau patru povestiri de arhivă (engleză)  // Film Studies Notes. - 2008. - Nr. 86 .  
  17. ↑ V.M. Sklyarenko. Alexander Dovzhenko și Iulia Solntseva  (engleză) . Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2012.
  18. ↑ Anabell Bucard . Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  19. ↑ Proscaj, Amerika!  (engleză) . berlinale.de. Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  20. ↑ 1 2 Istoria literaturii sovietice ucrainene . - Institutul de Literatură. T.Kh. Şevcenko. - Naukova Dumka, 1965. - 919 p.
  21. ↑ I. Weisfeld, V. Demin, R. Sobolev. Poezia lui Dovzhenko este despre opera unui remarcabil regizor de film ucrainean și sovietic . - „Întâlniri cu muza X”. - M . : „Iluminismul”., 1981.  (link inaccesibil)
  22. ↑ Vance Kepley, Jr. Pastorala ucraineană Cum Alexander Dovzhenko a adus avangarda sovietică cu picioarele pe pământ  (engleză)  (link indisponibil) . Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  23. ↑ Death and Life [pe Alexander Dovzhenko ]  (engleză)  (link inaccesibil) . Chicago Reader (7 iunie 2002). Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 19 septembrie 2012.
  24. ↑ Lyubimov. Cinema . Consultat la 28 aprilie 2012. Arhivat din original pe 22 iulie 2012.
  25. ↑ Oleg Kovalov. Steaua peste stepă  : America în oglinda cinematografiei sovietice: [ rus. ] // Arta cinematografiei . - 2003. - Nr. 10. - S. 77-87. — ISSN 0130-6405 .  (link mort) Arhivat 7 iulie 2012. Preluat la 1 februarie 2022.
  26. ↑ Grigori Kozintsev . Lucrări adunate în cinci volume (Volumul 2), . - Art, 1983. - T. 2.
  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
 Filme de Alexander Dovzhenko
Jocuri
Documentare