| Adio Slav | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data de lansare | 1912 |
| Gen | Martie |
| Limba | Rusă |
| Compozitor | Vasili Agapkin |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„La revedere slavului” este un marș scris în 1912 de trompetistul de cartier general al regimentului 7 de cavalerie de rezervă staționat la Tambov , Vasily Agapkin , inspirat de evenimentele din Primul Război Balcanic (1912-1913). În esență, este un marș național, simbolizând adio războiului, serviciului militar sau călătoriei lungi. În afara Rusiei, este unul dintre cele mai recunoscute „simboluri muzicale” ale Imperiului Rus , Uniunii Sovietice și Federației Ruse [1] .
Popularitatea marșului se datorează melodiei și simplității sale - melodia marșului se caracterizează prin melodie, mișcare de-a lungul triadelor principalelor funcții armonice folosind sunete auxiliare și trecătoare, netezime a mișcării melodice cu o definiție funcțională clară și distinctă.
Acest marș păstrează trăsături tradiționale de gen, de exemplu, contrastul timbric - dinamic al perioadei a doua în raport cu mișcările învecinate. După cum notează V. I. Tutunov, tema principală a marșului are în mod clar o legătură intonațională cu tema părții principale a uverturii Egmont de Ludwig van Beethoven , iar în alte teme ale marșului se pot urmări intonațiile altor melodii populare.
Dirijorul N. I. Gubin împărtășește aceeași părere: „La sfârșitul anului 1912, Agapkin a scris un marș folosind materialul figurativ și intonațional al operelor patriotice ale lui Beethoven și Ceaikovski ” [2] .
Unii muzicologi cred că Agapkin a luat ca bază un vechi cântec popular din războiul ruso-japonez din 1904-1905 , păstrat printre soldați, și l-a prelucrat în 1912 [3] . Datorită melodiei sale ușor de reținut, s-a răspândit rapid.
Potrivit unei versiuni larg răspândite, primul căruia Agapkin i-a arătat notele lucrării sale a fost Milov, directorul de trupă al regimentului său. Arătându-i lui Agapkin o oarecare asperitate și arătându-i cum să le repare cel mai bine, el l-a sfătuit să ducă notele la Simferopol , unde locuia Yakov Isaakovich Bogorad , cunoscut la acea vreme în cercurile muzicale, care și-a combinat serviciul ca director de trupă în 51- a. Regimentul de Infanterie Lituanian [4] [5] cu activități muzicale și editoriale. Bogorad a ajutat la înregistrarea clavierului și a orchestrat marșul și a venit și cu numele - „Adio slavului” [6] . La scurt timp după aceea, primele sută de exemplare ale notelor au fost tipărite în tipografia Simferopol. Pe coperta acestei prime ediții, o tânără își ia rămas bun de la un războinic, se văd în depărtare Munții Balcani și un detașament de soldați. Și inscripția: „„Adio slavului” este cel mai recent marș către evenimentele din Balcani. Dedicat tuturor femeilor slave. Munca lui Agapkin. Pentru prima dată, noul marș a fost efectuat public în toamna anului 1912 la Tambov , la examinarea exercițiului regimentului 7 de cavalerie de rezervă.
Mihail Chertok notează: „Explorând lucrările lui Yakov Bogorad în casa Pashkov a RSL din Moscova, nu am găsit nicio mențiune despre Agapkin, deși Bogorad <...> și-a înregistrat cu atenție toți clienții” [7] . În cataloagele de publicații ale editurii Yu. G. Zimmerman pentru anii 1910-1914, Chertok nu a găsit nicio mențiune despre publicarea marșului „Adio slavului”. Cartea lui V. V. Sokolov „Adio slavului” conține, de asemenea, o fotografie a ediției marșului (clavier) „Imprime ale lui V. Grosse la Moscova, str. B. Spasskaya, suspin. etc." numărul 1468. Numărul de pe pagina acestei ediții indică numărul tablei tipărite. Din păcate, căutările în cataloagele RSL pentru publicarea lui V. Grosse pentru anii 1910-1914 au fost, de asemenea, fără succes. Chertok scrie: Parcurgând bibliografia din departamentul de muzică a RSL, în casa lui Pashkov, am dat de lucrarea lui I. Shatrov „A venit toamna”. A fost tipărită și în tipografia lui V. Grosse și are numărul 1483. Aceste numere sunt destul de apropiate [7] .
În Catalogul electronic al RSL găsiți lucrarea lui I. A. Shatrov „A venit toamna: Duet pentru două voci cu pian. / Tradus. Ya. F. Prigozhago. - M .: Ed. ed. : Pech. W. Grosse, [1913]”. [opt]
Mai interesantă este întrebarea asemănării și chiar, poate, a influenței marșului „ Dorul de patrie ” al unui autor neidentificat [9] , care a devenit cunoscut pe scară largă și consemnat în mod repetat în înregistrări în primele decenii ale secolului al XX-lea.
Ambele marșuri au aceeași formă de structură - o introducere în patru bare, tema principală, solo și triouri de bas . Ambele marșuri sunt în tonalitate minoră - „Dorul de patrie” în la minor și „Adio slavului” (judecând după publicarea Tipăririi lui V. Grosse, dată în cartea lui V. V. Sokolov „Adio slavului” ) în do minor. Mai târziu, ambele marșuri au fost traduse în mod repetat în alte tonuri - „Tânjul de patrie” este acum cunoscut în do minor, iar „Adio slavului” după revizuirea de către S. A. Chernetsky în 1945 este încă interpretat și publicat în mi bemol minor.
Semnificația lor comună, mesajul comun - dor, despărțire, pierderea celor apropiati și dragi, amintirea, durerea, leagă și adună aceste marșuri împreună. Este posibil ca marșul „Dorul de patrie” să fi servit drept „inspirație” tânărului muzician Vasily Agapkin. Opinia generală că toate sau majoritatea marșurilor prerevoluționare rusești au o armonie minoră este eronată. De exemplu, celebrele marșuri de la sfârșitul secolului al XIX-lea - „Bucuria victoriei” de V.F. Becker , „Skobelev” (K. Franz?), „Marșul Suvorov” de F.E. Furman, „Eroul” de un autor necunoscut, „Triumful învingătorilor” de un autor necunoscut, marșul Regimentului 92 Infanterie Pechora de I. I. Tekhter, marșul Regimentului 108 Infanterie Saratov de un autor necunoscut, marșul Regimentului 98 Infanterie Iurievski de Pyotr Ceaikovski etc. - au armonie majoră și fără modulații în minor. Marșurile anterioare, cum ar fi marșurile regimentare ale Regimentului Preobrazhensky Gardieni de viață , Regimentului Semionovski , Regimentului Izmailovski , Regimentului Grenadier , Regimentului Pavlovsky , au doar un trio în minor.
Tutunov rezumă cele mai faimoase patru lucrări ale culturii muzicale militare ruse: valsurile „ Pe dealurile Manciuriei ” și „ Valurile Amurului ” ( Ilya Shatrov și Max Kyuss ) și marșurile „Dorul de patrie” (D. M. Trifonova?) și „ Adio slavului” Agapkin. El notează că în structura intonațională a acestor două valsuri există multe în comun cu aceste marșuri, ele fiind „legate” printr-un salt în sus de la treapta V la treapta III [10] .
Marșul a fost creat pentru o formație militară, fără cuvinte. Toate textele au apărut mai târziu.
Datorită faptului că compania de înregistrări din Kiev Extrafon a lansat un disc de gramofon cu o înregistrare a acestui marș în vara anului 1915 [11] , a câștigat foarte repede faima în Rusia. Pe această muzică, regimentele au mers pe fronturile Primului Război Mondial . Foarte repede, melodia marșului a câștigat faimă în întreaga lume: au început să o interpreteze trupe militare din Bulgaria , Germania , Austria , Norvegia , România , Franța , Suedia , Iugoslavia și alte țări. Cu toate acestea, nu există informații despre înregistrările pe discuri de gramofon în țările enumerate mai sus, sau despre publicarea de partituri în afara Imperiului Rus.
Marșul „Adio slavului” a rămas popular după Revoluția din octombrie 1917, mai ales în mișcarea Albă. În timpul Primului Război Mondial, pe muzica marșului a fost compus un cântec de voluntariat („Tu ne-ai crescut și ne-ai hrănit...”), care a ajuns până la noi nu în forma sa originală, ci în trei versiuni de atunci. al Războiului Civil : cântecul batalionului studențesc din Armata Voluntariată și „Marșul Siberian” - marșul Armatei Populare Siberiei, apoi - armata lui Kolchak. A treia versiune a textului se referă la divizia Drozdov. În cartea „Armata rusă a generalului Wrangel. Lupte în Kuban și în Tavria de Nord, ”în memoriile unui artilerist Viktor Larionov menționează:
De asemenea, au cântat un nou cântec regimentar compus deja în Crimeea:
Mergând peste Puțul Perekopsky,
Uitând necazurile trecute,
În zilele unui mai vesel, strălucitor,
Sturzii trase spre nord.
În același loc, Larionov menționează prima companie a Regimentului I, purtând tradiționalul său steagul Sfântului Andrei la cântarea „Slavyanka”. Poate că această versiune a „Adio slavului” a fost cântecul regimentar al Primului Regiment al Diviziei Drozdov.
La parada desfășurată în Piața Roșie pe 7 noiembrie 1941, Agapkin însuși a condus formația militară combinată , deoarece oficial parada principală a țării a avut loc la Kuibyshev , unde formația combinată a fost condusă de șeful Kapellmeister al Armatei Roșii S. A. Chernetsky . Dacă marșul „La revedere slavului” a sunat în timpul paradei de pe Piața Roșie este o întrebare deschisă. Muzicienii orchestrei combinate, la întâlnirea cu cadeții Facultății de Dirijor Militar, au susținut că marșul a sunat. S. M. Budyonny a mai susținut în memoriile sale că marșul a fost efectuat. Potrivit memoriilor unui student al lui Vasily Ivanovici , șeful Serviciului de trupe militare al Armatei Sovietice , artistul popular al RSFSR , generalul-maior Nikolai Nazarov, acest marș a sunat la parada din 7 noiembrie 1941 . În cartea lui Vladimir Sokolov „Adio slavului” (Moscova, „Compozitorul sovietic”, 1987), scrisă conform memoriilor fiicei lui Agapkin, este menționat un marș la paradă:
Un singur gând l-a ocupat cu totul. Este necesar să transmitem sunetele muzicii până în adâncul sufletului soldatului pentru a menține puterea luptătorilor, pentru a aduce mai aproape ceasul justiției răzbunării. Orchestra combinată a cântat „Adio slavului”. Melodia patriotică a marșului a fost în ton cu gândurile și sentimentele soldaților, iar toată lumea a dus din Piața Roșie în amintire ordinea ei spirituală înaltă, impulsul inspirator... Soldații au defilat în rânduri egale. [12]
La marcarea filmului despre parada din 1941, marșul nu a fost folosit, deși multe marșuri pre-revoluționare au fost luate pentru montaj.
Marșul a fost publicat în URSS în 1929 [13] , este menționat în colecția de direcții „Repertoriu de serviciu-combatant pentru orchestrele Armatei Roșii ” de S. A. Chernetsky, lansată în 1945. Interesant este că atunci când descrie marșul, compilatorul colecției, compozitorul, generalul-maior S. A. Chernetsky, critică marșul pentru primitivism, armonie înseamnă „un marș tipic pre-revoluționar”. Dintre notele timpurii, se remarcă „Colecția de marșuri populare pentru o orchestră de amatori” (Moscova, Muzgiz, 1953) și aranjamente pentru bayan în colecții de marșuri populare vechi pentru 1955 și 1959 (Moscova, Muzgiz, 1955, 1959). Aceste colecții pot fi vizualizate în catalogul electronic al Bibliotecii de Stat a Rusiei . Mai târziu, marșul se găsește peste tot.
Dintre înregistrări, cea mai veche, probabil, înregistrarea orchestrei dirijate de I. V. Petrov în 1944. A fost lansat pe discul Uzinei Aprelevka (AP12334/12335 1944) (sau 2 ) și pe discul american Marches and Cavalry Music Performed by Moscow Orchestras (Colosseum, New York, SUA, 1954). Probabil această înregistrare este cea care sună în filmul „ The Cranes Are Flying ”. Poate că interpretul este orchestra Academiei Militaro-Politice. Lenin, condus de I. V. Petrov din 1941 până în 1944. Probabil că există o înregistrare a autorului însuși (sau 2 ), data creării sale nu a fost încă stabilită. Desigur, este posibil ca aceasta să nu fie o înregistrare a lui Vasily Agapkin însuși, dar diferă în nuanțe și atingeri de opera dirijorului I. V. Petrov. Pe baza caracteristicilor stilistice, se poate spune cu un grad ridicat de probabilitate că aceasta este o înregistrare a unei mari orchestre sovietice din anii 30-50. Dacă luăm în considerare componența mare a orchestrei, atunci aceasta poate fi Orchestra Exemplar a Ministerului Securității Statului URSS, pe care Agapkin a condus-o între 1947 și 1955.
Există un punct de vedere eronat că marșul a fost interzis în URSS până în 1957, când a fost interpretat pentru prima dată în filmul „ The Cranes Are Flying ”:
Există o legendă că, parcă la parada din 7 noiembrie 1941, s-a făcut marșul „La revedere slavului”. Dar nu a fost cazul, arhivele conțin o listă exactă a tuturor lucrărilor efectuate la acea vreme. Da, asta nu se putea - la urma urmei, marșul „Adio slavului” a fost interzis. Și abia după lansarea celebrului film „The Cranes Are Flying” acest marș a fost reabilitat. Dar este deja 1957. [paisprezece]
Astăzi, acest eveniment este descris în detaliu în cărți și eseuri dedicate lui Agapkin și celebrului său marș. Autorii lor se înșală doar într-un singur lucru: la acea memorabilă paradă din noiembrie „Adio slavului” orchestra nu a jucat, pentru că, așa cum am menționat deja, a fost interzisă. Nu a sunat în interpretarea unei orchestre combinate cu o mie de tuburi în timpul Paradei Victoriei din 45th. Colonelul Vasily Ivanovici Agapkin i-a întâlnit pe câștigători, în calitate de asistent al dirijorului șef al acestei orchestre, generalul-maior S. A. Chernetsky.
„Reabilitat” și ne-a returnat acest marș tuturor printr-un film minunat despre război - „The Cranes Are Flying”. Există, după cum vă amintiți, o scenă minunată: desfacerea voluntarilor. Tine minte? O mulțime de oameni care se desfășoară în curtea școlii, unde se adună voluntari. Veronica se repezi de-a lungul gratiilor. La urma urmei, undeva aici este Borisul ei. Tensiunea ultimelor secunde. Disperare. Și deodată orchestra a dat marșul „Adio slavului”... [15]
Amintiți-vă de filmul „Macaralele zboară”, dezvăluind voluntarii, de scena care a intrat în istoria cinematografiei, de modul în care au intrat în el scările Odesa de la „Potemkin” și atacul psihic de la „Chapaev”. Această scenă nu ar fi devenit o capodopera mondială dacă tragedia ei nu ar fi fost subliniată atât de expresiv de melodia marșului „Adio slavului”. Se pare că alegerea muzicii nu a fost ușoară pentru Mihail Kalatozov, deoarece a decis să meargă împotriva adevărului: în 1941, când voluntarii au fost expulși în filmul său, acest marș nu a putut suna, a fost interzis, ca multe alte lucruri. ; vor incepe sa o execute mai tarziu, in 1943, de altfel, odata cu introducerea curelelor de umar in Armata Rosie. [16]
Din 1955, toate trenurile au plecat de la gara orașului Sevastopol și Simferopol către marșul „Adio slavului” (și din 1993 - doar trenul spre Moscova). Marșul „Adio slavului” a devenit popular după cel de-al doilea război mondial. În ciuda prevalenței cântecelor pe tonul marșului în timpul războiului civil în Rusia, nu există nicio mențiune despre utilizarea, înregistrarea pe discuri de gramofon, edițiile notelor acestui marș ca simbol al Imperiului Rus sau al URSS în străinătate la acel timp.
Mai târziu, marșul a fost înregistrat în mod repetat de diverse orchestre sovietice. Din înregistrările „de referință” ale marșului, mai multe lucrări din anii 60-70 ale Primei Orchestre demonstrative separate a Ministerului Apărării al URSS sub conducerea lui N. Nazarov, A. Maltsev, N. Sergeev și lucrarea [1] al Orchestrei Cartierului General al Districtului Militar Leningrad sub conducerea lui N. F. Ushchapovsky 1995. Marșul a fost înregistrat de alte orchestre, precum Formația Exemplar a Gărzii de Onoare , Formația Amiralității LVMB, Formația Cartierului General al Districtului Militar Transcaucazian și multe altele. Înregistrările orchestrelor străine sunt prezentate de Orchestra PLA a RPC , trupa marină americană a Statelor Unite , Stabsmusikkorps der Grenztruppen german din RDG, Heeresmusikkorps 1, Heeresmusikkorps 300 și Stabsmusikkorps der Bundeswehr , Militränten austriac și alții.
Primul text al melodiei a apărut în 1914, autorul este necunoscut:
Ne-ai îmbătat și ne-ai hrănit,
Câmpurile native ale Patriei.
Și noi Te-am iubit cu dezinteresare
, pământ Sfântă Rusie.
Refren:
Dar a venit ceasul cumplit al luptei,
Ne-a atacat insidiosul dușman.
Și tuturor celor care sunt fiul Rusiei,
există o singură cale de a lupta cu inamicul.
Muzica cu aceste cuvinte a devenit imnul batalionului studențesc al Armatei de Voluntari . În 1918, cântecul a apărut ca Marșul siberian în armata populară:
Ne-ai îmbătat și hrănit,
câmpurile natale ale Siberiei.
Și te-am iubit cu abnegație
, țara zăpezii și a gheții.
În 1920, soldații diviziei Drozdov au cântat :
Mergând peste Puțul Perekopsky,
Uitând necazurile trecute,
În zilele de mai vesel și strălucitor,
Sturzii se întindeau spre nord [17] .
Noi texte pentru melodia acestui marș au fost scrise în a doua jumătate a secolului al XX-lea. În 1967, notele marșului au fost publicate în URSS cu textul lui Arkadi Fedotov:
Acest marș nu s-a oprit pe peroane,
Când dușmanul a întunecat orizontul.
Cu el, părinții noștri în vagoane fumurii
au fost duși pe front.
În al șaptesprezecelea, a luat Palatul de Iarnă cu noi,
(din anii 1990 linia a fost înlocuită cu:
El a apărat Moscova în al patruzeci și unu)
În al patruzeci și cinci, a mărșăluit la Berlin,
El și un soldat au mers la Victorie.
Pe drumurile vremurilor grele.
Refren:
Și dacă
Țara cheamă la campanie
Peste pământul nostru natal
Vom merge cu toții la sfânta bătălie!
În 1974, a apărut o înregistrare a „Adio slavului” cu textul lui Alexander Galich și în propria sa interpretare [18] :
Din nou distanța nemărginită dinaintea mea,
Întinderea stepei și cerul azur.
Nu fi trist, iubitul meu,
Și nu te încrunta pe sprâncenele tale întunecate!
Refren:
Înainte, un pluton în spatele unui pluton,
Trâmbița de luptă strigă!
Venit de la sediul
Ordinului de a trimite -
Și, prin urmare, este timpul să mergem în campanie!
În 1984, V. Lazarev a scris o nouă versiune cu ocazia deschiderii unei plăci memoriale pe clădirea școlii de muzică din Tambov, pe care Vasily Agapkin a absolvit-o în 1913 ( http://www.sovmusic.ru/m/proshan6 .mp3 )
Vine clipa rămas-bun,
Te uiți neliniștit în ochii mei,
Și-mi trag răsuflarea natală,
Și în depărtare deja respiră o furtună.
Aerul cețos și albastru tremura,
Și neliniștea a atins tâmple,
Și Rusia ne cheamă la ispravă,
Vântul bate din pasul regimentelor.
La revedere, patrie,
Îți aduci aminte de noi,
Adio, dragă privire,
Nu toți ne vom întoarce.
La revedere, pământ părintelui,
Îți aduci aminte de noi,
Adio, dragă privire,
Iartă, rămas-bun, iertă, rămas-bun...
Anii zboară, zboară,
Trenurile pleacă în întuneric,
Și soldații sunt în ele.
Și pe cerul întunecat
arde o stea de soldat.
Și sunt soldați.
Și pe cerul întunecat
arde o stea de soldat.
Anii zboară, zboară,
Și cântecul - ești mereu cu noi:
Ne amintim de tine,
Și-n cerul întunecat
arde O stea de soldat.
Ne amintim de tine, Și o
stea de soldat arde
pe cerul întunecat .
Pădure și stepă, iar în stațiile de oprire de stepă.
Lumina serii și noul zori -
Nu uita de rămas-bun de la Slavyanka,
Repetă-l intim în sufletul tău!
Nu, sufletul nu va fi indiferent -
Luminile stralucesc pentru dreptate...
Pentru dragoste, pentru marea fraternitate
Ne-am dat viata.
La revedere, patrie,
Îți aduci aminte de noi,
Adio, dragă privire,
Iartă, la revedere, iertare, la revedere...
Prin anii 1990 se referă la o versiune a textului scrisă de actorul Teatrului de teatru popular din Irkutsk Andrei Mingalev; în această versiune, marșul este inclus în repertoriul unor cântăreți precum Tatyana Petrova (prima interpretă a marșului cu acest text), Zhanna Bichevskaya și alții:
Am compus multe cântece în inimile noastre,
Cântând pământurile noastre natale,
Te-am iubit din toată inima,
Sfântul nostru pământ rusesc.
Ai ridicat capul sus,
Ca soarele, ți-a strălucit fața,
Dar ai devenit victima ticăloșiei
Cei care te-au trădat și te-au vândut.
Refren:
Și iar trompeta ne cheamă la campanie.
Ne vom întoarce la rând
Și vom merge cu toții la sfânta bătălie.
În plus, „Adio slavului” cu un text bazat pe cuvintele lui Roman Szlezak numit „Salcii plângătoare au făcut zgomot” ( poloneză: Rozszumiały się wierzby płaczące ) [19] a apărut în Polonia în timpul celui de -al doilea război mondial 1939-45 . . imnul tendinței partizane - Armata Internă [20] . În Finlanda, există melodia „Rusia liberă” ( finlandeză Vapaa Venäjä ) pe tonul marșului. Autorul textului este necunoscut [21] . În 1969, cântecul a câștigat hit parada națională susținută de Reijo Franca [22] . În Israel, cântecul este cunoscut sub numele „Between the Borders” ( ebraică בין גבולות ), versurile au fost scrise de Chaim Hefer la vârsta de 19 ani și sunt îndreptate împotriva luptei britanice cu emigrarea ilegală din Liban. în timpul mandatului palestinian după primul război mondial [23 ] .
În sunetul „Adio slavului”, trenurile cu recruți ruși pleacă din stații, plecând la locul de serviciu. După sunetele acestui marș în vremea sovietică și în zilele noastre, în multe unități militare a existat și încă există o tradiție de a escorta militarii acasă care au terminat serviciul militar.
Marșul este imnul regiunii Tambov .
Titlul de lucru al filmului „ 72 de metri ” a fost „Adio slavului”.
La 8 mai 2014, proiectul sculptural „Adio slavului” [24] [25] a fost deschis solemn la gara Belorussky .
Liniile marșului sunt gravate pe stela monumentului lui Vasily Agapkin și Ilya Shatrov din Tambov .