| Adio iluziilor | |
|---|---|
| Engleză Despărțirea de iluzii | |
| Autor | Vladimir Pozner |
| Gen | jurnalism |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 2008 |
| Interpret | Vladimir Pozner |
| Decor | Ivan Kovrigin |
| Editor | Astrel , Moscova |
| Eliberare |
1990 2012 (traducere în rusă) |
| Pagini | 480 |
| Purtător | pe suport de carton |
| ISBN | ISBN 978-5-271-40978-3 |
| Anterior | Turul Frantei. Călătorind în Franța cu Ivan Urgant |
Parting With Illusions este o carte autobiografică a jurnalistului de televiziune rus Vladimir Vladimirovici Pozner .
A fost scrisă inițial în engleză și publicată în Statele Unite de Atlantic Monthly Press în 1990, subtitrat „Viața extraordinară și opiniile controversate ale comentatorului principal al Uniunii Sovietice ” . Datorită faimei americane a lui Posner ca o serie de poduri de televiziune sovieto-americane, cartea a primit un răspuns larg (în special, timp de 12 săptămâni cartea a fost pe lista de bestselleruri din New York Times [1] ). Potrivit recenzentului Los Angeles Times , cartea a fost însă „ autopromovare nesfârșită ” [2] .
Potrivit autorului, timp de mulți ani s-a gândit la modul în care cartea ar putea fi prezentată cititorului rus, abia în 2008 a tradus-o în rusă (furnizează textul vechi de douăzeci de ani cu comentarii ulterioare) și abia în 2012 a publicat-o în limba rusă. ediția [ 3] . Cartea a fost publicată la Moscova de editura Astrel cu suportul tehnic al Editurii AST SRL (tirajul anunțat de 10.000 de exemplare), cartea folosește fotografii din arhiva personală a autorului. Designul ediției rusești a fost aspru criticat de directorul artistic al Penguin Books , Paul Buckley: „Totul aici este plictisitor. Fotografia este plictisitoare, fontul este plictisitor, aspectul este plictisitor - pe cine ar fi interesat de o astfel de carte? În SUA , ea ar fi murit o moarte lentă .
Cartea a fost întâmpinată cu interes de recenzenții ruși, majoritatea răspunsurilor nu au fost complet clare. Deci, Konstantin Milchin a remarcat:
În declarațiile sale, autorul, care a suferit de pe urma cenzurii, și cu atât mai mult din cauza prostiei autorităților de pe ambele maluri ale oceanului, este în mod tradițional prudent. Cu toate acestea, atunci când subiectul este important pentru el, el încă nu ezită în expresii: dacă este vorba, de exemplu, de rolul bisericii și al religiei, rasismul și homofobia , lupta împotriva SIDA și absența aproape completă a acesteia în limba rusă. stat. În caz contrar, Posner încearcă să netezească colțurile ascuțite și se descurcă fără provocări. Cu toate acestea, se pare că motivul pentru aceasta nu este nici măcar previziunea unei persoane care a supraviețuit mai multor regimuri. Posner este un etern apatrid , răspunzând constant la întrebarea „cine ești?” și „al cui vei fi”. <...> Cartea sa este interesantă în primul rând nu pentru memoriile sale, ci ca o încercare de a descrie structura internă a celor plecați ca un întreg, dar nu complet învechită lumea sovietică [5] .
Dimpotrivă, recenzentul revistei TimeOut consideră că „ești de acord cu el, dar citirea cărții lui este totuși dificilă. Cert este că Vladimir Pozner, cu tot cosmopolitismul său , este un jurnalist sovietic până în măduva oaselor . Vladislav Tolstov justifică stilul de prezentare al lui Pozner, explicând: „când citiți Adio iluziilor, trebuie să vă amintiți că cartea a fost scrisă la sfârșitul anilor 80 și era destinată unui cititor occidental care nu știa practic nimic despre realitățile vieții sovietice. De aici și caracterul didactic cert al prezentării și explicarea detaliilor cotidiene, fără de care cititorul rus s-ar putea descurca bine” [7] .