Călătorie în lumina lunii

Călătorul și lumina lunii [1] (și Călătorul în lumina lunii [2] , Călătorul și lumina lunii [3] ; Hung. Utas és holdvilág ) este unul dintre cele mai cunoscute romane din literatura maghiară contemporană . Scris  de Antal Serb , a fost publicat pentru prima dată în 1937.

Sinopsis

Protagonistul romanului este Mihai, un tânăr romantic și îndepărtat care încearcă să-și ascundă rebeliunea adolescentă sub respectabil conformism burghez și experimentează în același timp o periculoasă atracție erotică.

Mihai călătorește în Italia în luna de miere, încercând să dea sens trecutului său în timpul călătoriei.

Personaje

• Mihai este originar din Budapesta , dintr-o familie burgheza;
• Erzhi este soția lui;
• Janos Seppetneki, Erwin, Tamas și Eva Ulpius sunt vechii prieteni ai lui Mihai;
• Zoltan Pataky: primul soț al lui Erži.

Caracteristici

Romanul dezvăluie influențe contemporane: învățăturile lui Sigmund Freud despre psihanaliza și claustrofobia sexuală și emoțională a unei societăți cu puternice tradiții catolice și militare. Dar, în ciuda lor, romanul are o originalitate distinctă.

Pe lângă engleză, romanul a fost tradus în germană, franceză, italiană, spaniolă, olandeză, bulgară și croată.

Critica

Publicarea romanului în limba engleză în anii 1990-2000 a dat naștere unui nou val de interes pentru opera lui Antal Serb. Recenziile romanului au fost publicate în publicații americane de top, în special, editorialistul The Guardian , Nichilas  Lezard , jurnalist și critic literar, l-a evaluat extrem de bine. Potrivit lui Lezard, nu a dat peste o carte pe care și-ar fi dorit imediat să o recitească, remarcând modul în care autorul a transmis esența personajelor, marele său umor și capacitatea de a face descrieri scurte, dar încăpătoare. Lăudat a fost și traducătorul englez Len Rix, care a reușit să arate o interpretare magistrală a originalului.

Din 2016, romanul nu a fost tradus în rusă.

Publicații

• 1937 - Utas és holdvilág, Ungaria, Révai, broșat (prima ediție maghiară)
• 1994 - 0595278787 The Traveller , New York, SUA, Püski-Corvin Books, ISBN 0-915951-21-5 , traducere de Peter Hargitai (prima ediție în limba engleză)
• 2001 - Journey by Moonlight , Londra, Pushkin Press, ISBN 1-901285-37-5 , broșat, tradus de Len Ricks
• 2012 - „Putnik i mjesečina”, Zagreb, Croația, ISBN 978-953-332-000-7 , Naklada OceanMore, broșat (prima ediție croată)
• 2018 Călător și lumina lunii , Moscova, Vărsător, ISBN 978–5–91763–420–3, tradus de Maya Tssarskaya

Note

1. ↑ Istoria Ungariei . - „Știința”, 1972. - 980 p. Arhivat pe 10 iulie 2018 la Wayback Machine
2. ↑ Janos Kristof Nyiri. Gândirea filozofică în Austro-Ungaria . - Gândirea, 1987. - 196 p. Arhivat pe 10 iulie 2018 la Wayback Machine
3. ↑ Alexander Dmitrievici Nekipelov. Noua enciclopedie rusă: în 12 volume . - Enciclopedie, 2007. - 488 p. Arhivat pe 10 iulie 2018 la Wayback Machine

Literatură

• Ferenczi of Our Time: Theory and Practice  / Editat de Judit Szekacs-Weisz și Tom Keve. - Karnac, 2012. - P. 171-172. — 186p. — ISBN 9781780490403 .
• Nicholas Lezard. Pur și simplu divin  (engleză) . The Guardian (28 iulie 2001).
• Lesley Chamberlain. Între Ființă și Neant  . Los Angeles Times (14 aprilie 2002).

Lectură suplimentară

• Nekod Singer. Cinci personaje în căutarea lui Antal Serb . booknik (2012). (nedefinit)