Ravich (steamă)
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită la 29 iulie 2022; verificările necesită
7 modificări .
Ravich |
---|
|
Aprobat |
secolul al XIV-lea |
Crest |
coarne de cerb, urs cu trandafir stacojiu |
Fișiere media la Wikimedia Commons |
Stema lui Ravich ( poloneză Rawicz , Rawa ), altfel Vrshin ( poloneză Ursyn , Ursus , Ursowic ) este o stemă nobilă poloneză .
Descriere și legendă
Într-un câmp auriu (uneori albastru sau roșu), un urs negru mergând spre dreapta ; pe ea stă o fecioară cu părul curgător și mâinile întinse ca o cruce. Fecioara poartă o rochie roșie (albastru sau argintiu), lăsându-și brațele deschise până la cot și o coroană . Deasupra sunt înfățișate o cască, o coroană și două coarne de cerb, între care se vede un urs negru stând pe picioarele din spate, la jumătatea ieșirii; laba stângă din față este coborâtă, în dreapta ține un trandafir.
Cele mai vechi imagini ale stemei (secolele XIV-XV) diferă semnificativ unele de altele: sunt folosite diferite culori ale câmpului și rochia fetei, poziția ei față de fiară variază. Uneori, fecioara este înfățișată stând în fața sau lângă un urs. Există o variantă în care un urs stând pe picioarele din spate îmbrățișează o fecioară cu una sau două labe. Ulterior, imaginea unei fecioare așezat pe spatele unui urs care mergea a devenit dominantă în heraldica poloneză.
Stema lui Ravich ilustrează o legendă veche , care este reprodusă în armele lor de cea mai veche și mai faimoasă heraldică poloneză - Bartosz Paprocki (secolul al XVI-lea) și Simon Okolsky (secolul al XVII-lea). Unul dintre regii englezi a murit fără a lăsa un testament executat corespunzător și și-a declarat testamentul din lumea cealaltă. I-a lăsat fiului său coroana și bunurile imobiliare, iar fiicele sale - toate bunurile mobile. La instigarea consilierilor săi, prințul a decis să îndeplinească oficial testamentul tatălui său și a ordonat lansarea unui urs negru - fără îndoială proprietate mobilă a coroanei - în dormitorul prințesei. În cazul morții prințesei, care părea inevitabilă, voința regelui a fost îndeplinită și s-a demonstrat în mod clar incapacitatea prințesei de a gestiona bunurile mobile. Cu toate acestea, fata nu numai că a îmblânzit fiara, ci chiar a călărit-o din camerele ei, ridicând mâinile spre cer și chemând dreptate. Fratele, văzând că adevărul și puterile cerului sunt de partea surorii sale, i-a cerut iertare și a căsătorit-o cu prințul Lorenei cu toate averile care i se cuveneau. Ulterior, fiii prințesei, lăsându-și fratele mai mare în ducat, s-au împrăștiat în toată Europa. Semnificația stemei este capacitatea lui Ravichi de a depăși cu onoare încercările dificile, „transformarea Confuziei în Victoria”.
Originea stemei Blestemul
Ravich este considerat una dintre cele mai vechi steme poloneze. A fost propusă de descendenții Vrsoviților , nobili cehi care au jucat un rol proeminent în secolele X-XII. la curtea prinţilor Přemyslid . Vrsovtsy a condus multe orașe cehe, a luat parte activ în politică și războaie (inclusiv lupte interne). În special, în 995 au exterminat familia princiară Slavnikovičs , din care episcopul Praga Sf. Adalbert (Vojtech) . Pentru uciderea celor patru frați ai săi, St. Adalbert i-a blestemat pe Vrshovtsy și a prezis că familia lor va fi distrusă de trei ori. Profeția lui s-a împlinit curând.
În toamna anului 1108, Vrsovtsy, după ce au pierdut o luptă feudală cu Přemyslizi , au fost supuși unei persecuții severe. Din ordinul prințului Svyatopolk, execuțiile în masă ale vrșoviților au avut loc pe Muntele Petrin din Praga, în Vratslav și Libice. Membrii supraviețuitori ai familiei au fugit în Polonia și în alte țări vecine. În Polonia, Wrshoviții au fost întâmpinați cu bunăvoință de Boleslav III Wrymouth și le-au acordat pământ în Mazovia. Vrsoviții s-au stabilit pe aceste meleaguri, întemeind numeroase castele și orașe.
După cum scrie istoricul polonez Jan Długosz [1] :
Rava ... este derivat dintr-un trib ceh numit Vrshovtsy - o familie aproape complet distrusă de prinții cehi pentru trădare, cu excepția celor puțini care au fugit în Polonia și s-au stabilit acolo. Bărbații sunt duri, neînfricați și cruzi, unii sunt predispuși la vărsare de sânge, disprețuiesc pericolul.
Text original (poloneză)
[ arataascunde]
Rawa (...) wywodzący się z plemienia czeskiego, gdzie nazywani są Wrszowcami; z powodu zbrodni wiarołomstwa wytraceni z całym ich rodem przez książąt cehă, z wyjątkiem niewielu, którzy uszedłszy do Polski rozrośli się w znakomitą rodzinę. Mężowie surowi, nieustraszeni i okrutni, niektórzy również skłonni do rozlewu krwi, gardzący niebezpieczeństwami.
Viața lui Ravichi în Polonia. Participarea la bătălia de la Grunwald
Referințe scrise la stema lui Ravich, folosită de descendenții Vrshoviților, apar în sursele poloneze încă de la mijlocul secolului al XII-lea. A fost purtat de: guvernatorul Govorek (1140), episcopul de Cracovia Jan Grot (1338).
În această perioadă, mai multe nume masculine au fost populare în rândul ravicilor: Govorek, Strela, Prandota, Varsh. Există o ipoteză că numele actualei capitale poloneze provine de la numele Warsh.
În 1410, un regiment de cavaleri sub stema lui Rawa a luat parte la bătălia de la Grunwald și s-a remarcat pe câmpul de luptă. Regimentul era condus de Christian din Ostrov, un castelan cracouan, care a fost și unul dintre cei opt principali consilieri militari ai regelui Vladislav al II-lea Jagiello în această campanie. În plus, în bătălia de lângă orașul Koronov, care a avut loc la scurt timp după bătălia de la Grunwald și, potrivit lui Jan Długosz, care nu i-a fost inferior în frumusețea victoriei, un cavaler pe nume Christine Magero din Govozhice, haina de arme ale lui Rav, s-a distins. O mențiune despre toate acestea poate fi găsită în cronica lui Dlugosh.
După adoptarea Unirii de la Horodello în 1413, stema lui Ravich s-a extins și în Lituania. În Polonia, se găsește cel mai adesea în ținuturile Sandomierz, Rawa, Cracovia și Lubel.
Ravicii au fondat următoarele orașe: Ravicz (Rawicz), Savin (Sawin), Shchekochin (Szczekocin), Przysucha (Przysucha), Ketrzyn (Kętrzyn), Radzin Podlaski (Radzyń Podlaski), Adamow (Adamów), Helm (Chelm), Lukov (Chelm). ( Łuków), Vegrov (Węgrów), Kucherzhina (Kościerzyna), Goniadz (Goniądz), Przemysl (Przemyśl), Tomaszow Mazowiecki (Tomaszów Mazowiecki), Ożarów Mazowiecki (Ożarów Mazowiecki), Ożarów Mazowiecki (Ożarów Mazowiecki).
Stema nume de familie
A
- Amshinsky (Amszynski)
- Arciszewski _
B
- Bagocki _
- Bakalarovichi (Bakalarowicz)
- Bandrovskie (Bandrowski)
- Bar (Ber) (Bar, Bahr, Baehr)
- Baranovskie _
- Baranskie _
- Bedrichovskie (Biedrzychowski)
- Bedrzycki (Biedrzycki)
- Beldovskie (Beldowski)
- Belzovsky (Belzowski)
- Bielski _
- Beneskie (Bienieski)
- Berenreiter și Berenreiter-Prziemskie (Behrenreiter și Behrenreiter-Prziemski)
- Bilbink _
- Binbink (Binbink)
- Bliskowski _
- Boguski _
- Bogucki _
- Bozewicki _
- Bonkovskie (Bakowski)
- Borzewicki _
- Borovsky (Borowski)
- Borszczowskie (Borszczowski)
- Borychevsky, Boryshevsky (Boryszewski)
- Bochensky (Bochenski)
- Brabant (Brabantski, Brabantsky)
- Brzuminskie _
- Brottowsky de Bardawa
- Broshnevskys (Broszniowski)
În
- Warsh (nobilime) (Warsz)
- Varșovia (Warszawski)
- Varșovia ( Warșzewski )
- Warszowski _
- Wegrzynowicz _
- Vengrzynowskie (Wegrzynowski)
- Wiercinskie _
- Wilkowski _
- Wilczopolskie (Wilczopolskie)
- Wisimirskie _
- Vitozhents (Witozec)
- Vitoslavskie (Witoslawski)
- Voznensky (Woznienski)
- Woznicki _
- Wojcinskie (Wojcinski, Woycinski)
- Wujcicki (Wojcicki, Woycicki)
- Voychinsky (Wojczynski, Woyczynski)
- Wojszwillo _
- Volminsky (Volminsky Nassuta) (Wolminski, Wolminski Nassuta)
- Volutsky (Wolucki)
- Wolskie (Wolski)
- Voyachinsky (Wojaczynski)
- Wrecki (Wrecki)
- Vrochensky (Wroczenski)
- Vsheborskie (Wszeborski)
- Vysotsky (Wysocki)
- Vyshomierskie (Vyshomierskie) (Wyszomirski, Wyszomierski)
G
- Gavorskie _
- Gavronskie (Gawronski)
- Gadzicki _
- Gaetsky (Gajecki)
- Galimskie (Galinskie) (Galimski, Galinski)
- Gano (Gano-Lipski) (Gano, Gano-Lipski)
- Gedigold (Giedygold)
- Gieszkowski _
- Gondets (Gadecki)
- Gniewosh (Gniewosz)
- Govarchevsky (Gowarczewski)
- Govorek _
- Golynskie (Golynski)
- Munte (Gorski)
- Grzhondskie (Grzadzki)
- Gromadskie (Gromadzki)
- Grondskie (Gradzki)
- grota _
- Grotowski _
- Gurski _
- Gut (Gut, Guth)
- Gutkowski _
D
- dalmații _
- conți și nobili ai lui Dembinsky (v. Dembinski, Debinski) (în Rusia OG IX, 22)
- Debski _
- Conții Dembiany-Ravicz-Dembinsky (Dembiany-Ravicz-Dembinsky)
- Depult _
- Dergon (Dergon)
- Derengovskie (Deregowski)
- Dzevulskie (Dziewulski)
- Dzekonskie (Dziekonski)
- Dobrzeniecki _
- Dobroniewski _
- Dombrowskie (Dabrowski)
- Dorostai (Dorostajski)
- Drzhevetsky (Drzewiecki)
- Drzewicki _
E
- Ezerkovskie (Ezerkovskie) (Jezierkowski, Jeziorkowski)
F
- Zhabinsky (Zabinski)
- Zhvan (Zwan) (Zwan)
- Zelazo _
- Zhelaskovskie (Zelaskowski)
- Jolin(d)kovskie (Zoledkowski, Zolekowski)
- Zholendovskie (Zoledowski)
- Żochowski [ 2]
W
- Zaborovski (în Rusia OG II, 69)
- Zawada _
- Zavadovskie (în Rusia OG I, 31)
- Zavikhovskie (Zawichowski)
- Zagrodskie (Zagrodzki)
- Zaichowski _
- Zakashevskys (Zakaszewski)
- Zaleski _
- Soţii Zaluski
- Zassovskie (Zassowski)
- Zacwilichowski _
- Zacnolaski (Zacnolaski)
- Zachkovsky (Zaczkowski)
- Zdembinskie (Zdembinski)
- Zdziechowski (Zdziechowski)
- Zdrzalik (Zdrzalik)
- Zegrzda _
- Zelyasovskie (Zelasowski)
- Conateni (Ziemacki)
- Conateni (Ziemak)
- Znamerovskie (Znamirovskie) (Znamierowski, Znamirowski)
K
- Kazimierskie (Kazimirski)
- Kalnicki _
- Kamensky (Kamienski)
- Kaminsky _
- Karvovskie (Karwowski)
- Kemlich (Kiemlicz)
- Kenevichi (Kieniewicz)
- Klimchitsky (Klimczycki)
- Kliszowski _
- Klopocki (Klopocki)
- Klochevsky (Kloczewski)
- Klochovsky (Klochevsky) Kloczowski, Kloczewski)
- Kozelkovskie (Kozielkowski)
- Kozicki _
- Komornicki _
- Komorowski _
- Koninskie _
- Kornilowicz _
- Kosecki _
- Kosibskie _
- Kosinsky , Kozinsky (Kosinski)
- Kossecki _
- Kossovskie (Kossowski)
- Kostro _
- Kostrowicki _
- Kostyrko-Stotsky : stema nobililor ruși Kostyrko-Stotsky - o stemă modificată a lui Ravich; diferă de cea originală prin faptul că fecioara de aici este goală, iar aurul scutului a fost înlocuit cu stacojiu. Kostyrko-Stotsky a adoptat această stemă ca semn de origine din nobilii poloneze stema Stotsky Ravich [3] .
- Kotlinskie _
- Kochan _
- Kochanowski _
- Krasnicki _
- Krasnowski _
- Krasovskie (Krasowski)
- Kraschinskie (Kraszczynski)
- Krzyczykowski _
- Kropotovs (în Rusia TG VI, 32)
- Krukowski _
- Kruczynski _
- Kuroshi (Kurosh Kornillovich) (Kurosz, Kurosz Kornillowicz)
L
- Lewicki _
- Leniek _
- Lenk (Lenk)
- Lentovskie (Letowski)
- Lesniewski _
- Linowski ( Linowski )
- Lipinski _
- Lipitsky (Lipicki)
- Lontsky (Lacki)
- Lupinskie _
- Lasota _
- Lyasotovichi (Lyasotavich, Lyasotovich) (Lasotowicz, Lasotawicz, Lassotowicz)
M
- Magier (Magier)
- Makotsky (Makocki)
- Malakhovskie (Malachowski)
- Malgevskie (Malgiewski)
- zmeura _
- Mackiewicz _
- Meyshtovichi (Meysztowicz)
- Melgevskie (Melgiewski)
- Melenevski (Meleniewski)
- Melgunovs (în Rusia OG I, 65) [4]
- Mencinskie (Mecinski)
- Menchinsky (Meczynski)
- blană (Miechowski)
- Mikulski _
- Mikulovsky (Mikuloski, Mikulovsky)
- Minigaylo (Minigaylo)
- Mitrovskie (Mitrowskie Kochan) (Mitrowski, Mitrowski Kochan)
- Michowski _
- Mnichovskie (Mnichowski)
- Modlishevskys (Modliszewski)
- Monko _
- Mosinsky (Mosinski)
- Myslowski (Myslowski)
H
- Nadar (Nadarski)
- Nadratovskie (Nadratowski)
- Neverskie (Niewierski)
- Niedzwiec _
- Niedzialkowski _
- Nemtsevichi (Nemtsevichi Ursyn) (Niemcewicz, Niemcewicz Ursyn)
- Nemchevichi (Niemczewicz)
- Neselkovsky (Neselkovsky, Nesulkowskie) (Niesielkowski, Niesiolkowski, Niesulkowski)
- Nesulovskie (Niesulowski)
- Nishchevskie (Niszczewski)
- Novomeyskie (Nowomiejski)
- Cuțit (Nozowski)
- Nozevsky (Nozewski)
- Noskovskie (Noskowski)
- Nurjinski (Nurzynski)
Oh
- Ovsianko (Owsianko)
- [www.lyczkowski.net/ru/gerbovnik/belorusskoj-shljahty/tom-1.html Ovăz] (Owsiany)
- conții și nobili Ozharovsky (Ozarowski)
- Arde ( Ozga )
- Ozhegalskie (Ozegalski)
- Okolsky (Okulsky, Okolsky z Okola) (Okolski, Okolski, Okolski z Okola)
- Oldakovskie (Oldakowski)
- [www.lyczkowski.net/ru/gerbovnik/belorusskoj-shljahty/tom-1.html Olendskie] (Oledzki, Olendski)
- Carne de ren (în Rusia OG I, 72)
- [www.lyczkowski.net/ru/gerbovnik/belorusskoj-shljahty/tom-1.html Olensky] (Olenski)
- Oleshevs (în Rusia TG II, 112)
- Olszewski _
- Osadzowa
- Oski _
- Ostrowski _
- Otrembus _
- Oshchepalsky (Oszczepalski)
P
- Pankracki (Pankracki)
- Paroski _
- Pachniewski _
- Piotrovsky (Petrovsky) (Piotrowski)
- Plodzinskie (Plodzinski)
- Plock (Plocki)
- Poddebskie (Poddebski)
- Podkonskie _
- Podchaskie (Podczaski)
- Pongovski (Pagowski)
- Porazhinskie (Porazinski, Porazynski)
- Prandota (Prandota)
- Przyemskie (Przyjemski)
- Przhistalovichi (Przystalowicz)
- Pryszmont _
- Prosinsky (Prosinski)
- Prosolovichi (Prasolovichi) (Prosolowicz, Prasolowicz)
- Prusinskie (Prusinski)
- Pruszynskie (Pruszynski)
- Pukinskie _
- Pszczynski (Pszczynski)
- Piasecki _
R
- Rava (familie nobilă) (Rawa)
- contele Ravita-Ostrovsky
- Ravichi (Rawicz)
- Radzeevsky (Radziejowski)
- Radziminsky (Radzyminski)
- Radomyskie (Radomyski)
- Rakoczy _
- Raptsevichi (Rapcewicz)
- Rafal (Rafal)
- Ratsevichi (Racewicz)
- Rantsevich (Rancewicz)
- Raciborskie (Raciborski)
- Revutsky (Rewucki)
- Regovskie (Regowski)
- Regulskie (Regulski)
- Reschenskie (Reszczenski)
- Roemer _
- Rzhepinsky (Rzepinski)
- Rogalinsky (Rogalinski)
- Rogolinskie (Rogolinski)
- Roek (Rojek)
- Rozwadovskie (Rozwadowski)
- Rokicki (Rokicki)
- Rokotnicki _
- Romblevskie (Rablewski)
- Rosocki _
- Rudzinsky (Rudzinski)
- Rusets (Rusiecki)
C
- Saleniewicz _
- Samborzhetsky ( Samborzecki )
- Swiatnicki _
- Sverzhbinsky (Swierzbinski)
- Swiderskie (Swiderski)
- Swinevsky (Swiniowski)
- Sedlecki (Siedlecki)
- Siestrzynskie (Siestrzynski)
- Sib (Sib)
- Skavinsky (Skawinski)
- Sköder (Skioder)
- Skinder _
- Skowieski _
- Scoobyshi (Skubisz)
- Slugocki _
- Slupecki _
- Slupskie (Slupski)
- Smorczewski _
- Smiarowski _
- Snopkowski _
- Solomerets (Solomerecki)
- Sonchinsky (Saczynski)
- Stanovski _
- Stakhovsky (Stachowski)
- Stetskie (Stecki)
- Stokowski _
- Stolnicki _
- Stotsky (Stocki)
- Strahotsky (Strachocki)
- Sulistrowski (Sulistrowski)
- Suliszewski _
- Suma (Suma)
- Sukhodolskie (Suchodolski)
T
- Tadeevskie (Tadejowski, Tadeiowski)
- Tvorzhansky (Tworzyanski)
- Tomislavsky (Tomislawski)
- Topolskie (Topolski)
- Trzcinski (Trzcinski)
- Tczynski _
Wu
- Urzhelevsky (Urzelowski)
- Ursines (Ursyn)
- Ulasiewicz _
F
- Fagel _
- Filipetsky (Filipecki)
- Philippicki _
- Fribes _
X
- Chobrzynski _
- Khodynsky _
- Homitsky (Homicki)
- Khotsivsky (Khotsevsky) (Chociwski, Chociewski)
- Chroslicki _
C
- Tsvikla (Cwikla)
- Celgovskie (Celgowski)
- Tsetsersky (Ciecierski)
H
- Chekerskie (Czekierski)
- Cherskie (Czerski)
- Cehă (Czeski)
- Curat (Czysta)
W
- Shablinskie (Szabliński)
- Shabransky (Szabranski)
- Shantyr (Szantyr)
- Shahlacki (Szachlacki)
- Shatsinsky (Szacinski)
- Shidlovski (Szydlowski)
- Shimkovsky (Szymkowski)
- Shulihevsky (Szuliszewski)
- Szumowicz , Shumovici
Щ
- Shcherba (Szczerba, Szczerba)
- Șcherbitsky
- Shchicinskie (Szczycinski)
- Schutsky (Szczucki)
- Şcerbovici
Eu
- Yavoish (Jawoysz)
- Yakubovichi (Jakubowicz)
- Yarovsky (Jarowski)
- Primăvară
- Spring-Ravsky
- Yarotsky (Yarotsky pe Yarotsyn, Yarotsky s Yarotsyn) (Jarocki, Jarocki na Jaroczynie, Jarocki z Jaroszyn, Jarotzky)
- Yasenskiye (Yasinskiye) (Jasienski, Jasinski)
- Jasilkowski _
- Yastkovskie (Jastkowski)
- Jackowski _
- Yaszczurovskie (Jaszczurowski)
- Zawada _
- Kuyavskie (Kujawski)
- Strahovskie (Strachocki) (Strachowski, Strachocki)
- Yarotsky (Jarocki)
- Lasota _
- Ravich Bozhensky (R. Bohensky, Rawicz Bochenskich):
- Bochensky (Bochenski)
- Homitsky (Homicki).
Purtători de seamă ai stemei
- Zotova-Hess (Yarotskaya) Maya Vyacheslavovna - manager de active, unul dintre cei mai străluciți reprezentanți ai sexului frumos în mediul comercial
- Andrzej Gavronsky - Episcop de Cracovia
- Jan Grot - Episcop de Cracovia
- Erasmus Grotowski - general al armatei poloneze
- Andrzej Samuel Dembinsky - castelan betsky
- Valenty Dembinsky - Marele Cancelar al Coroanei, mai târziu un kashtelian al Cracoviei
- Marian Zdziechowski - filolog polonez, critic, publicist, rector al Universității Stefan Batory din Vilna
- Petr Kloshchevsky - castelanul Zavihovsky
- Adam Kosinski - castelan Podlasie
- Anthony Amilkar Kosinsky - general, participant la revolta Kosciuszko
- Krzysztof Kosinsky - hatmanul cazacilor, nepotul precedentului
- Stanislav Ravich Kosinsky - inginer, proiectant de căi ferate în Galicia
- Julian Ursyn-Nemtsevich - scriitor, dramaturg
- Piotr Ozharovsky - general polono-lituanian, marele hatman al coroanei
- Adam Ozharovsky - Conte, general rus, fiul precedentului
- Konstantin Ozharovsky - conte, camerlan al curții, istoric și genealog, nepotul precedentului
- Simon Okolsky - heraldică, istoric, predicator
- Anthony Jan Ostrovsky - general, fondatorul Tomaszow Mazowiecki
- Tomasz Adam Ostrovsky - Mareșal al Sejm-ului Regatului Poloniei, trezorier al Coroanei Curții
- Vladislav Ostrovsky - Mareșal al Sejm-ului Regatului Poloniei
- Anton Adamovich Ravich-Shcherbo - atașat militar polonez în URSS, general al armatei poloneze.
Personaje artistice:
- Andrzej Kmicic - personajul principal al romanului „ Potop ” de G. Sienkiewicz
- Vrăjitorul Geralt din Rivia la curtea reginei Calanthe - cărți de Andrzej Sapkowski „The Witcher: The Last Wish”
Note
- ↑ Jan Długosz, Însemne, 18
- ↑ HERBARZ POLSKI . Consultat la 14 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 6 noiembrie 2013. (nedefinit)
- ↑ Rodin, Fedor Aspecte socio-politice ale răspândirii heraldicii polono-lituaniene în Rusia (link inaccesibil) (18 aprilie 2006). Data accesului: 25 decembrie 2009. Arhivat din original la 8 februarie 2012. (nedefinit)
- ↑ Descendent din Minigail, castelanul din Vilna, care în 1400, când Lituania a fost unită cu Polonia, a fost adăugat la stema lui Rava
Literatură
- Simon Okolski . Orbis Polonus. Cracovia, 1642. V.2. 581-602.
- Kasper Niesiecki , Herbarz, VIII, 97-99.
- Bartosz Paprocki , Herby rycerstwa polskiego ; Cracovia, 1584 (ed. II Cracovia, 1858), 539-550.
- Jan Długosz , Insignia, 18 ani.
- Jan Dlugosz. Bătălia de la Grunwald. - M .: Ed. Academia de Științe a URSS, 1962.
- Cosma din Praga. „ Cronica Cehă ”. - M. , 1962.
- Titmar din Merseburg . Cronică. În 8 cărți. / Per. din lat. I. V. Dyakonova. M.: „SPSL” - „Panorama rusă”, 2005.
- Gajl T. Armeria poloneză din Evul Mediu până în secolul XX. - Gdańsk: L&L, 2007. -ISBN 978-83-60597-10-1. (Lustrui)
Link -uri
- Stemele nobilii belaruse: [www.lyczkowski.net/ru/gerby-belorusskoj-shljahty/bukvy-pr.html Stema lui Ravich] (rusă)