Radlova, Anna Dmitrievna

Anna Radlova
Numele la naștere Anna Dmitrievna Darmolatova
Data nașterii 3 februarie (15), 1891( 15.02.1891 )
Locul nașterii St.Petersburg
Data mortii 23 februarie 1949 (58 de ani)( 23.02.1949 )
Un loc al morții Busturi
Cetățenie Imperiul Rus → URSS
 
Ocupaţie poet , traducător , profesor de teatru
Ani de creativitate 1916-1949
Limba lucrărilor Rusă
Debut în revista Apollo (decembrie 1916)
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Anna Dmitrievna Radlova , născută Darmolatova ( 3 februarie  [15] 1891 , Sankt Petersburg  - 23 februarie 1949 , satul Perebory , acum parte din Rybinsk ) - poetesă și traducătoare rusă.

Biografie

Tatăl este un nobil personal [1] . Sora mai mică este sculptorul Sarra Lebedeva .

A absolvit cursurile Bestuzhev [2] [3] . În 1914 s-a căsătorit cu celebrul figur de teatru Serghei Ernestovici Radlov .

Ea a început să scrie poezie în primăvară și a publicat în decembrie 1916 (în revista Apollo : poezii „Înainte de seară ne-am plimbat printre câmpuri”, „Italia”, „Doi sori ard”) [3] . La începutul anilor 1920, Radlova făcea parte dintr-un grup de emoționaliști condus de Mihail Kuzmin [4] , care i-a dedicat prima parte a ultimei sale cărți publicate în timpul vieții sale (1929) Trout Breaks the Ice [5 ] . A jucat la seri literare [2] . A întreținut un salon literar la Petrograd [4] . În 1918-1923 au fost publicate trei culegeri de poezii („Faguri”, „Vaporele”, „Oaspetele înaripat”) [1] [3] și o dramă în versuri „Corabia lui Bogorodit”, dedicată lui Khlysty . Scrisă în 1931, „Povestea lui Tătarinova” a fost publicată abia în 1997 [3] .

Din 1922 a lucrat la traduceri ale clasicilor vest-europeni ( Balzac , Maupassant și mai ales Shakespeare ) destinate teatrului [3] . În Teatrul Studio sub conducerea lui S. E. Radlov (din 1928 - Teatrul Tânăr, în 1939-1942 - Teatrul numit după Consiliul de la Leningrad [6] [7] ), a fost șefa părții literare.

În vara anului 1926, Anna Radlova a divorțat de S. E. Radlov și s-a căsătorit cu inginerul Korneliy (Korniliy) Pavlovich Pokrovsky (1891-1938), iar primul soț a rămas cu ei în același apartament (ca mai devreme, Pokrovsky însuși locuia în același apartament cu sotii Radlov). D. P. Svyatopolk-Mirsky , care s-a întors în URSS din emigrare, a menționat această „mariage de trois” într-una dintre scrisorile sale, numindu-l pe Radlov „... soția a doi bărbați, dintre care unul este un vechi prieten de-al meu... .”. În 1938, Pokrovsky, care timp de mulți ani a făcut parte din cercul poetului Mihail Kuzmin , s-a sinucis în așteptarea unei alte arestări, lăsând scrisori de sinucidere lui Radlov și fostei sale soții [8] [9] .

În martie 1942, Radlovii au fost evacuați împreună cu teatrul la Pyatigorsk . În curând orașul a fost ocupat de germani, iar teatrul din februarie 1943 a fost trimis la Zaporojie , apoi la Berlin și nu numai. Trezindu-se împreună cu un grup de actori în sudul Franței până la sfârșitul războiului, Radlovii s-au mutat la Paris după încheierea acestuia și apoi, la sugestia misiunii sovietice, s-au întors în patria lor, unde au fost imediat. arestați, acuzați de trădare și condamnați la zece ani de închisoare, pe care i-au executat în lagărul Pereborsky de lângă Rybinsk [2] . În tabără, Radlov a regizat un teatru de amatori, iar Anna a fost angajată în discursuri de scenă cu actorii.

La 23 februarie 1949, Anna Radlova a murit în urma unui accident vascular cerebral în același lagăr [2] [10] . A fost înmormântată în vecinătatea satului Sterlyadevo, o cruce de fontă a fost pusă pe mormânt de către soțul ei [3] . Reabilitat postum în 1958 [10] [11] . Înmormântarea a fost pierdută, dar la începutul secolului al XXI-lea, elevii școlii nr. 15 din Rybinsk au găsit-o; după aceea, din mormânt a fost furată o cruce, în locul ei, la inițiativa Centrului pentru Turism și Excursii pentru Copii și Tineret din Rybinsk, a fost instalat un bloc de marmură [3] [12] .

Sergey Radlov a fost eliberat în 1953, ulterior reabilitat complet, a lucrat ca un alt regizor în teatrele din Daugavpils și Riga. A murit și a fost înmormântat la Riga în 1958.

Creativitate

Lumea stărilor personale este conținutul principal al poeziei lui Radlova. În poeziile ei predomină motivele morții, ale iubirii, ale pieirii. Ea a acceptat revoluția drept „aer furtunos”, „o furtună veselă”. Ea admiră „o sclipire pe cer”, urmărind „cât de dulce arde acasă.” Radlova are o gravitație către imaginile clasice, în același timp poeziile ei se remarcă prin plasticitate rece și oarecare monotonie. Există un interes pentru sectarismul mistic [1] [4] . Contemporanii au evaluat poezia lui Radlova atât pozitiv (M. Kuzmin, V. Chudovsky), cât și negativ ( E. F. Gollerbakh , R. B. Gusman, M. S. Shaginyan ) [2] .

La începutul anilor 1920, unii critici, precum cercul lui Mihail Kuzmin, i-au atribuit Anna Radlova locul primei poete ruse [13] .

Traducerile lui Shakespeare au câștigat o mare faimă, iar în 1936-1940 au stârnit mari controverse în rândul specialiștilor. Critica a fost condusă de K. I. Chukovsky , care a acuzat-o pe Radlova de îngroșarea cuprinzătoare a lucrărilor sale [2] . În apărare au luat cuvântul o serie de actori, printre care A. A. Ostuzhev , care a văzut în abordarea lui Radlova o modalitate de a depăși retorica ponderală și statica [2] . În „ Enciclopedia literară ” din 1935, traducerile ei sunt numite capodopere [1] .

Editorul operelor complete ale lui Shakespeare , A. A. Smirnov , a scris în repetate rânduri despre valoarea artistică a traducerilor lui A. Radlova: „A. Radlova traduce, observând laconismul tragic al originalului” (despre traducerea „Othello”). De o importanță de durată este traducerea lui A. Radlova a tragediei „Richard al III-lea”, în care „cu acuratețe, în comparație cu traducătorii anteriori, ea reproduce atât forma, cât și conținutul emoțional al discursului lui Shakespeare” [14] . B. L. Pasternak , care caracterizează opera de traducere a contemporanilor săi, notează că Shakespeare a fost tradus de „poeți foarte buni”, și numește numele lui M. Lozinsky și Anna Radlova [15] . Traducerile lui Shakespeare de A. Radlova au fost foarte apreciate de M. Shaginyan : „Translatorul în multe feluri l-a „condus” pe regizor, a reușit să reflecte în transmiterea textului <...> momentele de cotitură a comediei în tragedie. <...> principalul lucru pe care l-a făcut Anna Radlova: a înțeles cum să descifreze discursul lui Shakespeare tradus în rusă” [16] .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 N. Presman. Radlov  // Enciclopedia literară  : în 11 volume - [ M. ], 1929-1939.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Zobnin Yu. V. Radlova // Literatura rusă a secolului XX
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Anna Radlova . Poeți morți, victime ale represiunii comuniste. Consultat la 12 aprilie 2012. Arhivat din original pe 23 noiembrie 2009.
  4. ↑ 1 2 3 Anna Radlova pe site-ul „The World of Marina Tsvetaeva” Arhivat 30 octombrie 2007.
  5. ↑ „Păstrăvul sparge gheața” în biblioteca lui Maxim Moshkov
  6. ↑ K. Ed. Radlov, Sergey Ernestovich // Enciclopedia teatrală / cap. ed. P. A. Markov. - M . : Enciclopedia sovietică, 1964. - T. 4 .
  7. ↑ A nu se confunda cu Noul Teatru , redenumit Teatru. Consiliul orășenesc Leningrad în 1953.
  8. ↑ Kuzmin M. Jurnal 1934. - SPb., 1998. - S. 381-382.
  9. ↑ Vladimir, fratele lui Kornily Pokrovsky (1893-1973), și el inginer, a fost tatăl vitreg al scriitorului pentru copii Gergiy Yurmin .
  10. ↑ 1 2 A.D. Radlova . gold-library.com .
  11. ↑ Radlova A.D. . Harta literară a regiunii Yaroslavl . Preluat la 31 ianuarie 2019. Arhivat din original la 1 noiembrie 2020.
  12. ↑ Bakunina S. S-a ridicat un monument  // Profil complet: ziar. - 29 septembrie 2005. Arhivat din original pe 17 mai 2014.
  13. ↑ O. B. Vasilevskaya, „La sunetul cheilor închisorii”, Cap. 4 Arhivat pe 19 decembrie 2014 la Wayback Machine
  14. ↑ Smirnov A.A. Traduceri sovietice ale lui Shakespeare. — Shakespeare. Rezumat de articole. - L.; M .: Art, 1939. - S. 173, 175.
  15. ↑ Pasternak B.L. Scrisoare către părinți 29 aprilie 1939 - Pasternak B. L. Lucrări complete: în 11 vol. T. IX .. - M . : SLOVO / SLOVO, 2005. - S. 150.
  16. ↑ Shaginyan M. S. Verificarea traducerii // Izvestia. - 1934. - Nr. 114. 17 mai . - S. 3 .

Bibliografie

Lucrări

Traduceri

Din germană

Din engleza

din franceza

Cărți traduse în limbi străine

Despre Anna Radlova

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata