Rac, Pavel
| Pavel Rak | |
|---|---|
| ceh Pavel Rak | |
| Data nașterii | 24 noiembrie 1939 [1] [2] [3] (în vârstă de 82 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Țară | |
Pavel Rak ( ceh Pavel Rak ; născut la 24 noiembrie 1939 [1] [2] [3] , Praga [1] [3] [4] ) este un caricaturist, ilustrator, traducător și esperantist ceh.
Biografie
A studiat optica și mecanica, dar dragostea pentru desen a câștigat: i-a plăcut în special opera lui Jiri Trnka , Walt Disney , Jean-Jacques Sempe și alții. Câțiva ani a lucrat ca designer la Meopta Praga, apoi s-a mutat la atelierul de păpuși al lui Jiri Trnka, unde a lucrat ca recuzită și mecanic. A emigrat în Canada, apoi s-a întors și a început să lucreze în animație: mai întâi la televiziune, mai târziu la studioul Anima, unde a realizat timp de mulți ani desene animate pentru seriale TV de seară.
Pawel Rak a publicat caricaturi umoristice în revista Dikobraz și în alte publicații, a ilustrat revista pentru tineret Juna Amiko („Tânărul Prieten”) în Esperanto ( Budapesta ), precum și publicații în Esperanto publicate la o editură din Dobrichovice. A ilustrat manuale în cehă, engleză, franceză, rusă, germană, spaniolă, portugheză, latină și esperanto. A realizat ilustrații pentru versuri ale poetei cehe Eli (Elishka) Urbanova (1922-2012).
În 2010-2011, Muzeul Esperanto (Svitavy, Cehia) a găzduit o expoziție cu lucrările artistului „The Drawn Humor of Pavel Rak”.
Traduceri din engleză
- Michael Connelly . Hidden Light (2000, 2002; împreună cu Alena Rakova)
- Michael Connelly . Poet (2001; împreună cu Alena Rakova)
- Michael Connelly . Întunericul este mai negru decât noaptea (2002, 2004; împreună cu Alena Rakova)
- Sven Hassel . Legiunea damnaților (1984, 2002)
Lucrări proprii și în colaborare
- Pavel Rak: Kreslený humor / Desegnita humuro / Cartoon Humor / Humor mit dem Zeichenschift, 2009
- Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita Frazeologio, 2004 (1. vyd.), 2009 (2. vyd.)
- Pavel Rak: Abertamské omalovánky / Abertheimer Malbuch / Abertamy Carte de colorat, 2009
- Pavel Rak: Abertamské pexeso / Aberthamer Memory-Spiel / Abertamy Memory Game, 2009
- Pavel Rak: Pozor, nebezpečí na sití! (2003)
Ilustrații
Cărți în cehă
- „Iepure și pasăre” (ceh. Králík a drůbež , autor Antonin Nestaval, 1984)
- „Toasturi pentru fiecare zi” (cehă Topinky pro každý den , autor Josef Urban, 1985)
- „Gătit paste” (cehă Připravujeme těstoviny , autor Olga Davidova, 1987)
- Ultimele portocale cubaneze
- „25 de povești amuzante din Abertham” (cehă/germană 25 veselých historek z Abertam / 25 heitere Geschiten aus Abertham , autor Alexander Wüst, 2007)
- „Tu (nu ai) bani, acum ce? ABC-ul finanțelor familiei” (cehă (Ne)máte peníze, co s tím? Slabikář rodinných financí , autor Eva Martinkova)
Tutoriale
- Angličtina pro samouky (autor: Ludmila Kollmanova)
- Angličtina pro věčné začátečníky (autor: Ludmila Kollmanova)
- Practică de conversație în limba engleză, Anglická konverzace (autori Vlasta Reitanova, Vera Urbanova, Vladimir Varzhekha)
- Francouzština pro nejmenší (art. Alena Tionova, Anne-Marie Ducreux-Palechnikova)
- Francouzština pro samouky (art. Marie Pravdova, Miroslav Pravda)
- Francouzština pro začátečníky - Le Français pour vous (autor Marie Pravdova)
- Vorbește rusă, ruská konverzace (autor Dagmar Brchakova, Veronika Mistrova, Natalia Arapova)
- Latina pro gymnázia' (autor Jiri Pech)
- Pe voi! Francouzština pro strední školy (artă de Jitka Taishlova)
- Parler tchèque - c'est possible! (autorul Lea Khansh-Shabrshulova)
- Parlons Francais! Francouzská konverzace pro střední školy a pro praxi (art. Olga Velishkova, Eva Shpinkova)
- Portugalština (art. Yaroslava Jindrova, Ludmila Mlynkova, Eva Shalkova)
- Ruský jazyk v kostce, pro strední školy, DA! (autor Radka Grzhibkova, Antonin Glavachek)
- Španělština pro samouky (autor Libuse Prokopova)
- Sprechen Lesen Diskutieren (německá konverzace a četba) (art. Milada Kurzymska, Dragomira Kettnerova)
- Zastupitelské úřady (autor Evgen Shknyurzhil)
- Esperanto od A do Z (autorul lui Petr Grdle și Stanislava Grdlova)
Cărți în Esperanto
- Zdenko Krzymski, Sociologia esploro de evaluarej al Esperanto ("Sociological survey on attitudes versus Esperanto", 1981)
- Stefan McGrill, La laŭta vekhorloĝo („The Loud Alarm”, 1988)
- Stefan McGrill, Najbaroj kaj boroj („Vecini și plictisuri”, 1989)
- Stefan McGrill, Fonetika interpunkcio ("Punectuația fonetică", 1991)
- Stefan McGrill, Zilele Tendaraj (Zile la tabără, 1991-1997)
- Vladimir Vanya, Rakontoj ne nur șercaj („Nu doar povestiri cu glume”, 2002)
- Stanislava Grdlova, Kantoj por ĝojo („Cântece pentru bucurie”, 2003)
- Eli Urbanova, Rapide pasis la temp' ("Timpul zbura repede", 2003)
- Petr Grdle, Intimaj teme en la Esperanto-beletro („Teme intime în Literatura Esperanto”, 2003)
- Leif Nordenstorm, Arne, la ĉefido ("Arne, fiul liderului", 2003)
Note
- ↑ 1 2 3 4 Baza de date a Autorității Naționale Cehe
- ↑ 12 Înregistrări de securitate de stat
- ↑ 1 2 3 4 5 Dovezi zájmových osob StB (EZO)
- ↑ 1 2 Arhiva Arte Plastice - 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|