Ramses, Viktor Borisovici

Victor Borisovici Ramses ( 7 iunie 1940 , Moscova  - 16 octombrie 1987 , ibid. ) - traducător sovietic . Fratele japonezului Vadim Ramses .

A absolvit Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov ( 1963 ). Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1979 ) și al Asociației Internaționale a Literaturii Africane (ALA) [1] . De ceva timp a lucrat la Londra , a vizitat în mod repetat diverse țări africane ca parte a delegațiilor scriitorilor sovietici.

Specialist în traducerea literaturii africane în rusă, inclusiv a literaturii pentru copii, în principal din engleză. După cum a remarcat Agniya Barto , „implicat în literatura pentru copii, el traduce cu o înțelegere profundă a problemelor acesteia” [2] . Îndemânarea lui Ramses ca traducător a fost evidențiată și de Alim Keshokov [3] . Autor al mai multor articole despre receptarea literaturii africane în URSS.

O carte a scriitorului guyanez Ian Carew este dedicată memoriei lui Ramses„Fantome în sângele nostru” (1994).

Traduceri

  1. Tensiune înaltă. povești africane. scriitori [Comp. și trans. din engleza. V. B. Ramses. cuvânt înainte M. A. Kurgantseva]. M., „Nauka”, 1974. - 269 p. - 15000 de exemplare. [patru]
  2. Scriitor și societate: articole și eseuri Afr. scriitori [Trad. din engleza. V. B. Ramses. cuvânt înainte Evg. Ya. Surovtseva]. M. „Nauka”, 1983. - 218 p. [5]
  3. Casa ta: Povești Afr. scriitori: Per. din engleza. / [Comp. și trans. V. Ramses]. - Moscova: Nauka, 1977. - 240 p. - 15000 de exemplare. [6]
  4. Arbore generos: [Pentru doshk. vârsta] / Shel Silverstein; Tradus din engleză. W. Ramses; Orez. V. Pivovarova. - M .: Det. lit., 1983. - 39 p. Ed. tradus: The giver tree / De Shel Silverstein (New York etc., 1964). - 150.000 de exemplare. [7]
  5. Detectiv Kenian modern: [Colecție / Comp. și traducere din engleză. V. Ramses; Postfaţă G. Anjaparidze; Artistic S. Geta]. — M.: Raduga, 1987. — 412 p. - 200.000 de exemplare. [opt]
  6. Ce valorează pâinea? povești africane. scriitori [Comp. și trans. din engleza. V. B. Ramses. cuvânt înainte M. A. Kurgantseva]. M., „Nauka”, 1968. - 120 p. - 30000 de exemplare. [9]

Note

  1. ↑ Remembering Victor Ramzes // Buletinul ALA: O publicație a Asociației de literatură africană. — Vol. 14 (1988). - P. 14.   (engleză)
  2. ↑ A. Barto. Lucrări adunate. - M .: Ficțiune, 1984. - T. 4, p. 369.
  3. ↑ A.P. Keshokov. Lucrări adunate. - M .: Ficțiune, 1981. - T. 3, p. 630.
  4. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei
  5. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei . Consultat la 12 martie 2014. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
  6. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei
  7. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei
  8. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei
  9. ↑ Catalogul alfabetic al Bibliotecii Naționale a Rusiei

Link -uri