Răspândind gândul de-a lungul copacului

Răspândirea gândurilor de-a lungul copacului este un exemplu de expresie incorectă (inițial: în „ Lay of Igor’s Campaign ” era „al meu pe copac”; unde „mys” - în dialectele Pskov - înseamnă „ veveriță ”); cu toate acestea, conform dicționarelor, expresia a luat deja forma unei unități frazeologice stabile .

Interpretarea actuală a frazeologiei înseamnă: „Intră în detalii inutile, descrie detalii care nu sunt importante pentru intriga generală”.

Istorie

Expresia a intrat în limba rusă din „ Povestea campaniei lui Igor ”, o lucrare de la sfârșitul secolului al XII-lea. Deci, „Cuvântul”, tradus [1] de poetul Vasily Andreevich Jukovsky în limba modernă, începe cu:

Nu ar fi potrivit pentru noi, fraților,
Pentru început cu un depozit antic
O poveste tristă despre bătăliile de la Igor,
Igor Svyatoslavich!
Pentru a începe acest cântec
Conform epopeilor din acest timp,
Și nu conform ficțiunilor boianovilor .
Profeticul Boyan,
Dacă ar fi vrut să creeze un cântec pentru cineva,
Răspândește-și gândurile de-a lungul copacului .
Lupul cenușiu pe pământ,
Vulturul cenușiu sub nori.

Această frază sună similar în traducerea poetului Nikolai Zabolotsky .

Opțiuni

Mulți cercetători au analizat fraza textului original:

„Răspândind gânduri pe copac, vultur gri pe pământ, vultur schizy sub nori.”

În 1833, N. A. Polevoy sugera că „gândul” însemna un fel de animal sau pasăre, deoarece textul are o clară gradualitate a comparațiilor: nori, pământ, copac - vultur, lup, gând (Polevoi N. A. Recenzie de carte: Cântec). la miliția lui Igor Svyatoslavich... (A. Veltman)] // Moscow Telegraph 1833. Partea 50. Nr. 7. Aprilie p. 419-440.).
În 1854, N. P. Korelkin a sugerat că fraza
„Răspândirea gândului pe copac”
este o greșeală de tipar, iar textul nu înseamnă „gând”, ci „al meu”. Potrivit lui N. P. Korelkin, în districtul Opochets din provincia Pskov, șoarecele este numit veveriță sau veksha (Karelkin N. P. (Rec.): „Igor, prințul Seversky”: Poemă / Traducere de Nikolai Gerbel // OZ. 1854 V. 93, Nr. 3. Secţiunea 4. P. 1-11.).
- De obicei, majoritatea cercetătorilor[ cine? ] „Cuvinte despre campania lui Igor” a fost de acord cu Korelkin.

Sensul modern al frazeologismului

Răspândirea gândului ( sau „gândului” ) de-a lungul copacului - înseamnă [1] „ mută aleatoriu de la unul la altul în gânduri, cuvinte ”; asa se spune despre cei care vorbesc mult timp, plictisitor si sarind de la subiect la subiect .

Exemple

Lyudmila Evgenievna Ulitskaya în romanul „ Daniel Stein, traducător ”:

„Mi-am răspândit gândul de-a lungul copacului”.

Vezi și

Note

↑ 1 2 A răspândi gândul peste copac. . Preluat la 15 octombrie 2021. Arhivat din original la 15 octombrie 2021. (nedefinit)

Literatură

Polevoy N. A. „Rec. pe carte: Cântec pentru miliția lui Igor Svyatoslavich ... ”(A. Veltman) // Moscova. telegraf. 1833. Ch. 50. Nr. 7. apr. p. 419-440.
Karelkin N. P. (Rec.): „Igor, Prințul Seversky”: Poezie / Per. Nikolai Gerbel // OZ. 1854. V. 93, Nr. 3. Det. 4. P. 1-11.
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. -M.: Lokad-Press, 2005.
Gând // Enciclopedia „Cuvinte despre campania lui Igor”: În 5 volume / Ros. acad. Științe. In-t rus. aprins. (casa Pușkin); Ed. Col.: L. A. Dmitriev, D. S. Lihaciov, S. A. Semyachko, O. V. Tvorogov (redactor-șef). - Sankt Petersburg. : Dmitri Bulanin, 1995. - T. 3. - 387 p.
Un cuvânt despre fiul lui Igor, fiul lui Igor al lui Svyatoslav, nepotul lui Olgov (text) // Cântec ioic despre campania împotriva polovtsienilor prințului de Novagod-Seversky Igor Svyatoslavich, scris în vechea limbă rusă la sfârșitul secolului al XII-lea cu o transpunere de Ivan Mushiovici Alekse / Editura: -Pușkin. - Moscova: în Tipografia Senatului, 1800. - S. 2-3.