Ridiche

ridiche
Desen de pe coperta unei cărți de basme rusești, 1916
Gen	basm popular rusesc
Autor	folclor rusesc
Limba originală	Rusă
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Napul”  - basm popular rusesc , publicat în 1863 de cercetătorul de folclor A. N. Afanasyev în colecția sa „ Basme populare rusești ”. A fost înregistrată în provincia Arhangelsk . Povestea aparține tipului de lanț și povestește despre o încercare a unui bătrân de a scoate un nap uriaș , care cere ajutor mai întâi de la membrii familiei sale, apoi de la animale.

În versiunea folclorică a lui Afanasiev, anumite picioare sunt implicate în tragerea napului din pământ :

A venit un alt picior; un alt picior pentru un picior, un picior pentru o cățea, o cățea pentru o nepoată, o nepoată pentru o bunica, o bunica pentru un bunic, un bunic pentru un nap, trag, trag, nu pot să-l scoată [ 1] !

Numai odată cu sosirea celui de-al cincilea „picior” poate fi scos napul din pământ.

Explicație: În primele ediții ale lui Afanasiev, cuvântul „picior” era tipărit cu accent, și pe 1 silabă! [1] Evident, nu este o parte a corpului, ci altceva. În colecția „Povești populare rusești ale lui A. N. Afanasyev” L. 1983 [2] , acest picior misterios a fost definit: este un picior de pasăre [3] , adică un grifon .

Povestea napului este inclusă în Aarne-Thompson Folktale Plot Index (nr. 2044), care listează textele sale în lituaniană, suedeză, spaniolă și rusă.

Imitații

Intriga poveștii a dat naștere multor parodii și variații, de exemplu:

• A. P. Cehov . Nap (tradus din copii).
• V. V. Maiakovski . Diplomatic.
• Daniil Kharms . Dedka pentru nap (balet).
• A. G. Arkhangelsky . Despre nap (parodia lui I. Utkin ).
• S. Ya. Marshak . Un nou basm despre un bunic și un nap.
• V. P. Kataev . Un basm despre un nap administrativ.
• Kir Buliciv . Ridiche.
• Leo Kaganov . O nouă poveste despre un nap.

Există și câteva aranjamente pentru copii, printre care K. D. Ushinsky (1864), V. I. Dahl (1870) și A. N. Tolstoi (1940).

„Napul” în procesarea lui Ushinsky a fost publicat în manualul „Native Word” pregătit de el, iar în această versiune, pentru prima dată, câinele care participa la proces a încetat să mai fie fără nume: se pare că compilatorul, nu fără motiv, a considerat cuvântul „cățea” nepotrivit unei astfel de publicații și, prin urmare, i-a înlocuit porecla „Bug”, care nu rupea nici ritmul, nici rima: „... Bunica și-a chemat nepoata. Nepoata pentru bunica, bunica pentru bunic, bunicul pentru nap: trag, trag, nu-l pot scoate. Nepoata a numit Zhuchka. Bug pentru nepoata...” [2] . În viitor, ea a rămas Gândacul în repovestirile lui V. I. Dahl și A. N. Tolstoi. În plus, „manualul” Native Word „a fost retipărit de mai multe ori în ediții semnificative, distribuit în cele mai îndepărtate colțuri ale țării și, bineînțeles, ar fi putut influența tradiția folclorului oral” [3] .

În 1891, Ivan Franko [4] a publicat o repovestire a „Napului” în ucraineană .

Muzica pentru „Nap” a fost scrisă, în special, de B. D. Gibalin și P. K. Aedonitsky .

Multe ilustrații, nu întotdeauna inofensive, au fost create pe intriga „Nap”. S. N. Sergeev-Tsensky descrie unul dintre desenele din vremurile Primului Război Mondial astfel:

Alekseev a luat revista nedumerit cu o mână tremurândă și nu a putut găsi imediat cu privirea desenul care îl amuza pe țar cu viteză, pentru că erau trei desene pe pagină și înfățișau povestea napului, cunoscută din cele mai vechi timpuri, dar în raport cu situaţia modernă din Europa. „Bunicul”, Franz Joseph , de parcă ar fi plantat un „nap” - un război, - îl udă dintr-o cutie de apă, acesta a fost primul desen; Războiul „napului” a devenit „mare-mare”, iar „bunicul”, Franz Joseph, se dă înapoi speriat de el în patru picioare; iar cel de-al treilea desen îi arată pe Franz Joseph, Wilhelm , sultanul Mohamed al V-lea și Ferdinand al Bulgariei trăgând napul, apucându-se unul pe altul, dar „trăgând, trăgând, nu-l pot scoate”, iar „napul” le face cu ochiul și își dezvăluie dinții. [5] .

Se știe că „Napul” a fost unul dintre basmele preferate ale fratelui și surorii Kosmodemyansky [6] .

Traduceri în limbi străine

• Au existat mai multe ediții în limba engleză numite The Giant Turnip sau The Enormous Turnip .
• În Franța, povestea a fost publicată de diverse edituri sub titlul Le Gros Navet .
• O nouă versiune franceză este publicată de Didier Jeunesse în seria de cărți A petits petons sub titlul Quel radis dis donc . Același editor a publicat o traducere în engleză a cărții What a radish! de Praline Gay-Para în 2007
• Cunoscut în Israel ca poemul „Eliezer (Lazăr) și morcovul” („אליעזר והגזר” – napii din Israel sunt mult mai puțin familiari copiilor).
• Poetul polonez Julian Tuvin a scris o nouă versiune a „Napului” sub formă de versuri, cu un conținut ușor modificat. În 2007, această versiune a fost tradusă în germană ca „Das Rübchen”.

Note

1. ↑ Napi // Afanasiev A.N. Basme populare rusești în trei volume / Ed. Baraga și alții - 1984-1985
2. ↑ Ushinsky K. D. Lucrări colectate. T. 6. - 1949 - Biblioteca Electronică GNPBU . elib.gnpbu.ru. Preluat: 3 august 2018. (Rusă)
3. ↑ http://resources.krc.karelia.ru/illh/doc/knigi_stati/lyzlova_repin.pdf
4. ↑ M. Zharkikh. Ivan Franko - Ripka . www.i-franco.name. Preluat: 13 martie 2018. (nedefinit)
5. ↑ Sergeev-Tsensky S. N. Sobr. op. în 12 volume. Volumul 10
6. ↑ Kosmodemyanskaya L. T. Povestea lui Zoya și Shura

Literatură

• Povestea cumulativă // Propp V. Ya.  Folclor și realitate: Articole selectate. - M., 1976.
• Parcela nr. 2044. „Napul” // Indice comparativ al parcelelor. basm slav de est

Link -uri

• Nap // Afanasiev A. N. Basme populare rusești în trei volume / Ed. Baraga și alții - 1984-1985
• Nap (note la colecția de basme de Afanasyev)
• Bibliografie despre „Napul”
• Povestea „Napul”  nu este un complot obișnuit (animale care plâng).
• Semnificația basmului „Nap” și diferitele sale versiuni ale textului