Retronim ( eng. retronim ) - un nou nume sau un nume schimbat după ce numele original a fost folosit pentru un alt obiect sau pentru o combinație între un obiect nou și unul preexistent.
Așadar, retronimul este numele „chitară acustică”, care a apărut după inventarea chitarei electrice : acum cuvântul „ chitară ” înseamnă atât varietatea electrică, cât și cea acustică ale instrumentului, înainte de a însemna doar chitară acustică, deoarece nu existau altele. chitare.
Termenul „ Primul Război Mondial ” a apărut abia după cel de -al Doilea Război Mondial , înainte de acesta Primul Război Mondial a fost numit „Marele Război” sau „Imperialist”, și au fost folosite și alte denumiri.
În mod similar, un hard disk era numit pur și simplu „disc” înainte de inventarea dischetelor , hocheiul pe câmp era numit pur și simplu hochei . Postscript a primit un comentariu „Nivel 1” după lansarea versiunii de Nivel 2. Transmisia mașinii a devenit cunoscută ca manuală, pe măsură ce transmisiile automate au intrat în uz. Mouse-ul computerului a dobândit caracteristica „mecanic” odată cu apariția șoarecilor optici. Versiunea originală a cinematografiei este acum cunoscută sub numele de „ cinemat mut ” - acest lucru s-a întâmplat odată cu dezvoltarea tehnologiei pentru înregistrarea unei melodii sonore pe film.
Un alt exemplu de retronim este cel de-al 41-lea președinte al SUA George Bush , de obicei menționat în engleză prin numele său complet - George HW Bush (George Herbert Walker Bush), pentru a nu fi confundat cu George Walker Bush , cel de-al 43-lea președinte al SUA și al lui. fiul . În țările vorbitoare de limbă rusă, aceștia sunt de obicei denumiți „George Bush Senior” și „George Bush Junior”.
Star Trek: Seria originală Titlul original al seriei a fost Star Trek, care acum este adesea folosit pentru a se referi la franciză și la numeroasele sale spin-off . Razboiul Stelelor. Episodul IV: O nouă speranță Numele original al filmului „Războiul Stelelor”, care acum este adesea folosit pentru a se referi la franciză și la numeroasele sale spin-off .În tehnologie, numărul 1 este adesea folosit ca retronim, indicând prima generație a dispozitivului, dacă a doua și generațiile ulterioare au fost numite cu numere, iar prima fără el. De exemplu, smartphone-ul Samsung Galaxy S este uneori denumit în mod neoficial S1.
În afacerile militare, există cazuri când un eșantion nenumit de vehicule blindate, după mulți ani, a primit un nume neoficial de retroname, popularizat datorită jocurilor online . Deci, unitatea autopropulsată suedeză din 1939 bazată pe tancul L-120 , construit într-o singură copie, nu avea un nume, dar acum este cunoscută sub numele de Pvlvv fm / 42 (pansarvärnslavettvagn - transport autopropulsat antitanc) . Un tun chinezesc autopropulsat fără nume pe șasiul tancului T-26 a devenit cunoscut sub numele de T-26G FT.