Rzuga, Yousef
| Yusef Rzuga | |
|---|---|
| Arab. رزوقة | |
| Data nașterii | 21 martie 1957 (65 de ani) |
| Locul nașterii | Ksur as-Saf |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | prozator, poet |
| Limba lucrărilor | arabă, franceză, engleză și spaniolă |
| Premii | Premiul Internațional în Iordania (2004), Laureat al unui număr de premii naționale (2005), Premiul egiptean „Colecție de poezii a poeților arabi” (2005). |
| youssefrzouga.com | |
| © Lucrările acestui autor nu sunt gratuite | |
Yousef Rzuga ( arab. يوسف رزوقة ; 21 martie 1957 , Ksur al-Saf) este un poet și prozator arab (tunisian), inițiator al ritmurilor Est/Vest prin utilizarea metricii arabe în poezia franceză.
Biografie
S-a născut pe 21 martie 1957 în orașul Ksour As-saf ( Tunisia ). Din 1982 până în 1987 a lucrat ca redactor-șef al revistei tunisiene Ash-shiar (Poezie). În prezent, lucrează ca redactor-șef al unui ziar literar (supliment pentru As-Sahafa).
Scrie în arabă, franceză, engleză și spaniolă. Participant la multe festivaluri internaționale de poezie din Moscova , Irak , Iugoslavia , Algeria , Iordania , Italia , Libia etc.
Poezie
Autor de culegeri de poezii:
in araba- Te măsor cu durerile mele (1978)
- Programul trandafirilor (1984)
- Lupul în cuvinte (1998)
- Țara în două mâini (2001)
- Povestea florilor dioxidului (2001)
- Stare de urgență (2002)
- Culegere de poezii (Partea I) (2003)
- Yogana (2004)
- Fluture și dinamită (2004)
- Ground Zero (2005)
- Web (2005)
- Yotalia (2005)
- O mie și una de poezii (2005)
- Grădina franceză (2005)
Traduceri
Din arabă în rusă(în Poeții Africii de Nord, 1986)
- Maria Morskaya (traducere de Larisa Rumarchuk)
- Beirut Guernica (traducere de Tatyana Glushkova)
- Deschide fereastra (tradus de Larisa Rumarchuk)
- Zona cero (traducere de Rosa Martinez)
- L'image a vieilli (traducere de Jean Fontaine)
- Poèmes (traducere de Hedi Khelil)
- Două iaduri în inimă (tradus de H. Krish)
- Pacem in Terris (tradus de H. Krish)
Premii și premii
Câștigător al multor premii literare tunisiene:
- Premiul Internațional din Iordania pentru lucrări remarcabile în domeniul literaturii (2004)
- Câștigător al mai multor premii literare naționale (2005)
- Premiul egiptean „Colecție de poezii ale poeților arabi” (2005)
Link -uri
- Site personal (fr.)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|