Rozov, Grigori Mihailovici

Grigori Mihailovici Rozov
Data nașterii 1808
Locul nașterii probabil Veliky Novgorod
Data mortii 4 februarie 1853( 04.02.1853 )
Un loc al morții
Sfera științifică studii manciu
Loc de munca Departamentul Asiatic
Alma Mater
consilier științific Iakinf (Bichurin)
Cunoscut ca Unul dintre primii savanți manciu din Rusia, traducător al „Istoriei lui Jin”
Premii și premii Ordinul Sf. Stanislau clasa a III-a
Însemnă „Pentru servicii impecabile XV ani”

Grigory Mikhailovici Rozov (1808, posibil Novgorod - 4 februarie 1853, Sankt Petersburg ) [1] - orientalist  rus din prima jumătate a secolului al XIX-lea, specialist în limbile manciu , chineză și mongolă , istoria medievală a Chinei și a statelor învecinate . După moartea sa, moștenirea sa s-a dovedit a fi nerevendicată și practic uitată, contribuția sa la dezvoltarea științei ruse și mondiale a fost apreciată la sfârșitul secolului al XX-lea după publicarea traducerii sale a Istoriei lui Jin [2] .

Biografie

Biografia sa timpurie este practic necunoscută. A venit din clerul provinciei Novgorod , locul nașterii sale nu este cunoscut cu exactitate. La vârsta de 21 de ani, a absolvit Seminarul Teologic din Novgorod și a fost de acord să se alăture Misiunii Spirituale din Beijing ca psalmist (a fost înscris oficial în această funcție la 26 decembrie 1829). Motivul, se pare, a fost situația financiară dificilă. După ce a primit 250 de ruble de la administrația seminarului, Grigory Rozov a mers la Sankt Petersburg, unde a fost finalizată compoziția Misiunii Spirituale a XI -a , iar pentru studiul limbii chineze a fost repartizat traducătorului Departamentului Asiatic - Iakinfu . (Bichurin) [1] .

Misiunea a mers la Beijing prin Siberia și Mongolia. Misionarii au ajuns în Kyakhta la sfârșitul verii. Autoritățile chineze au oferit apoi misionarilor ruși toată asistența posibilă, iar șeful misiunii, arhimandritul Veniamin (Morachevic)  , a fost înscris la Beijing ca profesor la școala de stat de limba rusă. La sfârșitul lunii iunie 1831, misiunea s-a stabilit în capitala Chinei. Clima dificilă și dezordinea domestică au dus la faptul că un an mai târziu un student al misiunii Kurland a fost trimis în Rusia, iar G. Rozov a depus o petiție pentru a fi înscris ca student pe locul vacant. Totuși, o decizie în acest sens a putut fi luată doar la Sankt Petersburg și abia la 20 martie 1833, G. M. Rozov a fost dat afară din cler și a fost aprobat ca student; în viitor urma să slujească în Departamentul Asiatic. După ce a primit titlul de student, a primit simultan un bonus în valoare de un salariu de un an și a putut să cumpere independent cărți și să angajeze profesori. În septembrie 1833 a primit cel mai mic grad civil de registrator colegial [3] .

Până în 1835, principalul interes științific al lui Rozov a fost determinat - limba manciu . Se pare că acest lucru s-a întâmplat din cauza faptului că profesorul său era un specialist educat pe nume Se, care a servit în comisia de stat pentru compilarea istoriei dinastiei domnitoare . Sub îndrumarea lui Se, G. M. Rozov a început să traducă lucrări istorice Manchu și, în același timp, a început să alcătuiască un dicționar și gramatică ruso-manciu. În 1836, s-a hotărât să traducă istoria dinastiei Aisin-Gurun, numită Jin în chineză . Deși traducerea a fost realizată din limba manciu, G. M. Rozov a folosit și textul chinezesc pentru controlul și înțelegerea corectă a locurilor întunecate, dintre care două ediții au fost păstrate în biblioteca sa personală [4] .

Conducerea misiunii a încurajat studiile științifice ale lui Rozov, deoarece realizările științifice ale participanților la misiune au fost luate în considerare la evaluarea succesului rezultatelor acesteia. La 4 septembrie 1836, Consiliul Misiunii l-a promovat pe Grigori Mihailovici la funcția de secretar provincial , clasa a XII-a. Următorul grad - secretar colegial  - Rozov l-a primit la 4 septembrie 1839, chiar înainte ca misiunea să fie trimisă înapoi în Rusia [5] .

După ce s-a întors la Kyakhta în vara anului 1841, Rozov a cunoscut-o pe fiica unui vameș, Khristina Alexandrovna Mikhailova, și a decis să se căsătorească cu ea, dar a putut face acest lucru numai cu permisiunea autorităților din Sankt Petersburg. În primăvara anului 1842, participanții la Misiunea a XI-a Beijing au sosit la Sankt Petersburg; La 2 mai 1842, Rozov a fost înscris la Departamentul de Asia ca traducător din limba manciu. I s-a acordat o pensie pe viață de 500 de ruble pe an, gradul de consilier titular și Ordinul Sf. Stanislav III grad [6] .

În ianuarie 1844, G. M. Rozov a înaintat autorităților departamentului asiatic un raport despre dorința sa de a se căsători cu Kh. A. Mikhailova și a primit consimțământul. După căsătorie (cuplul a avut trei copii), G. M. Rozov a tradus documente oficiale din limba manciu, primind un salariu de 600 de ruble pe an de la Departamentul Asiatic, fără a lua în calcul pensia de primă. După moartea fratelui său preot, el și-a crescut cele trei fiice - nepoatele [7] .

Timp de 15 ani de serviciu impecabil în 1848, G. M. Rozov a primit o distincție și a fost trimis să predea limba manciu membrilor Misiunii Spirituale a XIII-a. În decembrie 1848, Rozov a primit 600 de ruble pentru diligența în a preda membrii misiunii [8] .

La începutul anilor 1850, sănătatea omului de știință s-a deteriorat brusc. Subminat la Beijing, a fost în cele din urmă supărat de clima din Sankt Petersburg. La 4 februarie 1853, G. M. Rozov a murit la vârsta de 45 de ani, autoritățile i-au asigurat văduvei o pensie și au repartizat trei copii în instituțiile de învățământ de stat [8] .

Patrimoniul științific

Format ca om de știință la Beijing, G. M. Rozov a venit la Sankt Petersburg în timpul ascensiunii sinologiei științifice în Rusia [6] . Gama de interese ale omului de știință poate fi judecată după biblioteca sa de cărți manciu și chinezești, compilate în China. După moartea sa, a fost achiziționat de Departamentul Asiatic, iar ulterior a intrat în colecțiile bibliotecii publice [9] . Biblioteca includea publicații de lucrări istorice, inclusiv Tongjian ganmu (în 120 de cărți-ben), „ Ming shi ” în 111 ben, manuscrisul unui eseu rar „O schiță a ultimei perioade a dinastiei Ming”, etc. Chineză clasică canoanele au fost bogat reprezentate în diverse ediții, inclusiv cele cu un text Manchu paralel, era interesat și de lucrările geografice și romanele clasice chinezești , printre care „ Visul în camera roșie ” și eroticul „ Jin, Ping, Mei ”. Cea mai mare parte a bibliotecii a fost alcătuită din publicații filologice, inclusiv dicționarul clasic „Kangxi Zidian” în 11 peng, manuale chineze pentru studiul inițial al limbii manciu, manuale de conversații manciu-chineză, o traducere în 36 de volume a unor clasici chinezi exemplari în manciu, dicționare trilingve manciu-chineză mongolă și multe altele [7] .

La Sankt Petersburg, studiile de la Beijing ale lui G. M. Rozov privind traducerea clasicilor chinezi și manciuriani nu au fost continuate, el nu a încercat să publice traduceri deja pregătite, așa cum a făcut Iakinf Bichurin. Poate că acest lucru s-a datorat lipsei oportunității de a publica pe cheltuiala proprie, întrucât izvoarele istorice ale popoarelor asiatice au fost de puțin interes pentru publicul educat al secolului al XIX-lea. Pe lângă traducerea documentației oficiale pentru Departamentul Asiatic, G. Rozov a pregătit materiale analitice privind progresul războaielor opiumului , semnarea de tratate inegale de către puterile occidentale, evaluarea afacerilor chineze în presa occidentală etc., care au luat aproape tot timpul său [8] .

Contemporanii l-au comparat pe G. Rozov cu Iakinf, pentru prima dată sinologul Avvakum (cinstit) , care le cunoștea pe amândouă, a scris despre asta:

„Istoria dinastiei Gin sau Jin (de aur)”, tradusă în limba rusă de G. Rozov, va fi nici mai mică, nici mai rea decât „Istoria celor patru hani din familia Genghis”, tradusă de pr. Iakinf [9] .

Traducerea „Istoriei Imperiului de Aur” a fost pregătită pentru publicare de către angajații Centrului Științific Novosibirsk al Academiei de Științe a URSS la sfârșitul anilor 1970, dar din diverse motive nu a fost niciodată publicată. În cele din urmă, a fost publicat în 1998 de Institutul de Arheologie și Etnografie al Filialei Siberiei a Academiei Ruse de Științe , cu comentariile lui A. G. Malyavkin . Pentru această publicație, academicianul V. S. Myasnikov a scris prima biografie a lui G. M. Rozov, bazată pe materiale de arhivă rare.

Note

  1. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , p. 28.
  2. ↑ Rozov, 1998 , p. 5.
  3. ↑ Myasnikov, 1998 , p. 29.
  4. ↑ Myasnikov, 1998 , p. 29-30.
  5. ↑ Myasnikov, 1998 , p. treizeci.
  6. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , p. 31.
  7. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , p. 31-32.
  8. ↑ 1 2 3 Myasnikov, 1998 , p. 32.
  9. ↑ 1 2 Myasnikov, 1998 , p. 33.

Literatură

Ediția lucrării lui G. M. Rozov

Cercetare