| Elena Sergheevna Romanova | |
|---|---|
| Data nașterii | 17 iulie 1911 |
| Locul nașterii | Orenburg |
| Data mortii | 13 martie 1989 (în vârstă de 77 de ani) |
| Un loc al morții | Moscova |
| Ocupaţie | traducător , critic literar |
Romanova, Elena Sergeevna (17.07.1911, Orenburg - 13.03.1989, Moscova) - traducător, critic, redactor sovietic și rus. Specialist în literatură americană, membru al Uniunii Scriitorilor din URSS, Vicepreședinte al Comisiei de Externe a Uniunii Scriitorilor din URSS, Lucrător de onoare în cultură al RSFSR (1972).
Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al RSFSR din 13 septembrie 1972 (nr. 322)
Romanova E. S. a absolvit Institutul Superior de Limbi Noi din Moscova în 1932. Din 1931, a început să lucreze în redacția revistei International Literature, unde a trecut de la secretar literar la redactor al ediției în limba engleză a revistei. În această perioadă, au fost publicate traducerile ei ale operelor lui E. Hemingway , E. Caldwell , Sherwood Anderson [1] și alți scriitori americani.
În anii activității sale, E. S. Romanova a fost autoarea a numeroase articole, recenzii, recenzii, prefețe și postfațe la cărțile lui R. Wright [2] , R. Bradbury , E. Caldwell. Lucrările critice ale lui E. S. Romanova s-au distins prin ascuțimea lor jurnalistică, acuratețea evaluărilor procesului literar din Statele Unite ale acelui timp și profunzimea pătrunderii în opera scriitorilor.
Din 1949, activitățile Elenei Sergeevna Romanova au fost asociate cu Comisia Externă a Uniunii Scriitorilor din URSS. Aici a lucrat ca consultant în literatura americană, vicepreședinte al IC, șef al departamentului de informații. Ea a dedicat multă forță și energie dezvoltării contactelor internaționale ale scriitorilor, promovării literaturii sovietice în străinătate. Contribuția lui E. S. Romanova la activitățile internaționale ale Uniunii Scriitorilor din URSS a fost distins cu Ordinul Insigna de Onoare.
Viața personală: Soțul - Kvyatkovsky Vladimir Mechislavovich (19.11.1911 - 08.05.1976) Ne-am întâlnit la gimnaziu și ne-am căsătorit după absolvire. În căsătorie s-au născut 2 fii: Dmitri Vladimirovici Kvyatkovsky (24.03.1935) și Vladislav Vladimirovici Kvyatkovsky (27.09.1936)
● Postfață pentru Erskine Caldwell <Erskine Caldwell> Caldwell, Erskine „Jenny” <Jenny prin natura>, „ Mai aproape de casă ” <Aproape de casă> ed. „Literatura străină”, Moscova, 1963
● Postfață la The Modern American Novel, o colecție a celor mai bune povestiri publicate în Statele Unite între 1956-1963. Colecția a fost întocmită cu sfatul lui E. S. Romanova. Ed. „Literatura străină” 1963. Colecția cuprinde 26 de povestiri și nuvele ale celor mai interesanți scriitori americani, precum James Baldwin, [3] Ray Bradbury [4] , Albert Maltz [5] , William Saroyan [6] , J. D. Salinger [7] , Langston Hughes [ 8 ] , Irvin Shaw [9] și alți 20.
https://fantlab.ru/translator15941 [10]
1934
1965
1968
1982