Roche ( ebraică . רֹrance „cap, principal”)-cuvântul găsit în Biblie , în cartea profetului Ezechiel ( Ezechiel 38-39 ) în expresia că în Biblia originală în limba ebraică sună ca „גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג, uncuִׂ Maybe וְתֻבָל” („ gog erets hamagog nesi rosh mesheh vetuval ”) [1] . Limba ebraică nu cunoaște litere mari și mici, prin urmare cuvântul „rosh” (רֹאשׁ) în originalul ebraic nu este subliniat în niciun fel și este scris ca toate celelalte cuvinte cu litere obișnuite.
Se pare că profetul Ezechiel a folosit cuvântul „rosh” (רֹאשׁ) în această propoziție în sensul „șefului”: „Întoarce-ți fața către conducătorul țării Magog , prințul principal al lui Meșec și Tubal ...” [1] .
În Biblia engleză King James (începutul secolului al XVII-lea), cuvintele „nesi rosh” sunt traduse ca: prințul șef - literalmente: „prințul șef”, „prințul cel mare”.
Aceste cuvinte sunt interpretate în același sens în traducerea franceză a Bibliei - prinț-bucătar.
Traducerea germană a lui Martin Luther este der oberste fuerst.
O astfel de interpretare a acestor cuvinte se explică prin faptul că toate traducerile enumerate sunt axate pe traducerea latină a Bibliei - Vulgate , unde aceste cuvinte sunt traduse ca: princeps capitis [1] .
Numai traducătorii greci , atunci când traduceau Biblia, au dat cuvântului „rosh” (רֹאשׁ) sensul unui nume propriu: „Întoarce-ți fața către Gog în țara Magog, prințul lui Roș, Meșec și Tubal ...” [ 1] .
Astfel, în Biblia slavă , care a fost tradusă din Septuaginta greacă , cuvântul „rosh” este dat în transliterație greacă („ros”) - „Prințul Ros”. „Prințul Ros” greco-biblic care a apărut ca urmare a unei astfel de traduceri este acum considerat uneori unul dintre prototipurile prințului epic Rus (Ros) .
De asemenea, oamenii din Ros (Ρώς) din sursele bizantine au fost numiți oamenii din nordul Rus , care au atacat Bizanțul în secolele IX-X. În acest sens, în literatura modernă, inclusiv teologică ( Ignaty Brianchaninov , scrisoarea 29 către Muravyov-Karsky ), cuvântul rosh este folosit ca o dovadă timpurie a Rusiei .