| 4 foi de gravură | |
| Ambasada Marelui Duce de Moscova la Sfântul Împărat Roman Maximilian al II-lea la Regensburg . 1576 | |
| Die Gesandtschaft des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag din Regensburg | |
| hârtie, xilografie | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons |
„Ambasada Marelui Duce al Moscovei la Împăratul Sfântului Imperiu Roman Maximilian al II-lea la Regensburg” este o gravură colorată din Europa de Vest ( gravură în lemn ) din 1576.
Gravura înfățișează ambasada țarului Ivan cel Groaznic , trimisă în 1576 la Viena împăratului Maximilian al II-lea și întâlnită de acesta la Dieta Imperială din Regensburg . Ambasada era condusă de prințul Zakhary Ivanovici Sugorsky (? - 1582) și funcționarul Andrei Gavrilovici Artsybashev (? - 1603).
„Deoarece gravura a fost realizată de un martor ocular și reproduce cu mare acuratețe rochia unui bătrân, este o sursă importantă pentru istorici” [1] , în special pentru istoricii de costume.
Autorul este un artist necunoscut [2] sau, eventual, Donat Hübschmann (c. 1525/30 - 1583) [3] ; atribuit de asemenea lui Yost Amman [4] . Tipărită în tipografia (?) a lui Michael Petterle [5] (Michael Petterle/Peterle; 1576-1595) din Praga.
Opțiuni de titlu: „Ambasada prințului Sugorsky”, „Prezentarea cadourilor de către ambasada rusă condusă de Zakhar Ivanovici Sugorsky împăratului Maximilian al II-lea în 1576”; „Ambasada țarului Ivan al IV-lea la Dieta Imperială la Regensburg sub împăratul Maximilian al II-lea”; „Ambasada prințului Z. I. Sugorsky la Regensburg Seim la 8 iulie 1576”, de la Rovinsky - „Imaginea ambasadei ruse, prezentată sub comanda prințului Zakhar Ivanovich Sugorsky”; ( German Gruppenporträt einer russischen Gesandtschaft von Zar Ivan IV. an Kaiser Maximilian II., anlässlich des Reichstags in Regensburg 1576, mit dem Beglaubigungsschreiben und Geschenken an der zweiten Audienz vom 18. Le Juli; an die Römische Kayserliche Majestat...; Die Gesandten des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag zu Regensburg ) .
Ilustrația este adesea reprodusă fără împărțire în foi, procesiunea este reprezentată ca o singură bucată. În repetări, colorarea este folosită în culori diferite de originalul.
În publicația lui D. A. Rovinsky „Portrete de încredere...” (1882), sunt enumerate următoarele foi: [6] :
Cele mai faimoase primele 3 foi înfățișează o procesiune de ambasadori ruși în diverse haine și coafuri. Primele două figuri din stânga sunt șeful ambasadei, prințul Sugorsky, și traducătorul său, funcționarul Artsybashev. În a doua pereche - Tretiak Dmitrievich Zubaty Sr. și Mamley Ivanovich Ilim. A șasea figură din dreapta înfățișează un funcționar pe nume Afanasy Mikhailovici Monastyrev, care poartă un hrisov regal învelit în pânză de mătase, deasupra căruia, într-o raclă, se află un sigiliu atașat hărții. În mâinile tuturor ambasadorilor sunt daruri pentru împărat: piei de samur legate în „coci” (40 de bucăți fiecare). Sunt reprezentați boierii, okolnichy, funcționarii, funcționarii.
P. N. Polevoy descrie blănurile purtate de ambasadori: „Desenul (...) este remarcabil prin detaliile sale, care, evident, sunt reproduse de un artist contemporan cu cea mai mare acuratețe. Acest lucru se poate observa atât în modelele de materie de pe caftanele și hainele de blană ale ambasadorilor, cât și în finisarea atentă a figurilor, fiecare având propria sa expresie și chiar un anumit tip. Acest lucru este și mai evident dintr-un detaliu curios, pe care artistul nu l-a putut, desigur, să-l vină singur, ci l-a schițat din natură. Acest amănunt, care are o valoare arheologică importantă, constă în modul de a lega și de a oferi magpie de sable, pe care unii dintre membrii ambasadei le poartă cu atâta grijă. Acești patruzeci de sable sunt legați cu botul în sus, cozile în jos și sunt acoperiți doar peste spate și burtă cu huse de pânză, pentru adunările cărora ambasadorii și alaiul lor poartă aceste daruri neprețuite ale Orientului Îndepărtat la acea vreme” [8] .
A patra foaie, intitulată „Contrafactur der Kirchen Ceremonien, so die Moscowitter bey irem Gottesdienst gebrauchen, wie auff dem jetzigen Reichstag zu Regenspurg ist gesehen worden”, înfățișează o slujbă rusească în biserica de lagăr a prințului Sugorski. Rovinsky notează că toți cei prezenți se roagă cu două degete, care a fost aprobat de Consiliul din 1551 (și ulterior anulat de Consiliul din 1667).
| „Imaginea adevărată a ambasadei sau ambasadorilor Marelui Duce de Moscova pe lângă Majestatea Sa Imperială Romană; de asemenea, în ce haine și sub ce formă s-a prezentat fiecare la curte, când au prezentat scrisori de recunoaștere și daruri Majestății Sale Imperiale Romane, la Regensburg, la actuala Dietă Imperială, la 18 iulie a prezentului 1576 ” [10] | |||||
| În 1576 la Regensburg, când era acolo Dieta Imperială, au apărut diferite popoare. Dar este surprinzător că Marele Duce al Moscovei, curajos și curajos, și-a trimis ambasadorii în Germania pe 12 martie. Ei (după cum am aflat) au ajuns la Regensburg în iulie anul trecut și au fost primiți în cel mai strălucit mod. Majestatea Sa Imperială Romană, informată despre sosirea lor, și-a trimis trăsurile în întâmpinarea lor, împreună cu curtenii, pentru a fi aduse în cea mai magnifică manieră, ca Maiestate Sa | a recunoscut-o ca fiind acceptabilă. Și astfel, au fost aduși rapid și rapid la sediul lor. După acea 18 iulie, ambasadorii au dorit să se prezinte Majestății Sale Imperiale, iar acesta și-a trimis din nou propriile trăsuri pentru ei, împreună cu curtenii. Astfel, ei au fost aduși în curând și în grabă Majestății Sale Imperiale. Atunci toată lumea a văzut cum stăteau în ordine halebardierii și drabanții de la Palatul Imperial până la Casa Ambasadei Moscovei. Când ambasadorii au ajuns la palat, ei, după cum am auzit, au coborât din trăsuri și în perechi. | să mergem pe jos. Și cine dorește, îi va vedea prezentați aici cu ochii, în poză. Iar cel mai nobil dintre ei va fi numit aici pe nume. | AMBASADA MOSCOVA PE MAIESTIA SA IMPERIALĂ ROMANA
Ambasadorul șef, prințul Zakhary Ivanovich Sugorsky, un nobil și guvernator al lui Belozersky, merge în față, într-o rochie de aur stacojiu și o pălărie de blană. Alături de el se afla tovarășul său, Andrey Gavrilovici Artsybashev, funcționar, într-o rochie de aur albastru. În a doua pereche, erau nobili sau boieri aparținând ambasadei, astfel: Tretiak Dmitrievich Zubaty senior, |
într-o rochie albă cu flori aurii și o pălărie înaltă. Tovarășul său Mamley Ivanovici Ilim, un nobil. Într-o rochie aurie cu flori roșii și aurii.
În a treia pereche era un funcționar pe nume Afanasy Mikhailovich Monastyrev. Avea o scrisoare de credință într-un roșu purpuriu. Era îmbrăcat tot în roșu. Celălalt, care era mai plin decât el, era un simplu nobil * într-o rochie de mătase albastră. În ce îmbrăcăminte, ținută și ținută, conform obiceiului tău, * Probabil interpretul Petru. |
șase ambasadori au mers la Majestatea Sa Imperială, acest desen dă o idee despre acest lucru. Acești ambasadori au fost imediat urmați de douăzeci de persoane de rang mai mic.
Între ei erau și doi băieți care îi slujeau. Dintre persoanele menționate mai sus, cele mai importante au purtat daruri cu care Marele Duce a onorat Majestatea Sa Imperială. CADOURI AU FOST URMATOAREA: În primul rând, ambasadorul șef a prezentat în numele suveranului său, Marele Duce al Moscovei |
| Majestatea Sa Imperială patruzeci de sabi și, de asemenea, patruzeci de sabi de la el însuși. Funcționarul a adus și patruzeci de sabi Majestății Sale Imperiale. Nobili și patruzeci de sabili.
Funcționarul a adus o pereche de sabi Majestății Sale Imperiale și ambii prinți, fii ai Majestății Sale Imperiale, fiecare câte o pereche de sabi. Când amintita ambasadă și-a prezentat darurile și și-a îndeplinit misiunea, a fost dusă acasă ca și până acum, cu toate onorurile. Și apoi Majestatea Sa Imperială |
i-a oferit la o masă. Iar pe 15 septembrie, toți au terminat cu totul și au primit daruri de la Împărat, cu plăcere.
Pe 17, au făcut bagajele și s-au întors împreună cu mașina acasă. CONCLUZIE Și așa, după ce Marele Voievod a dorit să se îndrepte către Imperiul Roman în folosul și binele creștinismului și pentru a-l respinge cu curaj pe turc, trebuie să-i cerem acum lui Dumnezeu să se îngrădească să aibă milă de noi și de puterea Sa dreaptă. |
ne-a ocrotit de turc și de toată oastea lui și ne-a dat slava numelui său să mântuim.
De asemenea, că el priveşte cu paternitate săracul său creştinism şi ne ţine pretutindeni cu Cuvântul Său bun, pentru ca în sfârşit, prin numele Său sfânt, să fim veşnic binecuvântaţi. Amin. TIPARAT LA PRAGA DE MICHAEL PETTERLE. Prin privilegiul Majestății Sale Imperiale Romane de a nu retipări, reproduce sau copia în formă mică sau mare. |
IMAGINEA RITURILOR BISERICIILOR FOLOSITE DE MOSCOVIȚI ÎN SERVICIUL LOR, CARE ESTE VIZIBILĂ LA ACTUALUL REGENSBURG IMPERIAL DIEIM.
Dacă vrei să știi ce fel de închinare au, atunci au imagini creștine. Erau doar cinci, exact ca un altar. Dar imaginea principală a fost iubitul nostru Domnul Isus Hristos. |
O lumânare de ceară a ars în fața fiecărei imagini. De asemenea, mi s-a spus cu certitudine că preoții lor erau călugări greci. Am văzut unul așa în fața altarului, stătea în haine de acest fel și imagine, așa cum se arată în această imagine. Citea dintr-o carte și doi moscoviți stăteau lângă el. L-au slujit la altar, unul la dreapta, celălalt la stânga. Acela a citit, iar doi au cântat; apoi doi au citit, iar unul a cântat. Voi mai nota aici un lucru: când numele Preasfintei Treimi este pomenit în limba lor, ei își pun îndată trei semne de cruce pe frunte și pe piept, după cum știu bine, și cu gesturi evlavioase cad asupra lor. cu fața la pământ. | RUGĂCIUNE
Ne rugăm Ție, Doamne Iisuse Hristoase, Mântuitorul întregii lumi, converti aceste popoare și toți cei ce ar trebui să se întoarcă, adu-i la cunoștința Numelui Tău și a Cuvântului Tău Sfânt. Asta ne dorim pentru ei. Amin. Tipărit la Praga de Mikhail Petterle. Prin privilegiul Majestății Sale Imperiale Romane de a nu retipări, reproduce sau copia în formă mică sau mare. |
„În 1575, țarul Ivan s-a stabilit la Pernov . În același timp, în urma diplomației spaniole, diplomația franceză s-a repezit și ea în statele baltice, iar foarte curând din condeiul lui Danse a ieșit proiectul de colonizare franceză a Livoniei și de ocupare a nordului scandinav. Până atunci, corsarul suedez în Marea Baltică atinsese punctul culminant. Este clar că toate aceste împrejurări au atras atenția sporită a Germaniei și au pus din nou diplomația imperială înaintea chestiunii livoniene. Marea ambasadă a lui Jan Cobenzl și Daniil Buchau a fost trimisă la Moscova , care a ajuns la țar abia în decembrie 1575. Spre deosebire de programul de cucerire al lui Georg Hans, ambasada imperială ia oferit țarului Ivan participarea la liga anti-turcă din imperiu, Spania, Roma și alți suverani creștini și Constantinopolul vor pleca la Moscova, iar țarul Moscovei va fi proclamat „Cezarul Răsăritului”. Pentru aceasta, țarul Ivan trebuie să susțină candidatura arhiducelui Ernest pentru regii polonezi și să nu jignească Livonia” [11] .
Ca răspuns la această ambasadă, o misiune rusă a fost trimisă la Regensburg. Ea a plecat din Moscova pe 7 mai, iar pe 7 iulie erau deja la Regensburg; 18 iulie s-au prezentat împăratului [7] .
„Scopul ambasadei a fost să clarifice relația dintre Imperiul German și Moscova în problema înlocuirii tronului polonez neocupat de atunci. Ambasadorii trebuiau să exprime disponibilitatea țarului moscovit de a facilita alegerea prințului austriac Ernest pe tronul polonez, cu condiția ca, dacă polonezii și lituanienii nu ar alege un singur suveran pentru ei înșiși, „Marele Ducat al Lituaniei ar fi cu Kiev și că orașele sale” ar merge în statul Moscova. Ultima cerință se baza pe faptul că regele însuși era un candidat la coroana poloneză pentru el însuși sau pentru unul dintre fiii săi. În ceea ce privește Livonia, ambasadorii trebuiau să declare dorința regelui pentru ca împăratul să nu mijlocească pentru ea, întrucât ea era vechiul patrimoniu al regelui. Artsybashev a descris în detaliu în lista de articole transmisă de el calea ambasadei, primirea lui de către Cezar și negocieri. Maximilian al II-lea a primit foarte solemn ambasada Moscovei la Regensburg la 16 iulie 1576. Ambasadorii au mai avut 4 audiențe cu împăratul, dar după ultima audiență, împăratul s-a îmbolnăvit și a murit 6 săptămâni mai târziu. Artsybashev a fost bogat dotat și trimis înapoi. Această ambasadă a lăsat o impresie în Europa; în memoria lui, a fost gravată o imagine a tuturor membrilor săi cu numele lor (Artsybashev este numit pe medalia Andre Gawrilowitz Ertzy Buschuf)” [12] . Misiunea este descrisă în „A Tale of Two Ambasases ”. [13]
Rovinski citează raportul prințului Sugorski, preluat de acesta din „Monumentele relațiilor diplomatice ale Rusiei Antice cu puterile străine” [14] . El spune că el și Artsybashev au intrat mai întâi în conacele țarului; nobilii i-au urmat. Despre Cezar era: „... damascul lung este negru, podelele și tivul sunt pufoase cu catifea neagră; iar nasturii sunt de mătase neagră până la fund, iar boneta mică de aur de pe ea este mică, iar sub ea și în spatele ei pe perete sunt știfturi de oltobas de aur, iar scaunul de sub ea este tapițat cu catifea ca vierme, așezat pe un covor. Și cum au intrat ambasadorii în cameră și nimeni nu i-a arătat pe ambasadorii la Cezar, ci Cezarul s-a ridicat împotriva ambasadorilor, ridicându-și pălăriile și a poruncit ambasadorilor să se apropie de el. Și în timp ce ambasadorii au pășit pe covor, și Cezar s-a așezat, iar în partea stângă, la distanță de Cezar, s-a așezat Electorul de Kalenska Salentius , iar sub el, fiul Cezarului, Matei , iar sub Mateyus a stat Bovarsky prințul Wilhelm Olbrekhov. fiul , iar sub el stătea un alt fiu al lui Cezar Maximilianus , iar Pan Lasskoy și German stăteau în picioare vreo zece persoane. Și în timp ce prințul Zachary i-a vorbit lui Cezar titlul de suveran , Și Cezar a ordonat electorului de Kalensky și copiilor și prințului Bovarsky să se ridice; și stăteau cu pălăriile jos; și cum prințul Zahary a pronunțat titlul țarului și Cezar le-a ordonat să se așeze. Și după ce a vorbit, prințul Zakhary titlo, a arătat o comemorare și a dat o scrisoare lui Cezar, iar după scrisoare au vorbit.
De la împărat, membrii ambasadei au primit „ca reamintire”: prințul Sugorsky - „un lanț de aur și un pahar și trei sute de polonez alb de aur”, funcționarul Andrei - „un lanț de aur și o ceașcă, şi două sute de aur alb polonez. Și Pan Lassky a pus lanțuri pe ambasadori. Nobilii Tretyan și Mamley au primit fiecare câte un pahar dublu și treizeci de arshin de damasc și o sută și jumătate de aur alb polonez; grefierul Atanasie a primit o „cupă”, preotul Lavrenty „a dat negru mukhoyarului și treizeci de albi de aur”; interpretul Petru - „douăzeci de albi de aur”. Fiii împăratului Matthäus și Maximilian le-au dăruit fiecare ambasadorilor câte un pahar, iar Tretian, Mamlei și Athanasius - „fiecare un pahar”. Oamenii ambasadei (11 persoane) au primit câte douăzeci de albi de aur; iar restul (8 persoane) - câte zece.
Singura copie autentică a acestei gravuri, după D. A. Rovinsky , la sfârșitul secolului al XIX-lea. a fost în Muzeul Wiesbaden [15] . A descris-o astfel: „Original, gravat pe lemn și pictat (…); este format din patru foi mari, imprimate cu patru scânduri, și lipite între ele, pe lungime; semnăturile de jos (în germană) sunt tipărite în original cu caractere tipografic pe patru benzi separate și lipite în partea de jos a imaginii” [7] .
Biografia lui Rovinsky spune: „Directorul Bibliotecii Publice , M. A. Korf , a dorit cu pasiune să obțină această gravură . Cu toate acestea, negocierile cu muzeul nu au dus la nimic. Apoi Rovinsky a venit în ajutor. El a oferit unele dintre scrierile sale în schimbul unei gravuri. Direcția Muzeului Wiesbaden a fost imediat de acord” [16] și Sankt Petersburg a primit o gravură [17] . (Locația modernă a originalului Wiesbaden în Rusia nu este indicată, cel mai probabil este Biblioteca Publică - acum Biblioteca Națională Rusă ).
Pentru Rovinsky, a fost făcută și pictată o copie, care a fost distribuită. Una dintre copiile lui Rovinsky este deținută, în special, de Galeria de Artă de Stat a Fondului Generațiilor din Okrug autonom Khanty-Mansiysk din Ugra [15] .
O copie a secolului al XVI-lea se află în Biblioteca din Zurich: primele trei foi și titlul sunt decupate și fixate pe o nouă foaie de bază; în colecție există și o foaie a IV-a cu un om în genunchi [18] .
Copiile (data nu este clară) sunt deținute de Bibliotheque des Arts Decoratifs (Paris) și Victoria and Albert Museum (Londra).
Reproduceri de gravuri pot fi văzute în expoziția Muzeului din Moscova (Depozite de provizii), Aleksandrovskaya Sloboda, Kolomenskoye (Palatul lui Alexei Mihailovici), etc.
„Nu reproducem cealaltă jumătate a imaginii, reprezentând slujba din biserica ambasadei lagărului, pentru că pentru noi, rușii, nu are niciun interes artistic sau științific” [8] .
Ivan Bilibin, când lucra la costume pentru producția operei lui Mussorgsky, Boris Godunov, la Paris, în 1908, a fost inspirat de ținutele membrilor ambasadei. Ulterior, au fost emise o serie de cărți poștale bazate pe aceste desene.