Sahib

Sahib (de asemenea Sahib, Sahib, din limbile Indiei, originar din arabă صاحب ‎) este un nume politicos pentru un european din India colonială , precum și o formă de a se adresa lui [1] [2] , precum și pentru musulmanii indieni [3] . Cuvântul, care însemna inițial în arabă proprietar sau „deținător” (șef), prin folosire în India s-a transformat într-un clișeu [4] , caracterizând atitudinea populației cucerite față de colonizator.

Etimologie

Originea arabă a cuvântului este fără îndoială, dicționarul limbii arabe oferă zeci de fraze cu cuvântul sāhib, descriind diverși șefi și funcționari [5] . L. P. Krysin derivă cuvântul din arabă prin sanscrită .

Formular de contact

Yule și Burnell [1] notează că, cel puțin atunci când este vorbit în persană și hindi , cuvântul a fost folosit ca titlu adăugat unei poziții sau rang ("colonel-sahib"), cf. fr.  domnule . Ei notează, de asemenea, utilizarea vocativă a lui „Sahib!” prin analogie cu „Domnule!” și, uneori, adăugarea la numele hindușilor și musulmanilor ca o desemnare a statutului lor înalt ( Tipu-Sahib , Nana Sahib ).

J. Gilchrist nota la începutul secolului al XIX-lea că indienii încearcă, pe cât posibil, să evite folosirea cuvântului „sahib” în raport cu colonizatorii [6] .

În India modernă, cuvântul este folosit pentru a se referi la un șef, „ șef ” [7] . „ Pakka Sahib„ corespunde aproximativ expresiei „domn adevărat”.

În context religios

În mai multe limbi ale Indiei, „Sahib” a fost folosit pentru a desemna divinitatea. Astfel, în limba punjabi, acest cuvânt a fost folosit ca termen pentru un zeu în general, neasociat cu o anumită religie [8] . Sikhii folosesc acest cuvânt pentru a se referi la Dumnezeu și îl adaugă la numele locurilor cu semnificație religioasă importantă (ex. Harmandir Sahib , „Templul de Aur”) [9] .

Sahib Zukur este unul dintre sinonimele lui Mahdi [10] .

Pluralul lui „sahib” – sahaba  – se referă la tovarășii profetului Muhammad , care l-au văzut și au crezut în el, adică primii musulmani [11] .

Titluri rigle

ESBE se referă la această utilizare a numelor conducătorilor Crimeii, Sahib Giraev .

Note

  1. ↑ 1 2 Sahib Arhivat pe 2 iulie 2016 la Wayback Machine . // Henry Yule, AC Burnell. Hobson-Jobson: Glosarul definitiv al Indiei Britanice. Oxford University Press, 2013. p. 450.
  2. ↑ Ivanova, A. A. Analiza semantică a titlurilor posturilor și a statutului social împrumutate în rusă din arabă Arhivată la 14 februarie 2022 la Wayback Machine . // Buletinul Universității Dnipropetrovsk. Seria: Moznavstvo 21, VIP. 19(2) (2013): 72-77.  (Rusă)
  3. ↑ Prem Chand. Vaca sacrificială / Per. din urdu de V. Krasheninnikova, Yu. Lavrinenko; ed. A. Barkhudarova. - M .: Stat. Editura lit., 1956. - S. 85 (notă).
  4. ↑ Swensen, Cole. Friendling Translation Arhivat 2 aprilie 2015 la Wayback Machine . // Critical Multilingualism Studies 2.1 (2014): 148-161.
  5. ↑ shb Arhivat pe 18 iunie 2016 la Wayback Machine . // Werner Diem, Hans-Peter Radenberg. Un dicționar al materialului arab al Societății mediteraneene a lui SD Goitein. Otto Harrassowitz Verlag, 1994, p. 121-122.
  6. ↑ John Borthwick Gilchrist. Lingvist oriental: o introducere ușoară și familiară la hindoostanee, sau marele limbaj popular din hindoostan Arhivat 31 mai 2016 la Wayback Machine . Ferris, 1802. C. viii.
  7. ↑ Gayatri Chakravorty Spivak. „Draupadi” de Mahasveta Devi (prefață). // Anchetă critică. Vol. 8, nr. 2, Scrierea și diferența sexuală (Winter, 1981), p. 391.
  8. ↑ Farina Mir. The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab Arhivat la 23 iulie 2016 la Wayback Machine . Univ of California Press, 2010. p. 170.
  9. ↑ Louis E. Fenech, W.H. McLeod. Dicționar istoric al sikhismului Arhivat 27 mai 2016 la Wayback Machine . Rowman & Littlefield, 2014, p. 269.
  10. ↑ Serif Mardin. Religie and Social Change in Modern Turkey Arhivat 18 iunie 2016 la Wayback Machine . // SUNY Press, 1989. P. 186.
  11. ↑ Fahrünnisa Ensari Kara. Sahabe, ensar și sahabe îngropați la Eyüp  (link indisponibil) . // Eyüp Sultan Simpozioane I-VIII. Articole selectate. Publicațiile culturale ale municipalității Eyup, Istanbul, 2009.   (engleză)

Literatură