Sallis, Peter

Peter Sallis
Numele la naștere Engleză  Peter John Sallis
Data nașterii 1 februarie 1921( 01.02.1921 ) [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 2 iunie 2017( 2017-06-02 ) [3] [2] (96 de ani)
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie actor de teatru, actor de film, actor de televiziune, actor de voce , soldat
Soție Elaine Usher (1957-1965; divorțată)
Copii Crispian Timothy
Premii și premii Annie
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Peter John Sallis ( engleză  Peter John Sallis ; 1 februarie 1921 [1] [2] , Twickenham , Greater London - 2 iunie 2017 [3] [2] , Denville Hall [d] , Greater London ) - actor britanic, cunoscut pentru munca sa la televizor.

El a fost vocea lui Wallace în filmele Wallace și Gromit , câștigătoare de premii Oscar , și l-a interpretat pe Norman „Cleggy” Clegg în Last of the Summer Wine de la începuturile sale în 1973 până la episodul final din 2010, făcându-l singurul actor care a apărut în toate cele 295 de filme. În plus, a jucat rolul tatălui lui Norman Clegg în seria prequel First Summer Wine . Deși Sallis s-a născut și a crescut la Londra, personajele lui Wallace și Clegg erau nordici .

Printre creditele sale de televiziune, Sallis a apărut în Danger Man , The Avengers , Doctor Who ( Ice Warriors ), The Persuaders! și „ Bântuirea din Motley Hall ”. Aparițiile lui Sallis în film includ filmele de groază Hammer The Curse of the Werewolf (1961) și A Taste of Dracula's Blood (1970).

Primii ani

Peter John Sallis [4] s-a născut la 1 februarie 1921 în Twickenham , Middlesex , singurul copil al lui Dorothy Amea Francis ( născută Barnard; 1891–1975) și Harry Sallis (1889–1964), un director de bancă [5] [6] . După ce a absolvit Minhenden Grammar School din Southgate , nordul Londrei, Sallis a plecat să lucreze într-o bancă, ocupându-se de operațiunile de transport.

Apoi a devenit mecanic radio și a predat și proceduri radio la RAF Cranwell [7] .

Cariera timpurie

Lucrări de teatru

Sallis și-a început cariera ca actor amator în cei patru ani petrecuți în RAF, când unul dintre elevii săi ia oferit rolul principal într-o producție de amatori din Hay Fever a lui Noël Coward . După succesul său în acest rol, a decis să devină actor după război, câștigând o bursă Korda și o pregătire la Academia Regală de Artă Dramatică . Și-a făcut prima apariție profesională pe scena londoneze în septembrie 1946, într-o plimbare[ ce? ] părți în The Perfidous Lieutenant de Richard Brinsley Sheridan (1775) [9] .

Sallis a petrecut apoi trei ani în teatrul de repertoriu înainte de a juca rolul său [9] vorbit pe scena londoneză în 1949. Au urmat și alte roluri în anii 1950 și 1960, inclusiv producția lui Orson Welles din 1955 Moby Dick - Rehearsal [10 ] . În autobiografia sa Fading in the Limelight , Sallis povestește o întâlnire ulterioară cu Wells când a primit un telefon criptic care îl chema la Gare d'Orsay abandonată din Paris , unde Wells a anunțat că vrea să-i numească pe ecranul său pe jucătorii maghiari . adaptări. Procesul de Franz Kafka (1962). Sallis a scris că „episodul a fost, ca să spunem așa, în stilul lui Kafka”. Mai târziu a apărut în prima producție din West End din Cabaret în 1968, alături de Judi Dench [11] .

Sallis a apărut în musicalul She Loves Me , produs de Hal Prince [12] în 1963. Deși nu a avut succes, și-a făcut debutul pe Broadway anul următor. Prince a fost producătorul unui musical bazat pe lucrarea lui Arthur Conan Doyle lui Sherlock Holmes , numit Baker Street . Prințul ia cerut lui Sallis să preia rolul doctorului Watson în Sherlock Holmes al lui Fritz Weaver. Spectacolul a rulat timp de șase luni pe Broadway [12] . Cu puțin timp înainte de încheierea lui Baker Street , i s-a oferit rolul lui Wally în John Osborne's Inadmissible Evidence interpretat de Arthur Lowe la Londra, cu Nicol Williamson jucând rolul principal. Producția a fost împiedicată de Williamson, care l-a lovit pe producătorul David Merrick cu o sticlă și a plecat înainte de a fi convins să continue. Spectacolul a avut un succes minor și s-a desfășurat timp de șase luni în New York City, deschizându-se la Teatrul Belasco și apoi mutându-se la Teatrul Schubert . Sallis și-a reluat rolul în adaptarea cinematografică din 1968 [13] .

Televiziune și filme

Primul rol de televiziune extins al lui Sallis a fost ca Samuel Pepys [9] în serialul BBC cu același nume în 1958. A apărut în filmul Danger Man în episodul „Search and Destroy” (1960–1963), l-a jucat pe Armand Lachaume în serialul Maigret [ 14] (1961) în rolul lui Gordon [15] . A apărut în episodul „ The Ice Warriors ” (1967) din BBC Doctor Who , interpretând rolul savantului renegat Elric Penley [16] ; iar în 1983, ar fi trebuit să joace rolul lui Stryker într-un alt serial Doctor Who , Enlightenment , dar a fost forțat să se retragă și a fost înlocuit de Keith Barron [17] .

A apărut ca profesor de școală, domnul Gladstone, într-un episod din primul serial din Catweazle în 1970. A fost distribuit în serialul de comedie al BBC Culture Vultures (1970), în care l-a interpretat pe profesorul ciuful George Hobbs în rolul escrociului relaxat Dr. Michael Cunningham Leslie Phillips . În timpul filmărilor, Phillips a fost dus la spital cu sângerare internă , rezultând doar cinci episoade filmate . [19]

Sallis a jucat alături de Roger Moore și Tony Curtis într-un episod din The Persuaders! (La revedere lung, 1971) [20] . A apărut în multe filme britanice din anii 1960 și 1970, inclusiv Saturday Night and Sunday Morning (1960) [21] , Doctor in Love (1960), Curse of the Werewolf (1961 ). ) [21] , " Vips " (1963 ). ) [21] , „ Charlie’s Bubbles ” (1967) [21] , „ Scream and Shout Again ” (1969), „ Taste Dracula’s Blood ” , „ Wuthering Heights ” ( 1970) [21] , „ The Incredible Sarah ” (1976) ) [21] și „ Cine îi ucide pe marii bucătari ai Europei?” » (1978) [22] . În plus, în 1968 a fost distribuit ca Reverendul Cocker (de asemenea: Coker) în producția BBC Radio The Day of the Triffids de John Wyndham [23] .

A jucat rolul unui preot în filmul TV Frankenstein: A True Story (1973), iar în anul următor l-a jucat pe domnul Bontin în drama istorică BBC Pallisers [24 ] .

Cariera ulterioară

Sallis a jucat în pilotul Comedy Playhouse , primul episod din The Last of Summer Wine (intitulat retrospectiv Of Funeral and Fish, 1973), ca un iubitor discret al vieții liniștite Norman Clegg [10] . Proiectul pilot a avut succes și BBC a comandat serialul. Sallis lucrase deja pe scenă cu Michael Bates , care l-a interpretat pe liderul neoficial Blamire în primele două episoade. Sallis a jucat rolul lui Clegg din 1973 până în 2010 și a fost singurul membru al distribuției care a apărut în fiecare episod. De asemenea, a apărut în 1988 ca tatăl lui Clegg în First of the Summer Wine [24] , un prequel la The Last of the Summer Wine , plasat în 1939.

A apărut în serialul pentru copii The Haunting of the Motley Hall (1976–1878), în care l-a interpretat pe Arnold Gagin, un agent imobiliar care nu dorea ca sala să cadă în mâinile greșite [24] , și l-a jucat pe Rodney. Gloss în serialul BBC The Most English Murder” (1977) [25] . În aceeași perioadă, a jucat împreună cu actorul de benzi desenate nordice David Roeper în sitcomul ITV Leave It Charlie , în rolul șefului pesimist Charlie . Proiectul a constat din patru serii, s-a încheiat în 1980. Sallis a jucat și rolul vânătorului de fantome Milton Guest în serialul dramă paranormal pentru copii The Clifton House Mystery (1978) [27] .

Sallis a fost naratorul la Rocky Hollow (1983), o emisiune realizată de Bumper Films, care mai târziu a fost produsă de Fireman Sam și dublată pentru Ian Carmichael drept vocea domnului Ratty în serialul de televiziune britanic The Wind in the Willows (1984). –1989) ) bazată pe cartea lui Kenneth Graham și produsă de Cosgrove Hall Films. Alături de el au fost Michael Hordern ca Bursucul, David Jason ca Broasca și Richard Pearson ca Cârtița. Seria a fost animată în stop motion , anticipând munca sa cu Aardman Animations . Tot în 1983, el a jucat rolul principal Jim Bloggs alături de Brenda Bruce ca Hilda în adaptarea BBC Radio 4 a romanului lui Raymond Briggs When the Wind Blows [28] [29] . Sallis a apărut în episodul final din Rumpole of the Bailey (1992) [30] și mai târziu a jucat împreună cu Brenda Blethyn , Kevin Whateley și Anna Massey în drama într-un act ITV1 Belonging (2004) [31] .

Sallis a povestit, de asemenea, mai multe povești din serialul de televiziune pentru copii Postman Pat pentru casetă audio, când actorul original Ken Barry nu era disponibil în acel moment, precum și a exprimat vocea lui Hugo în serialul animat Victor & Hugo: The Banglers in Crime (înlocuindu-și Wind in Crime co-star). Willows" de David Jason, care a fost vocea obișnuită a lui Hugo, deși vocea lui Hugo Jason se mai aude pe tema melodiilor de deschidere și de închidere) și pe casete audio.

În 1983, în timp ce era student, animatorul Nick Park i-a scris o scrisoare lui Sallis, cerându-i să-și exprime personajul Wallace, un inventator excentric. Sallis a fost de acord să facă acest lucru donând 50 de lire sterline organizației sale de caritate preferate [32] . Lucrarea a fost lansată în cele din urmă în 1989, iar Wallace & Gromit: The Big Weekend de la Aardman Animations a câștigat un BAFTA [32] . Sallis și-a reluat rolul în filmele câștigătoare de Oscar și BAFTA , Wallace & Gromit's Excellent Adventure: The Wrong Pants în 1993 și Wallace & Gromit's Excellent Adventure: Clean Cut [10] în 1995.

Deși personajele au fost concediate temporar în 1996, Sallis a revenit să-i dea vocea lui Wallace în mai multe scurtmetraje și în filmul premiat cu Oscar în 2005 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit , pentru care a primit premiul Annie pentru cea mai bună interpretare vocală. în producția de filme de animație [10] . În 2008, Sallis a povestit noua aventură a lui Wallace și Gromit Aventura excelentă a lui Wallace și Gromit : A Case of Bread and Death [8 ] . După Curse of the Were-Rabbit , vederea lui Sallis a început să se deterioreze ca urmare a degenerescenței maculare , el a folosit un difuzor vorbitor pentru a continua să lucreze.[ ce? ] o mașină de scris portabilă cu un scaner special iluminat [8] . Ultimul său rol ca Wallace a fost în 2010 în Wallace and Gromit's World of Invention [8] . Sallis s-a retras apoi din cauza stării de sănătate, iar rolul a fost preluat de Ben Whitehead [8] .

Autobiografie

În 2006, Sallis și-a publicat autobiografia Fading in the Limelight [33] ; a fost republicat în 2014 ca Summer Wine and Other Stories: My Autobiography [34] . Pe lângă cei 36 de ani petrecuți în The Last of the Summer Wine , Sallis a vorbit și despre epoca timpurie a relației sale cu creatorul lui Wallace și Gromit , Nick Park , când la încheierea Excelentei aventuri a lui Wallace și Gromit: Picnic on the Moon (" A Grand Day Out ") a durat șase ani. El a spus că performanța sa în rolul lui Wallace „i-a ridicat reputația cu câteva crestături în ochii publicului”.

Viața personală

Sallis s-a căsătorit cu actrița Elaine Asher ; ceremonia de căsătorie a avut loc la Biserica Sf. John Wood din Londra pe 9 februarie 1957 [35] [5] [36] . Cu toate acestea, a fost o relație tumultoasă: Asher l-a părăsit de șaisprezece ori înainte de a divorța în 1965 din cauza dezertării.[ ce? ] și adulterul [9] . S-au împăcat în 1983 și au continuat să trăiască împreună până în 1999. Sallis a rămas aproape de Usher până la moartea ei în 2014 [10] [37] . Au avut un fiu, Timothy Crispian, care a devenit scenograf și a fost nominalizat la Oscar [8] [38] .

Sallis a suferit de degenerescență maculară [10] și a înregistrat o adresă la BBC Radio 4 în 2005 în numele Societății Macula [ 1] al cărei patron era [39] . El a înregistrat, de asemenea, o adresă televizată în numele societății, care a fost difuzată pe BBC One pe 8 martie 2009. După ce a fost diagnosticat cu boală, Aardman a realizat un scurt film de animație pentru societate [40] .

Sallis a primit un MBE în 2007 pentru serviciile sale în drama [10] . Pe 17 mai 2009 a apărut la BBC Radio 4 Desert Island Discs , alegând Simfonia nr. 5 în mi bemol major a lui Sibelius drept favorită [41] .

Moartea

Sallis a murit la Denville Hall, un azil de bătrâni pentru actori profesioniști, în Northwood, Londra, pe 2 iunie 2017 [42] [43] . Avea 96 de ani. A fost înmormântat alături de actorul Last of Summer Wine , Bill Owen, în cimitirul bisericii parohiale St John's, Uppertong, lângă Holmfirth, Yorkshire, casa lui Last of Summer Wine .

Filmografie

Cinematografie

an Titlu Rol note
1954 jocul copiilor Factură Filmat în 1952
Străin din Venus soldat Necreditat
1956 Anastasia Grischa
1958 Dilema doctorului Secretar la Galeria de imagini (dl Denby)
1959 Țapul ispășitor [24] Functionar vamal
1960 Doctor îndrăgostit [24] Dragostea a lovit pacientul Necreditat
Sâmbătă seara și duminică dimineața [24] bărbat în costum
1961 Fără dragoste pentru Johnnie [24] MP
Blestemul vârcolacului [24] Don Enrique
1962 Multumesc Prostule Sleazy Doctor
1963 VIP-urile [24] Doctor
Șoarecele pe Lună [24] delegat rus
1964 Al treilea secret [24] Lawrence Jacks
Ciocnire de noapte Victor Lush
1965 Răpire [24] Armand
1967 Charlie Bubbles [24] Avocat
1968 Probe inadmisibile [24] Hudson
1970 Socoteala [24] Keresley Necreditat
Țipă și țipă din nou [24] elvețian
Gustați sângele lui Dracula [24] Samuel Paxton
Iubitul meu, fiul meu [24] Sir Sydney Brent
Wuthering Heights [24] Domnul. Scuturi
1971 Săpătorul de noapte [24] Reverendul Rupert Palafox
1976 Incredibila Sarah [24] Thierry
1977 Cercul complet [24] Jeffrey Branscombe
1978 Cine îi ucide pe marii bucătari ai Europei? [24] Sf. Claire
1982 Martor pentru acuzare [24] cărucior
1983 „Rocky Hollow” [24] Narator
1986 Un fel de dragoste periculos [24] Domnul. cadru de mers
1989 O zi măreață [24] Wallace Voce
1993 Pantalonii greșiți [24]
1995 Un bărbierit atent [24]
2001 Hotel [45] Radio Vocea lui Little Ashford Flying Club Necreditat
Incredibilele aventuri ale lui Wallace și Gromit [46] Wallace Voce
2002 Articolele care crapă ale lui Wallace și Gromit [47]
2004 Apartenenta [24] Nathan
2005 Wallace & Gromit: Blestemul iepurelui-vârcolac [24] Wallace, Hutch Voce, câștigată – Premiul Annie pentru actorie vocală într-o producție de lungmetraj
Color Me Kubrick [48] Al Doilea Pacient Camee
2008 O chestiune de pâine și moarte [24] Wallace Voce (rol final de film)

Televiziune

an Titlu Rol note
1958 Jurnalul lui Samuel Pepys [9] Samuel Pepys
1959 Omul invizibil Nesib Episodul: „Criza în deșert”
1960-1973 Teatrul fotoliu diverse roluri
1961 Om periculos John Gordon Episodul: „Găsiți și distrugeți”
O șansă de tunet Howard 3 episoade
1962 Maigret Armand Lachaume Episodul: „Martorii reticenți”
1964 Răzbunătorii Hal Anderson Episodul: „The Wringer”
Frații Sullavan Kenneth K. Hirst 1 episod
1967 Medic care Penley 1 serial: Războinicii de gheață [24]
1970 Catweazle Gladstone înfundat
Vulturii Culturii profesorul George Hobbes
1971 Convingătorii! [24] David Piper
ochiul publicului Eddie Meadows
1972 callan Routledge
Piatra Lunii Domnul. Bruff
1973–2010 Ultimul vin de vară [24] Norman Clegg
1973 Frankenstein: Povestea adevărată Preot
1974 The Pallisers [24] Domnul. Bonteen
Cine a ucis Mielul? [24] Lloyd
Investiția Capone Câmp de grâu
1976–1978 Fantomele din Motley Hall [24] domnule Gudgin
1978 Misterul Casei Clifton [24] Milton Guest
Ea ma iubeste Ladislav Sipos film TV
1978–1980 Lasă-l lui Charlie [24] Arthur Simister
1984 Străini și frați Leonard March 3 episoade
1984–1990 Vântul în sălcii [24] Şobolan Voce
1987 Noul om de stat Sydney Bliss 2 episoade
1987 Soții Brett Dr. woodward 1 episod
1988–1989 Primul vin de vară [24] Domnul David Clegg
1990 Vino acasă Charlie și înfruntă-i Evan Rhys-Jones
1992 Rumpole din Bailey Henry Tong 1 episod
1998 Rex the Runt Wallace
2001 Orașul Holby Lionel Davis
2004 Doctori Arthur Weatherill
2009 Regatul [24] Chiril
2010 Lumea invențiilor lui Wallace și Gromit [10] Wallace Voce (rol final de televiziune)

Radio

Jocuri video

Note

  1. 1 2 Internet Movie Database  (engleză) - 1990.
  2. 1 2 3 4 Peter Sallis // Internet Broadway Database  (engleză) - 2000.
  3. 1 2 Peter Sallis: Actorul Wallace și Gromit a murit la vârsta de 96 - 1922.
  4. Sandomier . Peter Sallis, Vocea desenelor animate „Wallace și Gromit”, a murit la 96 de ani , The New York Times  (6 iunie 2017).
  5. 1 2 Who's Who in the Theatre, ediția a șaisprezecea, Ian Herbert și colab., 1977, pg 1094
  6. Vinul de vară și alte povești, Peter Sallis, 2014, Editura John Blake, pag. 4
  7. Peter Sallis a murit: Last of the Summer Wine actor care și-a găsit faima în ultimii ani ca voce off-ul lui Wallace și Gromit , The Independent . Arhivat din original pe 26 mai 2022. Preluat la 5 iunie 2017.
  8. 1 2 3 4 5 6 Peter Sallis Necrolog , The Guardian . Preluat la 5 iunie 2017.
  9. 1 2 3 4 5 Peter Sallis a murit: Last of the Summer Wine actor care și-a găsit faima în ultimii ani ca voce off-ul lui Wallace și Gromit , The Independent . Arhivat din original pe 26 mai 2022. Recuperat la 5 iunie 2017. „Peter Sallis dead: Last of the Summer Wine actor care și-a găsit faima în ultimii ani ca voce off-ul lui Wallace și Gromit” . Independentul . Arhivat din original pe 26 mai 2022 . Consultat la 5 iunie 2017 .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 Peter Sallis Necrolog , The Guardian . Recuperat la 5 iunie 2017. „Peter Sallis Obituary” . The Guardian . Consultat la 5 iunie 2017 .
  11. A murit actorul Wallace și Gromit, Peter Sallis, la vârsta de 96 de ani , msn.com  (5 iunie 2017). Preluat la 6 iunie 2017.
  12. 1 2 3 Sallis, Petru. Se estompează în lumina reflectoarelor. — ISBN 9781409105725 .
  13. Peter Sallis . BFI. Preluat: 5 iunie 2017.
  14. _ .
  15. „Danger Man” Find and Destroy (1961) . Baza de date de filme pe Internet . Preluat: 15 februarie 2010.
  16. Mulkern . The Ice Warriors , Radio Times  (29 iunie 2009). Preluat la 6 iunie 2017.
  17. _ . — ISBN 9781842436608 .
  18. Peter Sallis, actorul Last of the Summer Wine și Wallace și Gromit, a murit la vârsta de 96 de ani , Radio Times  (5 iunie 2017). Preluat la 6 iunie 2017.
  19. 25 de comedii TV britanice curioase care au avut doar un serial , Curious British Telly. Preluat la 6 iunie 2017.
  20. Contemporary Legend: The Journal of the International Society for Contemporary Legend Research .
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 The Encyclopedia of British Film: a patra ediție . — ISBN 9781526111968 .
  22. Lentz, Harris M. Film științifico-fantastic, horror și fantasy și credite de televiziune . — ISBN 9780899500706 .
  23. John Wyndham: A BBC Radio Drama Collection . Penguin Random House .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32 33 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 BFI. Consultat la 5 iunie 2017. „Peter Sallis” . B.F.I. _ Consultat la 5 iunie 2017 .
  25. _ . — ISBN 9781859280157 .
  26. _ . — ISBN 9780139332500 .
  27. _ . — ISBN 9780851708782 .
  28. The Monday Play: When the Wind Blows - BBC Radio 4 FM - 7 februarie 1983 - BBC Genome . www.genome.ch.bbc.co.uk . Preluat: 5 iunie 2017.
  29. BBC - Radio 4 - Radio și artistul - Raymond Briggs . bbc.co.uk. _
  30. _ . — ISBN 9781845762155 .
  31. Apartenența (2004) . themoviescene.co.uk .
  32. 1 2 Ultimul din vinul de vară, starul Peter Sallis a murit , Huddersfield Daily Examiner . Preluat la 5 iunie 2017.
  33. Sallis, Peter. Se estompează în lumina reflectoarelor: autobiografia . — ilustrat. - Orion, 2006. - ISBN 9780752875965 .
  34. editor=John Blake anul=2014 isbn=9781782197454/
  35. Sallis se căsătorește cu Usher . London Evening Standard . gettyimages.co.uk. Preluat: 20 august 2012.
  36. Melanie Dakin . Nu-i da lui Peter Sallis niciun Wensleydale, te rog Grommit , Bucks Free Press  (3 octombrie 2007). Preluat la 17 februarie 2016.
  37. Scrisoare: Necrologul lui Peter Sallis , The Guardian  (15 iunie 2017). Preluat la 25 iunie 2017.
  38. Peter Sallis: Zece fapte despre actorul Wallace & Gromit .
  39. Vedere laterală . Societatea de boli maculare. Preluat: 5 iunie 2017.
  40. Aardman Animations face un film de caritate în urma diagnosticului actorului Gromit și Wallace cu degenerescență maculară . ingrijirea casei. Preluat: 5 iunie 2017.
  41. BBC Radio 4 - Desert Island Discs, Peter Sallis . BBC .
  42. Peter Sallis: Last of the Summer actor de vin a murit la 96 de ani , BBC News , BBC (5 iunie 2017). Preluat la 5 iunie 2017.
  43. Ruby . Peter Sallis, Vocea lui Wallace în filmele „Wallace & Gromit”, a murit la 96 de ani , Variety  (5 iunie 2017). Preluat la 6 iunie 2017.
  44. Starul Last of the Summer Wine, Peter Sallis, este înmormântat alături de co-starul Bill Owen în Holmfirth , Huddersfield Examiner , Trinity Mirror Group (2 ianuarie 2018). Preluat la 28 mai 2018.
  45. Eroare la nota de subsol ? : Etichetă nevalidă <ref>; автоссылка1fără text pentru note de subsol
  46. Eroare la nota de subsol ? : Etichetă nevalidă <ref>; автоссылка2fără text pentru note de subsol
  47. Eroare la nota de subsol ? : Etichetă nevalidă <ref>; автоссылка3fără text pentru note de subsol
  48. Color Me Kubrick IMDb Cast . IMDb . Recuperat la 6 iunie 2017. „Color Me Kubrick IMDb Cast” . IMDb . Consultat la 6 iunie 2017 .
  49. Bert Coules. Întoarcerea lui Sherlock Holmes . Audio complet al BBC Sherlock Holmes (3 martie 1993). Preluat la 24 ianuarie 2020. Arhivat din original la 29 septembrie 2016.

Link -uri