Salop

Salop ( fr.  salope [1] ) - îmbrăcăminte exterioară de damă, o pelerină largă, lungă, cu decupaje pentru mâini sau cu mâneci mici; prinse cu panglici sau snururi. Salopurile erau cusute din catifea , mătase, pânză scumpă; adesea căptușite, vatuite sau blană (mai ales jder și zibel ), cu guler de catifea sau blană. Cea mai veche mențiune despre salop în literatura rusă a apărut în 1806 în comedia lui I. A. Krylov „Fashion Shop”. De asemenea, mătușa personajului principal din romanul lui Bulgarin Ivan Vyzhigin ( 1829 ) purta o mantie. Salop a fost distribuit în Europa de Vest și în Rusia, în principal în prima jumătate a secolului al XIX-lea, în rândul orășenilor; mai târziu numai în păturile filistene ale populaţiei.

Alte semnificații

În limbajul modern, înseamnă o haină veche, uzată. A existat o notă de modă veche chiar și înainte, de unde și cuvântul învechit „ salopnitsa ”: o femeie care se plimbă prin casele bogate în căutarea mânaiilor, un cerșetor, o bârfă [2] .

Fapt interesant

Cuvântul colocvial salope ( salop ) în unele limbi europene este un termen ofensator pentru o femeie depravată ; provenea din franceza. Cu această curiozitate se leagă o anecdotă de la începutul secolului al XIX-lea : un servitor rus care nu cunoaște limba franceză dă o haină unei franțuzoaice cu cuvintele „haina ta”. Oaspetele percepe cuvintele ca fr.  vache salope („vacă curvă”), apare un scandal [3] .

Este interesant că Vasmer deduce cuvântul rus doar din fr.  salope [4] .

Note

  1. ↑ Semnificațiile cuvântului „salop”
  2. ↑ „Salopnitsa” Copie de arhivă din 2 aprilie 2017 la Wayback Machine în dicționarul lui Ozhegov.
  3. ↑ Dmitri Ivanovici Sverbeev. Note ale lui Dmitri Ivanovici Sverbeev, 1799-1826 . I. N. Kushnerev și Co., 1899. S. 123.
  4. ↑ Articolul arhivat la 31 martie 2017 la Wayback Machine în Fasmer's Dictionary

Literatură