Limbi zapoteca
Limbile zapotece ( Iidxzá, dizá, ditsá, diidxazá, tiits së ) sunt un grup de limbi înrudite ale familiei Oto-Mang , descendentă din limba proto-sapotecă vorbită de reprezentanții civilizației zapoteca în timpul Monte Albán . era .
Grupul include limba zapoteca (de fapt un continuum dialectal ) și Chatino . Datorită vagului termenului „limbă zapotecană” în lingvistica occidentală, acesta poate însemna atât întregul continuum dialectal (engleză zapoteca ), cât și întregul grup de limbi (engleză zapotec ).
În antichitate, limba zapoteca pare să fi folosit scrierea zapoteca . În prezent, unele limbi zapoteca folosesc o scriere latină bazată pe ortografia spaniolă, restul sunt nescrise.
Alfabetul zapotec bazat pe latină a fost dezvoltat în 1956 [2] : abc ch d dx egilmn ñ opqrstu hu x xh zy
Lista limbilor zapoteca
Există 57 de limbi zapoteca vii:
Fonologie
Vocale
Scrisoare |
ÎN CAZUL ÎN CARE UN |
Citind
|
A |
A |
ca rusă a
|
e |
e |
ca rusă e
|
i |
i |
ca rusă şi
|
o |
o |
ca un rus
|
u |
u |
ca rusă
|
Consoane
Scrisoare |
ÎN CAZUL ÎN CARE UN |
Citind
|
b |
b |
ca rusă b
|
c |
s, k |
ca înainte de a , o , y și ca moale c înainte de e , i
|
cap |
tʃ |
ca rusă h
|
cu |
kw |
ca rusă ku (cum ar fi qu în cuvântul englez regina )
|
d |
d |
ca rusă d
|
dx |
dʒ |
ca un rus j
|
g |
g |
ca rusul g
|
hu |
w |
ca w în cuvântul englezesc
|
j |
h |
ca engleza h
|
l |
l |
ca rusă l
|
m |
m |
ca rusă m
|
n |
n |
ca rusă n
|
ñ |
ny |
ca rusă n
|
p |
p |
ca rusă p
|
qu |
k |
ca rusă k (poate reprezenta k , ca în cuvântul whom )
|
r |
r |
ca rusă р (poate fi citit ca r în cuvântul run )
|
s |
s |
ca rusă
|
t |
t |
ca rusă t
|
tz |
ts |
ca rusă c
|
X |
ʒ, ʃ |
ca w franceză moale , înaintea unei consoane ca w
|
xh |
ʃ |
ca sh rusesc
|
y |
j |
ca rusesc
|
z |
z |
ca rusă
|
' |
ʔ |
oprire glotală
|
Tonuri
Limbile zapoteca, ca, în general, restul Oto-Manga, sunt tonale. Ele diferă prin cantitatea de tonuri contrastante pe care le au. De exemplu, Texmeculan Zapotec, care are 4 tonuri contrastante: 3 contur și 1 nivel, așa cum se arată în figură. Aceste tonuri sunt adesea folosite pentru „joaca de cuvinte”.
Note
- ↑ Limbi zapoteca în Ethnologue. Limbile lumii .
- ↑ Alfabeto popular para la escritura del Zapoteco del Istmo 1956 . — la sociedad Pro-Planeación Integral del Istmo, el Consejo de Lenguas Indígenas y El Instituto Lingüístico de Verano, 2006. Arhivat la 10 octombrie 2012 la Wayback Machine
Literatură
- Beam de Azcona, Rosemary G. 2004. A Coatlán-Loxicha Zapotec Grammar . Ph.D. disertație. Universitatea din California, Berkeley.
- Black, Cheryl A. 2000. Quiegolani Zapotec Syntax: A Principles and Parameters Account. SIL International și Universitatea din Texas din Arlington.
- Broadwell, George A. 2001. Optimal order and pied-piping in San Dionicio Zapotec. în Peter Sells, ed. Probleme formale și empirice în sintaxa teoretică a optimității, pp. 197–123. Stanford: CSLI Publications.
- Munro, Pamela și Felipe H. Lopez, cu Olivia V. Méndez [Martínez], Rodrigo Garcia și Michael R. Galant. 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (San Lucas Quiaviní Zapotec Dictionary / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). Los Angeles: (UCLA) Chicano Studies Research Center Publications.
- Stubblefield, Morris și Carol Stubblefield. 1991. Diccionario Zapoteco de Mitla. Instituto Linguistico de Verano, Mexic.
Dicționare și gramatici
- Alleman, Vera Mae, compilator. 1952. Vocabulario zapoteco del Rincón, Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
- Bartholomew, Doris A. 1983. Grammatica Zapoteca, în Neil Nellis și Jane Goodner Nellis Diccionario Zapoteco de Juarez Instituto Lingüístico de Verano. Mexic.
- Black, Cheryl A. 2000. Quiegolani Zapotec Syntax: A Principles and Parameters Account. SIL International și Universitatea din Texas din Arlington.
- Briggs, Elinor. 1961. Mitla Zapotec grammar Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano și Centro de Investigaciones Antropológicas de México.
- Butler, Inez M. 1980. Gramática zapoteca: Zapoteco de Yatzachi el Bajo. Gramaticas de Lenguas Indígenas de México, 4. Mexic: Instituto Lingüístico de Verano.
- Butler, Inez M., compilator. 1997. Diccionario Zapoteco de Yatzachi: Yatzachi el bajo, Yatzachi el alto, Oaxaca. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 37. Tucson, AZ: Instituto Lingüístico de Verano.
- Cordova, pr. Juan de . 1886 [1578a]. Arte del idioma zapoteco. Morelia: Imprenta del Gobierno.
- Cordova, pr. Juan de . 1987 [1578b]. Vocabulario en lengua capoteca. Mexic: Ediciones Toledo (INAH).
- Junta Colombina de Mexico. 1893. Vocabulario castellano-zapotec. Mexico City : Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento.
- Long C., Rebecca & Sofronio Cruz M., compilatori. 1999. Diccionario Zapoteco de San Bartolomé Zoogocho Oaxaca Coyoacán DF: Instituto Lingüístico de Verano. [1] .
- López, Filemón & Ronaldo Newberg Y. 2005. La conjugación del verbo zapoteco: zapoteco de Yalálag, ed. a II-a. Instituto Linguistico de Verano. [2] * Méndez S., Pedro, compilator și alții. 2004. Diccionario zapoteco; Zapoteco de San Pablo Yaganiza, Oaxaca Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
- Munro, Pamela și Felipe H. Lopez, cu Olivia V. Méndez [Martínez], Rodrigo Garcia și Michael R. Galant. 1999. Di'csyonaary X:tèe'n Dìi'zh Sah Sann Lu'uc (San Lucas Quiaviní Zapotec Dictionary / Diccionario Zapoteco de San Lucas Quiaviní). Los Angeles: (UCLA) Chicano Studies Research Center Publications.
- Nellis, Neil și Jane Goodner Nellis. 1983. Diccionario Zapoteco de Juarez. Instituto Linguistico de Verano. Mexic.
- Pickett, Velma B. și alții. 1959. Vocabulario zapoteco del Istmo: Castellano zapoteco, zapoteco-castellano. Serie de vocabularios indígenas "Mariano Silva y Aceves", 3. Mexic: Instituto Lingüístico de Verano. [ed. a II-a, revizuită și mărită (1965); republicată (1968, 1971)]. Ediția a cincea (2007) disponibilă online: [3] .
- Pickett, Velma B., Cheryl A. Black și Vicente Marcial C. 2001. Gramática Popular del Zapoteco del Istmo. editia a 2-a. Instituto Linguistico de Verano; Tucson, Arizona. [Online: http://www.sil.org/mexico/zapoteca/istmo/G023a-GramaticaZapIstmo-ZAI.htm .]
- Ruegsegger, Manis și Jane Ruegsegger. 1955. Vocabulario zapoteco del dialecto de Miahuatlán del Estado de Oaxaca, Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
- Sonnenschein, Aaron Huey. 2005. O gramatică descriptivă a lui San Bartolomé Zoogocho Zapotec. Munchen: Lincom Europa.
- Stubblefield, Morris și Carol Stubblefield. 1991. Diccionario Zapoteco de Mitla. Instituto Linguistico de Verano, Mexic.
Disertații
- Avelino, Heriberto. 2004. Subiecte în Yalálag Zapotec, cu referire în special la structurile sale fonetice . UCLA Ph.D. disertație.
- Esposito, Christina M. 2002. Santa Ana del Valle Zapotec Phonation. teză de master, UCLA.
- Maistru, John. 2006. The Morphosyntax of Subjects in Macuiltianguis Zapotec. Ph.D. Disertație, UCLA.
- Galant, Michael R. 1998. Comparative Constructions in Spanish and San Lucas Quiaviní Zapotec. Ph.D. Disertație, UCLA.
- Gibbs, William P. 1977. Elementele discursului în teza de MA Sierra de Juarez Zapotec. Universitatea din Texas din Arlington.
- Heise, Jennifer Lynn. 2003. Referință și urmărire a participanților la teza de masterat în San Francisco Ozolotepec Zapotec. Institutul Absolvent de Lingvistică Aplicată.
- Jensen de Lopez, Kristine M. 2002. Coșuri și părți ale corpului . Ph.D. disertație, Universitatea Aarhus.
- Lee, Felicia A. 1999. Antisymmetry and the Syntax of San Lucas Quiaviní Zapotec. Ph.D. disertație, UCLA.
- Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. The Categorial Status of Body Part Prepositions in Valley Zapotec . teză de master, UCLA. (pdf online: http://www.linguistics.ucla.edu/people/grads/lillehaugen/Lillehaugen%202003.pdf )
- Lillehaugen, Brook Danielle. 2006. Exprimarea locației în Tlacolula Valley Zapotec . dr. disertație, UCLA.
- MacLaury, Robert E. 1970. Ayoquesco Zapotec: Etnografie, fonologie și lexic. Teză de master, Universitatea din Americi.
- Méndez [Martínez], Olivia V. 2000. Schimbarea codului și modelul limbajului matriceal în San Lucas Quiaviní Zapotec. teză de master, UCLA.
- Pickett, Velma B. 1959. Ierarhia gramaticală a Istmului Zapotec, Ph.D. disertație, Universitatea din Michigan.
- Reeck, Roger. 1991. Un dicționar trilingv în zapoteca, engleză și spaniolă. Teză de master, Universidad de las Americas-Puebla.
- Riggs, David B. 1991. A comparative grammar of English for Zapotec speakers (Gramática comparativa inglés-zapoteco), teză de master. Universidad de las Americas.
- Sonnenschein, Aaron Huey. 2004. A Descriptive Grammar of Zoogocho Zapotec on a Typological Basis. Universitatea din California de Sud Ph.D. disertație.
Cărți în limbile zapoteca
- de Feria, Fray Pedo. 1567. Doctrina Christiana en lengua castellana y zapoteca.
- Jimenez Giron, Eustaquio. 1980. Guía gráfico-fonemica para la escritura y lectura del zapoteco. Juchitán, Oaxaca: Vitoria Yan.
- Jimenez Jimenez, Enedino și Vicente Marcial Cerqueda. 1997. Neza diidxa': ni gacané binnihuaniisi gu'nda', gucaa ne güi' diidxazá (Vocabulario zapoteco: auxiliar del modelo pedagógico de diálogo cultural y alfabetización). Juchitán, Oaxaca: Centro de Investigación y Desarrollo Binnizá.
- Liga Biblica, La [Jones, Ted, et al.]. 1995. Xtiidx Dios Cun Ditsa (El Nuevo Testamento en el zapoteco de San Juan Guelavía y en español).
- Munro, Pamela , Brook Danielle Lillehaugen și Felipe H. Lopez. In pregatire. Cali Chiu? Un curs în Valley Zapotec. ms.: UCLA / UNAM.
Versuri
- Butler, Inez M. 1982. Un relato de la hechicería en los pueblos zapotecos de la sierra en el distrito de Villa Alta Tlalocan 9: 249-55.
- Nellis, Donald G. 1979. Bătrâna și autoritățile orașului: Cajonos Zapotec. În: Linda K. Jones (ed.) Studii discursive în limbi mezoamericane 2: Texte, 181-208. Dallas: Institutul de Vară de Lingvistică și Universitatea din Texas din Arlington.
- Olson, Donald. 1970. Cutremurul din Ocotlán: Trei texte în zapotec. Tlalocan 6: 229-39.
- Persoane, David. 1979. Iepure, coiot și sconcș; Când oamenii mor: Lachixio Zapotec. În: Linda K. Jones (ed.) Discourse studies in mesoamerican languages 2: Textes, 211-23. Dallas: Institutul de Vară de Lingvistică și Universitatea din Texas din Arlington.
- Rendon, Juan José. 1995. El tlacuache y el coyote en zapoteco. În: Juan José Rendón (ed.) Diversificación de las lenguas zapotecas. Mexico City: Instituto Oaxaqueño de las Culturas, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores de Antropología Social.
- Speck, Charles H., compilator. 1998. Literatură orală zapoteca; El folclore de San Lorenzo Texmelucan. Dallas: Institutul de Vară de Lingvistică.
- Stubblefield, Morris și Carol Stubblefield. 1969. Povestea lui Läy și Gisaj: un mit zapotec al soarelui și al lunii Tlalocan 6: 46-62.
- Stubblefield, Morris și Carol Stubblefield, compilatori. 1994. Texte Mitla Zapotec. Dallas: Institutul de Vară de Lingvistică.
Alte materiale
Fonetică și fonologie
- Bickmore, Lee S. și George A. Broadwell. 1998. Tonuri înalte de andocare în Sierra Juárez Zapotec. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană, 64:37-67.
- Jones, Ted E. și Lyle M. Knudson. 1977. „Guelavía Zapotec Phonemes”. Studies in Otomanguean Phonology, ed., William R. Merrifield, pp. 163–80. [Dallas/Arlington]: SIL / Universitatea din Texas, Arlington.
- Merrill, Elizabeth D. 2008. Tilquiapan Zapotec. Journal of the International Phonetic Association 38(1): 107-114.
- Rendon, Juan José. 1970. Notas fonologicas del Zapotec de Tlacochahuaya. Anales de Anthropology, voi. 7 Mexico City: UNAM.
Morfologie și sintaxă
- Broadwell, George A. 2001. Optimal order and pied-piping in San Dionicio Zapotec. în Peter Sells, ed. Probleme formale și empirice în sintaxa teoretică a optimității, pp. 197–123. Stanford: CSLI Publications.
- Broadwell, George A. 2005. The morphology of Zapotec pronominal clitics, în Rosemary Beam de Azcona și Mary Paster, eds. Survey of California and Other Indian Languages, Report 13: Conference on Otomanguean and Oaxacan Languages, pp. 15-35. Universitatea din California din Berkeley.
- Butler, Inez M. 1976. „Construcții reflexive ale lui Yatzachi Zapotec”. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană 42: 331-37.
- Butler, Inez M. 1976. „Verb classification of Yatzachi Zapotec.” SIL Mexico Workpapers 2: 74-84.
- Earl, Robert. 1968. „Clauzele Rincon Zapotec.” International Journal of American Linguistics 34: 269-74.
- Jones, Ted E. și Ann D. Church. 1985. „Pronumele personale în Guelavía Zapotec”. SIL-Mexic Documente de lucru 7:1-15.
- Lee, Felicia A. În presă. „Despre absența determinanților cuantificați în San Lucas Quiaviní Zapotec”. Apare în L. Matthewson, (ed.) Quantification: Universals and Variation. Elsevier.
- Lee, Felicia A. și „Modalitatea și structura timpului în zapotec”. În B. Bruening, (ed.), Proceedings of SCIL 8. Cambridge: MITWPL.
- Lee, Felicia A. și „Pseudo-cuantificarea în posesive”. În C. Pye, (ed.), Proceedings of the Mid-America Linguistics Conference. Lawrence: Universitatea din Kansas.
- Lee, Felicia A. și „Concentrarea și tipul de judecată în San Lucas Quiaviní Zapotec”. În M. Juge și J. Moxley, (eds.), Proceedings of BLS 23. Berkeley: Berkeley Linguistic Society.
- Lee, Felicia A. și „Natura predicțională a crăpăturilor: dovezi de la Zapotec”. În K. Singer, R. Eggert și G. Anderson, (eds.), Proceedings of CLS 33. Chicago: The Chicago Linguistic Society.
- Lee, Felicia A. și „Trei semne de întrebare în San Lucas Quiaviní Zapotec”. Să apară în Lingvistică antropologică.
- Lee, Felicia A. 1995. „Aspect, Negation, and Temporal Polarity in Zapotec”. În B. Agbayani și S.-W. Tang, (eds.), Proceedings of WCCFL 15. Stanford: CSLI.
- Lee, Felicia A. 1996. „Focus in the Future and thetic/Categorical Distinction”. În V. Samiian, (ed.), Proceedings of WECOL 96. Fresno: California State University, Fresno.
- Lee, Felicia A. 1997. „Evidence for Tense in a ‘Tenseless’ Language”. În P. Tamagi, M. Hirotani și N. Hall, (eds.), Proceedings of NELS 29. Amherst: GLSA.
- Lee, Felicia A. 2000. „VP Remnant Movement and VSO in Quiaviní Zapotec”. În A. Carnie și E. Guilfoyle (editori), The Syntax of Verb Initial Languages, Oxford: Oxford University Press.
- Lee, Felicia A. 2000. „Relative Clauses Without Wh-Movement”. În M. Kim și U. Strauss, (eds.), Proceedings of NELS 31. Amherst: GLSA.
- Lee, Felicia A. 2001. „WH și Focus nu sunt aceeași proiecție”. În K. Megerdoomian și L. Bar-El, (eds.), Proceedings of WCCFL 20. Somerville: Cascadilla Press.
- Lee, Felicia A. 2001. „Expresii R anaforice: Nume legate ca variabile legate”. În M. Hirotani, (ed.), Proceedings of NELS 32. Amherst: GLSA.
- Lee, Felicia A. 2002 „Expresii R anaforice ca variabile legate”. Procesele BLS 28.
- Lee, Felicia A. 2003. „Expresii R anaforice ca variabile legate”. Sintaxă. 6, 1: 84-114. Editura Blackwell.
- Lee, Felicia A. 2005. „Clause-Fronting and Clause-Typing in San Lucas Quiaviní Zapotec”. În Andrew Carnie, Heidi Harley, Sheila Dooley Collberg (eds) Verb First, John Benjamins Publishers, Philadelphia/Amsterdam.
- Lee, Felicia A. 2006. Remnant Raising and VSO Clausal Architecture: A Case Study from San Lucas Quiaviní Zapotec. Springer.
- Lillehaugen, Brook Danielle. 2003. „Achiziția de prepoziții de părți ale corpului în limbile zapoteca din Valea”. Proceedings of the First Conference on Indigenous Languages of America Latin, (procese online https://web.archive.org/web/20070811232145/http://www.ailla.utexas.org/site/cilla1_toc.html ), Universitatea din Texas, Austin.
- Lillehaugen, Brook Danielle. 2004. „Dezvoltarea sintactică și semantică a prepozițiilor părților corpului în limbile Zapotec din Valea”, pp. 69 – 92, Proceedings from the sixth Workshop on American Indigenous Languages, Santa Barbara Papers in Linguistics, voi. 14, Jeanie Castillo (ed.). (pdf online http://www.linguistics.ucla.edu/people/grads/lillehaugen/Lillehaugen2003WAIL.pdf )
- Munro, Pamela . 2002. Pronume ierarhice în discurs: Pronume de persoană a treia în Narațiunile Zapotec Quiaviní San Lucas. Southwest Journal of Linguistics 21: 37-66.
- Lyman, Larry. 1964. Sintagmemele verbului lui Choapan Zapotec. Lingvistică 7:16-41.
- Marlett, Stephen A. 1993. Clasificarea pronumelor zapoteca. Jurnalul Internațional de Lingvistică Americană 59: 82-101.
- Marlett, Stephen A. și Velma B. Pickett. 1996. El pronombre inaudible en el zapoteco del Istmo, în Zarina Estrada Fernández, Max Figueroa Esteva & Gerardo López Cruz (eds.) III Encuentro de Lingüística en el Noroeste, 119-150. Hermosillo, Sonora: Editorial Unison.
- Operstein, Natalie. 2002. „Verbe de poziție și substantive relaționale în Zaniza Zapotec”, pp. 60–70. Proceedings from the fourth Workshop on American Indigenous Languages, Santa Barbara Papers in Linguistics, vol. 11.
- Rojas, Rosa Maria. a aparea. „La predicación secundaria în el zapoteco de Santa Ana del Valle, Oax.” por apare în Memorias del Primer Coloquio "Leonardo Manrique", Mexic: INAH.
- Rojas, Rosa Maria. 2001. „La formación de palabras desde el punto de vista del contenido en lenguas zapotecas: la modificación y el desarrollo” en Dimension Antropológica, vol. 21, 2001.
- Speck, Charles H. 1994. Verbe texmelucane zapotec Documente de lucru ale Institutului de Vară de Lingvistică, Universitatea din Dakota de Nord Sesiunea 38: 125-29
- Speck, Charles H. 1994. Utilizarea existențială a verbelor de poziție în Texmelucan Zapotec Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session 38: 75-86.
- Speck, Charles H. și Velma B. Pickett. 1976. Unele proprietăți ale verbelor texmelucane zapoteca merg, vin și ajung, International Journal of American Linguistics 42: 58-64.
Sintaxă
- Benton, Joseph P. 1987. Clauza și ordinea cuvintelor la nivel de propoziție și strategia discursului în discursul narativ oral chichicapan zapotec. SIL Mexico Workpapers 9:72-84.
- Benton, Joseph P. 1997. Aspect shift in Chichicapan Zapotec narative discourse. SIL Mexico Workpapers 12:34-46.
- Hopkins, Mary L. 1995. „Vârf narativ în Xanaguía Zapotec”. SIL Mexico Workpapers 11:17-36.
- Kreikebaum, Wolfram. 1987 Fațada și caracteristicile conexe în Santo Domingo Albarradas Zapotec. SIL Mexico Workpapers 9:33-71.
- Lung, Rebecca. 1985 Actualizare în discursul expozitiv Zoogocho Zapotec SIL Mexico Workpapers 7: 61-100.
- Lyman, Rosemary. 1977. Identificarea participantului la Choapan Zapotec. Documente de lucru ale Institutului de Vară de Lingvistică, Universitatea din Dakota de Nord 21: 115-31.
- (de) Martinez, Valerie. 1995. Cine este cine în narațiunile Zapotec Quiatoni. SIL Mexico Workpapers 11:37-46.
- Newberg, Ronald. 1987. Accesibilitatea participanților în Yalálag Zapotec. SIL Mexico Workpapers 9:12-25.
- Olive, Julie Nan. 1995. Verbe de vorbire în narațiunea Xanaguía Zapotec. SIL Mexico Workpapers 11:47-52.
- Piper, Michael J. 1995. Funcțiile lui „lëë” în discursul narativ Xanica Zapotec cu unele implicații pentru Zapotec comparativ. SIL Mexico Workpapers 11:67-78.
- Riggs, David B. 1987. Analiza paragrafelor pentru Amatlán Zapotec. SIL Mexico Workpapers 9:1-11.
- Thiessen, Grace. 1987. Funcţiile cliticului-ha în vestul Ixtlán Zapotec. SIL Mexico Workpapers 9: 85-100.
- Ward, Michael. 1987. A focus particle in Quioquitani Zapotec. SIL Mexico Workpapers 9:26-32.
Diverse
- Broadwell, George A. 2005. Limbi zapoteca. Enciclopedia Limbii și Lingvisticii, ediția a II-a. Elsevier.
- Butler, Inez M. 1985. „Proeminența evenimentului în discursul narativ Zoogocho Zapotec.” SIL Mexico Workpapers 7: 16-60.
- Lopez, Felipe H. și Pamela Munro . 1998. Declarația Universală a Drepturilor Omului a Națiunilor Unite tradusă în San Lucas Quiaviní Zapotec. http://www.unhchr.ch/udhr/lang/ztu1.htm
- Lopez, Felipe H. și Pamela Munro . 1999. Zapotec Immigration: The San Lucas Quiaviní Experience. Azlan. 24:1:129-149.
- Munro, Pamela . 1996. Realizarea unui Dicţionar Zapotec. Dicționare 17:131-55.
- Munro, Pamela . 2003. Păstrarea limbajului zapotecilor din vale: problema ortografiei. Prezentat la Language and Immigration in France and the United States: Sociolingvistic Perspectives. Universitatea din Texas. Disponibil online la https://web.archive.org/web/20051205080837/http://www.utexas.edu/cola/france-ut/archives2003.html .
- Nellis, Jane G. 1947. Forme de adresare Sierra Zapotec, International Journal of American Linguistics 13: 231-32.
- Persoane, ian. A. 1997. Tonul înalt ca semn de respect în Lachixío Zapotec. Documente de lucru ale Institutului de Vară de Lingvistică, Universitatea din Dakota de Nord 41: 59-60. [Online: http://www.und.nodak.edu/dept/linguistics/wp/1997Persons.PDF ]
- Robinson, Dow F. 1963. Note de teren despre Coatlán Zapotec Hartford, CN: Hartford Seminary Foundation.
Link -uri