| Excursie în luna de miere | |
|---|---|
| fr. Le voyage de noce | |
| Gen | roman |
| Autor | Charles De Coster |
| Limba originală | limba franceza |
| Data primei publicări | 1870 |
Călătoria în luna de miere ( franceză Le voyage de noce , uneori subtitrat Histoire d' amour et de guerre [1] - „Povestea dragostei și a războiului”) este un roman al scriitorului belgian Charles de Coster , publicat în 1870. Acesta este „ un roman psihologic , a cărui intriga este o dramă de familie” [2] . A fost tradusă în rusă în 1873, o nouă traducere a apărut abia în 2013.
Iarna, în timpul înghețurilor din decembrie, văduva Rosier, proprietara tavernei Imperial Armor , moare brusc fiica Gritier (Margherita), în vârstă de șaptesprezece ani. Deși medicul local susține că fata este moartă, Rosier nu se grăbește să-și îngroape fiica, pe care a iubit-o gelos, iar trupul lui Gritier zace într-una dintre camere. În timp ce Rosier și servitoarea ei Siska continuă să servească oaspeții, un tânăr (Paul Goethals) intră în tavernă care vrea să stea peste noapte. Rosier spune că singurul spațiu liber rămas este în camera în care „cineva doarme” pe unul dintre paturi și îi arată lui Paul fiica întinsă acolo. Paul se dovedește a fi medic și își exprimă îndoiala că Gritier este cu adevărat mort. Rosier, în ciuda zgârceniei sale, îi promite zece mii de franci dacă va reuși să-și readucă fiica la viață. După proceduri medicale, fata își vine cu adevărat în fire. Rosier este fericită, în timp ce ea este îngreunată de gândul de a se despărți de bani. Paul spune că refuză recompensa, ceea ce atrage ridicolul lui Rosier. Între timp, Paul se îndrăgostește de o fată, iar ea de el. În ciuda rezistenței mamei lor, șase luni mai târziu, Paul și Gritier se căsătoresc și se stabilesc în casa lui Paul din Uccle , iar Rosier nu dă nicio zestre.
Paul și Gritier sunt fericiți, în timp ce Rosier este în afara lui de ură și invidie pentru ginerele său, care și-a luat fiica de la ea și trăiește independent și prosper. Ea părăsește hanul și se mută la Ixelles , unde este angajată în comerțul cu ridicata cu vinuri și băuturi alcoolice. Rosier tot economisește la tot, înșală clienții (diluând vinul) și își hărțuiește servitoarea Siska, care nu își lasă amanta doar din milă față de ea. Încercările fiicei și ale soțului ei de a-l vizita pe Rosier se termină cu scandaluri, pentru că ea îl insultă tot timpul pe Paul. Proaspetii casatoriti asteapta un copil si discuta deja despre ce il vor invata (sunt siguri ca va fi baiat). Între timp, Rosier are un plan de a se răzbuna pe ginerele său și, într-o zi, el și Siska îi vizitează neanunțat pe Paul și Gritier pentru a rămâne cu ei câteva zile. Paul și soția sa încearcă să ofere oaspeților ce este mai bun, însă, când Paul rămâne fără bani (din cauza faptului că unii clienți îi mai datorează), Rosier respinge furios cererea lui Gritier de a le împrumuta. Cu toate acestea, treburile lui Paul se îmbunătățesc, iar soții pleacă la Ostende pentru câteva zile la mare.
Rosier este pasionată de chestiunile genealogice și comandă extrase de arhivă care afirmă că strămoșii ei aveau un titlu de baron . Ea începe să se îmbrace elegant și să comunice cu nobilimea locală, inclusiv întâlnirea cu o domnișoară pe nume Amelia, cu care Paul a avut o aventură înainte de a-l întâlni pe Gritier. Amelia visează să se răzbune pe Paul pentru că l-a ales pe altul și îi dă lui Rosier una dintre scrisorile lui Paul, cu care își falsifică o întâlnire. Când cuplul se întoarce acasă, Rosier arată scrisoarea fiicei sale și o duce de la Paul la Gent . Fata este șocată de trădarea soțului ei și nu vorbește cu nimeni. În timpul nopții, Rosier aude că Gritier a părăsit casa. Îngrozită la gândul că fiica ei este pe cale să se sinucidă, Rosier aleargă și apoi se târăște până la terasamentul canalului, unde se găsesc de obicei oameni înecați. Își ține fiica în brațe și își mărturisește înșelăciunea. Ei conduc la castelul contesei, unde Gritje aude conversația Ameliei cu Paul: contesa îl convinge să se întoarcă la ea, dar el vorbește despre dragostea lui pentru Gritje. Paul și Gritier se reîntâlnesc, în curând vine la ei Rosier, care îi cere iertare lui Paul și se împacă cu el. „Deci dragostea s-a instalat în casă, iar ura a părăsit-o.”
Romanul a fost tradus în limba rusă încă din 1873 [3] și publicat în revista Foreign Literature Store (nr. 3, pp. 1-162), și a apărut și ca publicație separată la Sankt Petersburg [4] . Numele traducătorului nu este dat în publicație. Numele eroilor (Gritji, Roozzi, Pavel, Ziska) sunt redate altfel decât într-o traducere mai modernă.
O nouă traducere a lui Dmitri Savostin a fost publicată în 2013 [5] .
Potrivit cuvintelor lui A. V. Morozova despre roman, „în ciuda mai multor avantaje (orientare anti-burgheză), acesta nu poate fi în niciun fel comparat cu „ Legenda ”” [2] . În mod similar, I. N. Pozharova notează că romanul lui De Coster din viața modernă critică „falsitatea familiei burgheze ” [6] .
B. P. Mitskevich notează că romanul a trecut „aproape neobservat” în rândul publicului belgian și numește traducerea lui în rusă în 1873 drept „singurul succes” [7] . Potrivit autorului, anumite personaje și ciocniri ale romanului sunt de natură autobiografică și reflectă greutățile și experiențele personale ale lui De Coster în timpul pasiunii sale pentru Eliza Spruy . Romanul poate fi caracterizat ca familial și psihologic, iar după metoda artistică - realist. În același timp, „conținutul său pare a fi cotidian și nu dezvăluie nicio ficțiune originală a autorului, iar intriga este oarecum neobișnuită și exagerată” [7] . În general, aceasta este „o poveste despre iubirea care triumfă asupra urii” [8] . Și deși, potrivit lui B.P. Mitskevich, romanul lui De Coster este „o lucrare profund realistă și democratică, care indică faptul că autorul ei în ultimii ani ai vieții sale a reușit să se apropie de oameni în existența lor de zi cu zi”, realismul lui De Coster în acest roman „în mod semnificativ inferior realismului lui Balzac și Flaubert , cu care scriitorul belgian a fost comparat cu atâta bunăvoie de critica contemporană” [9] .