Nord și sud (roman, 1855)

Nord si Sud
Nord si Sud

Ilustrație pentru romanul de George Du Maurier
Gen roman
Autor Gaskell, Elizabeth
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1855
Editura Chapman & Hall
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Nord și sud este un roman  al scriitoarei victoriane Elizabeth Gaskell , publicat pentru prima dată ca carte în 1855. Romanul a fost publicat inițial în douăzeci și două de părți între septembrie 1854 și ianuarie 1855 în revista lui Charles Dickens , Home Reading . Titlul romanului reflectă tema principală: un contrast puternic între afaceri, viața dinamică într-un oraș industrial englez din nordul țării și viața măsurată în sud.

Cartea este un roman social care spune povestea greutăților vieții din nordul industrial al Angliei în secolul al XIX-lea , din punctul de vedere al unei doamne în vizită din sud . Personajul principal, Margaret Hale, este fiica unui preot anglican care decide să renunțe la funcția sa și să se mute în orașul industrial Milton. Locul fictiv numit Milton avea la bază Manchester , unde Elizabeth Gaskell locuia ca soție a unui pastor unitar . Scriitoarea însăși a lucrat printre săraci și cunoștea direct situația dificilă a populației din zonele industriale.

Schimbarea bruscă a reședinței o deprimă pe Margaret, dar își găsește prieteni printre muncitorii obișnuiți și intră în conflict cu proprietarul fabricii lor, John Thornton, care este prieten și elev al tatălui Margaretei. Într-o zi, când muncitorii din fabrică s-au revoltat , Margaret a încercat să-l protejeze pe Thornton să nu fie atacat. După acest incident, John vine la ea cu o cerere în căsătorie, declarându-și dragostea. Dar Margaret îl refuză, crezând că o face din simțul datoriei. Mai târziu, Thornton o vede pe Margaret cu fratele ei fugar, pe care îl confundă cu iubitul ei. Acest lucru îl înstrăinează și mai mult pe Thornton de fată. La rândul său, Margaret începe să-l cunoască mai bine pe John Thornton datorită noilor circumstanțe, iar acum îl vede într-o altă lumină. Până la urmă se reunesc.

Plot

Margaret Hale și familia ei sunt forțate să se mute în orașul nordic Milton. Această decizie a fost luată de tatăl familiei, domnul Hale, care a refuzat preoția din cauza îndoielilor sale religioase. Domnul și doamna Hale obișnuiau să locuiască într-un loc din sudul provinciei numit Helston. Margaret însăși nu a stat mult acolo, deoarece a fost crescută în principal de mătușa ei bogată Shaw și a crescut alături de verișoara ei Edith până s-a căsătorit cu căpitanul Lennox. În ziua în care Margaret află că trebuie să meargă spre nord, domnul Henry Lennox îi face vizita și o cere în căsătorie pe Margaret, dar fata îl respinge pentru că nu îl iubește, deși au fost dintotdeauna prieteni.

Margaret, împreună cu tatăl și mama ei, vin în Milton, în ciuda faptului că doamna Haley are probleme de sănătate, iar orașul are o poluare puternică a aerului. Domnul Hale începe să lucreze ca profesor particular, iar unul dintre studenții săi preferați devine un industrial remarcabil, domnul Thornton. De fiecare dată când domnul Thornton stă la ceai cu soții Hales, el și Margaret se ceartă despre relația angajatorilor cu muncitorii, dreptul lor la grevă și, de asemenea, despre diferențele dintre Helston și Milton (nord și sud). Thornton îi apare lui Margaret ca un proprietar de fabrică fără inimă și crud, în timp ce el o vede arogantă și prea mândră, deși conform regulilor nerostite ale lui Milton, familiile cu venituri modeste nu ar trebui să se comporte arogant. Cu toate acestea, Margaret îl simpatizează pe Thornton când află că tatăl său a făcut o investiție neînțeleaptă, sinucidendu-se și lăsând în urmă datorii mari, pentru care fiul său plătește acum.

Între timp, Margaret se obișnuiește cu viața din Milton, împrietenindu-se cu domnul Nicholas Higgins, un muncitor de fabrică, și cu fiica sa Bessie, care, la fel ca Margaret, are 18 sau 19 ani. Bessie este foarte bolnavă și pe moarte din cauza lucrului în fabrici de la o vârstă fragedă. Margaret încearcă să viziteze această familie cât mai des, dar propria ei mamă se îmbolnăvește și vizitele lui Margaret la familia Higgin devin rare. Un doctor este chemat la casa Hale, care prezice moartea iminentă a doamnei Hale.

Deși domnul Thornton își îndeamnă mama să-i viziteze pe Hales, ei nu îi plac și nu vrea să-i vadă. Dar însăși Margaret vine la casa Thornton pentru a împrumuta o saltea de apă pentru mama ei bolnavă, la sfatul unui medic. Totuși, în același timp, muncitorii din fabrică și-au dat seama de rebeliune, deoarece, după o grevă lungă, Thornton a refuzat să-și mărească salariile și, în schimb, a adus o nouă putere ieftină din Irlanda. Revoltații au spart în gardul casei Thornton, dar nici poliția, nici soldații nu erau în apropiere, așa că, pentru a-l proteja pe John de atac, Margaret îl îndeamnă să iasă la oameni, să vorbească și să-l liniștească. Thornton face acest lucru, dar Margaret realizează că cineva din mulțime ar putea arunca o piatră în el și se aruncă pe gâtul lui John pentru a-l proteja de lovitură. Piatra o lovește pe Margaret. În cele din urmă, apar soldați și îi împrăștie pe răzvrătiți.

Thornton crede că Margaret este grav rănită și își dă seama că sentimentele lui pentru ea sunt încă puternice. Dar rana nu este periculoasă, iar fata se întoarce acasă. Domnul Thornton știe că Margaret nu îl iubește, dar totuși ajunge a doua zi dimineață și o cere în căsătorie, ceea ce Margaret o respinge. Din această cauză, doamna Thornton începe să o urască și mai mult. Dar când doamna Hale moare, o roagă pe doamna Thornton să aibă grijă de Margaret. Dar doamna Thornton promite doar că va încerca să o avertizeze pe Margaret împotriva posibilelor greșeli pe calea vieții.

Frederick, fratele lui Margaret, care este căutat pentru rolul său la revolta de pe navă, vine în secret la Milton să-și vadă mama înainte de a muri. În timp ce Margaret îl escortează înapoi la trenul spre Londra , domnul Thornton îi vede și crede că este iubitul lui Margaret. În plus, Leonards se dovedește a fi la gară, care a servit cândva ca marinar cu Frederick, dar nu a participat la revoltă . Vrea să-l prindă pe fugar și să-l predea poliției pentru a primi o recompensă. Leonards începe să fie agresat, dar Frederick îl împinge, Leonards cade, iar fugarul sare în tren și pleacă. Domnul Thornton a urmărit întreaga scenă. Când poliția a venit la Margaret cu întrebări despre acest incident, aceasta a mințit, spunând că în ziua aceea nu era la secție. Leonards a murit câteva zile mai târziu. Thornton este judecător de pace și știe cine este vinovat pentru accident, dar închide acest caz din lipsă de dovezi. Margaret simte că și-a pierdut respectul în ochii lui John, dar nu își poate explica acțiunile, deoarece își acoperă fratele. Între timp, își dă seama că este îndrăgostită de Thornton.

Bessie moare, iar după ce a fost concediat, Nicholas primește din nou un loc de muncă la Thornton. Acesta din urmă încetează să mai frecventeze cursurile domnului Hale, explicând acest lucru fiind ocupat la fabrică. În acest moment, domnul Bell, proprietarul domnului Thornton și un vechi prieten al domnului Hale, vine în vizită la familia Hale. Mai târziu, domnul Hale va merge să-l vadă pe Bell în Oxford și va muri brusc acolo. Mătușa Shaw și căpitanul Lennox o invită pe Margaret să meargă la Londra, unde o așteaptă o viață prosperă alături de vărul ei răsfățat. Domnul Bell, care a promis că va avea grijă de Margaret ca propria fiică, îi sugerează să meargă acasă la Helston, ceea ce fac. Margaret realizează că Helston nu va mai fi niciodată la fel cum și-a amintit de el. Domnul Bell moare curând și îi lasă lui Margaret întreaga avere, inclusiv proprietatea din Milton.

Între timp, lucrurile merg prost pentru Thornton. El refuză să participe la afacerea cumnatului său și dă faliment. Fabrica se închide și domnul Thornton merge la avocatul său, domnul Lennox, pentru a discuta despre situația lui. Domnul Thornton află de la Nicholas Higgins că Margaret își protejează fratele, care se ascunde acum în Spania cu o tânără soție spaniolă. Margaret îi oferă domnului Thornton banii ei pentru a continua să conducă fabrica, făcând tot posibilul să sune ca o propunere de afaceri, dar el realizează că sentimentele lor sunt reciproce.

Istoria scrisului

Romanul a fost planificat inițial să fie publicat în revista Home Reading , așa că a fost scris într-un mod special, potrivit pentru publicațiile săptămânale, adică împărțit în capitole dintr-un anumit volum. Acest lucru a fost făcut pentru a trezi constant interesul cititorilor. Dar, în ciuda faptului că Gaskell a refuzat să respecte condiții atât de aparent simple, editorii au decis să lase totul așa cum este, cu excepția uneia. Au introdus pasaje suplimentare și câteva capitole noi în text [1] .

Personaje

Adaptări de ecran

BBC a produs două seriale de televiziune bazate pe romanul lui Gaskell: 1975, cu Rosalind Shanks în rolul lui Margaret și Patrick Stewart în rolul lui John Thornton; și 2004, care i-a jucat pe Daniela Denby-Ash și Richard Armitage .

Fapte interesante

Note

  1. ↑ Pentru prima dată în rusă: Elizabeth Gaskell „Nord și Sud”. . Data accesului: 6 ianuarie 2011. Arhivat din original la 31 decembrie 2010.

Bibliografie

Link -uri