Sievers, Fanny de
| Fanny de Sievers | |
|---|---|
| EST. Fanny de Sivers | |
| Data nașterii | 20 octombrie 1920 |
| Locul nașterii | Pärnu , Estonia |
| Data mortii | 22 iunie 2011 (90 de ani) |
| Un loc al morții | Auunnes , Franța |
| Țară | Estonia / Franța |
| Sfera științifică | lingvistică |
| Loc de munca | Centrul Național de Cercetare Științifică |
| Alma Mater | Universitatea din Würzburg |
| cunoscut ca | traducător din estonă în franceză și franceză în estonă |
| Premii și premii | |
Fanny de Sievers , nee Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 20 octombrie 1920 , Pärnu - 22 iunie 2011 , Obonn ) - lingvist, critic literar, traducător și eseist estonian și francez [1] .
Biografie
S-a născut la 20 octombrie 1920 la Pärnu. A studiat din 1938 până în 1941 la Catedra de Științe Umaniste și Arte din cadrul Universității din Tartu. În 1941 a plecat în Germania, căsătorindu-se cu Hans Georg von Sievers. A studiat la universitățile din Breslau, Würzburg și Innsbruck; în 1950 a absolvit Universitatea din Würzburg, promovând examene de stat în franceză, germană și latină; a primit o diplomă academică de licență la Paris și Lund.
Din 1949 a locuit la Paris, a lucrat ca secretară și traducătoare în organizații guvernamentale. Din 1964 până în 1986 a fost lingvist la Centrul Național de Cercetări Științifice din Franța. În 1993-1994 a fost profesor invitat la Universitatea din Tartu [2] . Articolele ei au fost dedicate studiilor lingvistice și literaturii, precum și traducerii lucrărilor autorilor estonieni în franceză și franceză în estonă. O parte semnificativă a articolelor nu a fost publicată până la prăbușirea URSS.
Fanny de Sievers a fost un creștin credincios și a condamnat procesele de islamizare a Europei, comparând Franța cu o mănăstire pe moarte [3] .
Ea a murit pe 22 iunie 2011 la Aubonne, Franța.
Publicații
În estonă
- „Monoloog vastu hommikut” Paris: sn, 1981
- „Mateeriasse kootud palve: esseid” Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- „Surra kui oled veel noor”, Vagabund 1993
- „Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles”, Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- „Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul”, Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- „Jõuluaja kirjad eesti sõpradele”, Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- „Haigus võib avada aknaid”, Patmos 2006, ISBN 9949136563
- „Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm” Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
În franceză
- „La Prière tissée dans la matiere”, F. de Sivers, 1976
- „Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale”, Lacito, SELAF, 1978
- „La main et les doigts dans l'expression linguistique”, Lacito, SELAF, 1979
- „Questions d'identité”, Lacito, SELAF, 1989
- „Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe?”, Peeters-SELAF, 1994
- „Parlons Estonien, une langue de la baltique”, Éditions L'Harmattan, colecția Parlons..., 2000
- „Parlons Live, une langue de la baltique”, Editions L'Harmattan, 2003
- La main, Editions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- „Ethnologie et littérature”, Éditions L'Harmattan, colecția Eurasie, nr 14-15, 2006
Note
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (26 octombrie 2009). Consultat la 12 martie 2011. Arhivat din original pe 27 martie 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (Est.) . Logos. Preluat la 12 martie 2011. Arhivat din original la 20 iulie 2011.
- ↑ Povestea fraților în viață și moarte (rusă)
Link -uri
- Rein Veidemann, „Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule” , PM 26.10.2005
- Vananemine pe seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, „Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist” , Pärnu Postimees, 29 octombrie 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. octombrie 2010
- Suri keeleteadlane ja esseist Fanny de Sivers ERR, 22.06.2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22. iunie 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|