"Sim-sim, deschide!" (opțiune - „Susan, deschide!” ) - o vrajă care în basmul „ Ali Baba și cei patruzeci de hoți ” deschide intrarea în peșteră cu comori. Pentru a ieși din peșteră, trebuie să rostiți cuvintele: "Sim-sim, aproape!"
În originalul francez de Galland , aceste cuvinte sună Sésame, ouvre-toi , adică „Susam, deschis” [1] . Susan este numele comun pentru susan în limbile Europei de Vest . Conform intrigii poveștii, fratele lui Ali Baba intră în peșteră, dar nu poate ieși din ea, deoarece confundă semințele de susan cu semințele altor plante.
Stith Thompson a scris că cuvintele „Deschide susan!” ilustrează motivul de basm D1552.2, răspândit printre multe popoare ale lumii: cuvinte magice care deschid accesul în interiorul muntelui [2] .
În traducerea rusă a lui M. A. Salye , în loc de „susan”, este folosit cuvântul arab „sim-sim”, adică același susan. Există o versiune conform căreia autorul basmului a vrut să asume zgomotul arăturii peșterii cu codul unei cutii cu semințe de susan izbucnite din cauza coacerii [3] .
Cercetătorul german F. E. Pizer deține o versiune conform căreia asemănarea vrăjii cu numele de susan a apărut întâmplător, iar vraja în sine se întoarce la formula cabalistică šem-šamáįm, sau la numele dublat al lui Dumnezeu în ebraică ( šemšem ). [patru]