Gallan, Antoine

Antoine Gallan
fr.  Antoine Galland
Data nașterii	4 aprilie 1646( 04-04-1646 ) [1] [2] [3] […]
Locul nașterii	Paris , Regatul Franței
Data mortii	17 februarie 1715( 1715-02-17 ) [1] [2] [4] […] (în vârstă de 68 de ani)
Un loc al morții	Paris , Regatul Franței
Țară	Franţa
Ocupaţie	antropolog , scriitor pentru copii , numismat , culegător de basme populare , arheolog , traducător , scriitor , profesor
Fișiere media la Wikimedia Commons
Lucrează la Wikisource

Antoine Galland ( fr.  Antoine Galland ; 4 aprilie 1646 , Rollo , Picardia , Regatul Franței  - 17 februarie 1715 , Paris , Regatul Franței ) - orientalist francez , anticar, traducător, care a devenit celebru pentru prima traducere a Miei și O noapte în Europa .

Biografie

Dintr-o familie săracă de țărani, la patru ani și-a pierdut tatăl. La vârsta de zece ani a intrat la facultate în Noyon , a învățat greacă, latină și ebraică. Și-a continuat studiile la College de France , unde a studiat limbile orientale și s-a perfecționat în greaca veche.

În 1670 a devenit bibliotecar și secretar personal al lui Charles Olier, marchizul de Nointel , care a fost numit ambasador francez la curtea lui Mehmet al IV -lea din Istanbul . În 1670-1675, împreună cu ambasadorul, a călătorit în Tracia , Macedonia , Rumelia , Asia Mică , Ionia , Siria și Palestina . În această perioadă a studiat turcă, persană, arabă. A ținut un jurnal. În general, a vizitat de trei ori Imperiul Otoman . În timpul celei de-a treia călătorii (1679-1688) a slujit în misiunea Companiei Indiilor de Est , adunând și catalogând cărți vechi și opere de artă pentru transportul lor în Europa.

La întoarcere, a fost numit anticar al regelui. Din 1697, a regizat ediția dicționar-enciclopedică în mai multe volume a Bibliotecii Orientale , care a devenit pentru o lungă perioadă de timp principala sursă de informații și idei despre Orient pentru Europa (în special, William Beckford și mulți alții și-au extras poveștile din ea ). ). Din 1701 până la moartea sa, a fost angajat în traducerea poveștilor orientale, care au devenit cunoscute în Europa sub numele de „ O mie și una de nopți ”.

Prima ediție a acestei lucrări în 1704 a fost un succes uriaș. Traducerea lui Galland a fost considerată exemplară pentru o lungă perioadă de timp, în timpul secolului al XVIII-lea s-a răspândit în cea mai mare parte a Europei, a câștigat recunoaștere în Est și a dat naștere la multe imitații și parodii (cum ar fi, de exemplu, „ Contes de Féerie ” de Antoine Hamilton ). . Gallan este cel care deține cea mai veche dintre versiunile cunoscute acum ale poveștii „ Ali Baba și cei patruzeci de hoți ”.

Pe lângă traducerea poveștilor din cele O mie și una de nopți , Gallan a tradus Coranul , o carte despre originea cafelei , istoria Imperiului Turc. Membru al Academiei de Inscripții și Medalii (1701), profesor de arabă la College de France (din 1709). Jurnalul său a fost publicat în 1881.

Literatură

• Abdel-Halim M. Antoine Galland, sa vie et son œuvre. Paris: A. G. Nizet, 1964
• May G. Les mille et une nuits d'Antoine Galland, sau, Le chef-d'œuvre invisible. Paris: PUF, 1986
• Hoang L. Les Mille et une nuits: à travers l'infini des espaces et des temps: le conteur Galland, le conte et son public. New York: P. Lang, 2001
• Gerhardt M. Arta narațiunii. Istoria literară a „1001 de nopți”. M.: Nauka, 1984, p.66-69
• Borges H. L. Traducători din „O mie și una de nopți” // El. Lucrări colectate în 4 volume. T.1. Sankt Petersburg: Amfora, 2005, p.352-354

Link -uri

• Rollot et ses hameaux - Antoine Galland - Capitolul 7  (fr.)

Site-uri tematice	Proiectul International Music Score Library MusicBrainz Proiectul Gutenberg Baza de date de ficțiune speculativă pe internet
Dicționare și enciclopedii	Un norvegian grozav Brockhaus și Efron Britannica (online) Brockhaus Catolică (1997—…) TDV Islam Ansiklopedisi
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 4103300 BNC : a11520498 BNE : XX936346 BNF : 11903946c GND : 118716220 ICCU : UBOV380880 ISNI : 0000 0001 0881 4082 J9U : 987007261398905171 LCCN : n82127356 NKC : jn20000601688 NLA : 36452179 NLG : 77072 NLP : A18199434 NTA : 069735247 NUKAT : n00031134 PTBNP : 28516 LIBRIS : 64jllngq4ff4c5l SUDOC : 026879441 Vcba : 495/20300 VIAF : 27064866 WorldCat VIAF : 27064866

Note

1. ↑ 1 2 Antoine Galland // Internet Speculative Fiction Database  (engleză) - 1995.
2. ↑ 1 2 Antoine Galland // Enciclopedia Brockhaus  (germană) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
3. ↑ Antoine Galland // Catalogul Vegetti al literaturii fantastice  (italiană)
4. ↑ Antoine Galland // AlKindi (catalogul online al Institutului Dominican de Studii Orientale)