| Sindromul războiului: despre ce nu vorbesc soldații. | |
|---|---|
| Lucrurile pe care nu le pot spune: poveștile soldaților nu vă vor spune despre ceea ce au văzut, făcut sau nu au reușit să facă în război | |
| Autor | Kevin Sites |
| Gen | Proză documentară |
| Limba originală | Engleză |
| Interpret | Anna Shurayeva |
| Decor | O. Sidorenko |
| Editor | Non-ficțiune Alpina |
| Eliberare | 2013 |
| Pagini | 274 |
| Purtător | Hardcover |
| ISBN | 978-5-91671-256-8 |
„War Syndrome: What Soldiers Don’t Talk About” este o carte a jurnalistului militar american, câștigător al multor premii profesionale , Kevin Sites , tradusă și publicată de Alpina Non-Fiction în 2013 [1] . Este o serie de povești documentare despre soarta participanților activi la conflictele armate, autorul acordă o atenție deosebită problemei sindromului post-traumatic , căruia personalul militar trebuie să îi facă față în viața civilă. Unul dintre eroii studiului de teren este Sites însuși și lupta lui grea pentru liniște sufletească, zguduită după mulți ani de raportare în punctele fierbinți.
Cercetările documentare ale Sites includ istoria incursiunilor militare americane în Vietnam , Irak , Afganistan [2] , războiul Israelului cu Libanul și chiar frontul Pacific al celui de-al Doilea Război Mondial. Fiecare dintre aceste războaie este prezentat în carte prin mai multe episoade care schimbă radical viețile și viziunea asupra lumii a soldaților, comandanților și medicilor de teren. Fie că este vorba despre o ucidere accidentală a unui prizonier de război, o rană gravă sau o scenă de represalii brutale - trauma psihologică, chiar și mulți ani mai târziu, nu-i părăsește pe combatanți, distrugându-le adesea viața și relațiile cu cei dragi. Istoria personală a fiecăruia dintre cele 11 personaje este prezentată în carte nu doar ca relatare la persoana întâi sau interviu: Sites citează, de asemenea, corespondența sa cu soldații și familiile acestora, mulți dintre ei au devenit prieteni apropiați în anii săi ca corespondent de război.
Sites a fost inspirat să scrie cartea în primul rând din experiența sa personală de a trata tulburarea de stres post-traumatic, pe care a câștigat-o în timpul uneia dintre călătoriile sale de afaceri în Irak [3] . Apoi, în timpul operațiunii speciale „Rage of the Ghost” , el a asistat la masacrul prizonierilor de război irakieni răniți. Ulterior, Sites și-a dat seama că cel puțin unul dintre ei l-ar putea salva, însă, ignorându-i cererea de ajutor, l-a condamnat de fapt la moarte. Mai târziu, pentru publicitatea acestui episod al masacrului, el va primi o serie de premii pentru etica jurnalistică exemplară , dar pocăința îl va bântui încă mulți ani, ducând la depresie severă și dependență de alcool. Potrivit recunoașterii personale a autorului, comunicarea cu eroii cronicilor sale militare, care au întâmpinat dificultăți similare, l-a ajutat să se înțeleagă pe sine și în cele din urmă a servit drept imbold pentru scrierea cărții.