„ Tales of Rue Broca ” ( fr. Contes de la rue Broca ) este o colecție de basme pentru copii scrise de Pierre Gripari și ilustrate de Claude Lapointe . Prima dată publicată în 1967. Retipărit de multe ori. Colecția, formată din treisprezece basme, a fost un succes la copii și pe baza ei s-au realizat desene animate.
Nu toate poveștile din Rue Broca au loc chiar pe stradă. Doar câteva dintre ele chiar au loc acolo, dar în multe basme personajele merg uneori pe strada Broca. Strada Broca formează contextul acestor povești, permițând cititorilor să aibă un ghid și să plaseze povestea într-un fel de realitate.
Prezentă în: „Vrăjitoarea străzii Muftar”; „Scoobidoo, sau păpușa care știa totul”; „Zâna robinetului”; "Lyustyukru"; „Vrăjitoarea din dulap cu mături”; „Porc-purcel”.
Prezent în: „Lustukru”, „Broom Closet Witch” (ca personaj). În majoritatea basmelor, el este prezent ca narator.
Vrăjitoarea află în ziarul vrăjitoarelor cum să redevină tânără: trebuie să mănânci o fetiță cu sos de roșii, dar numele fetei trebuie să înceapă cu litera N. Vrăjitoarea decide să o mănânce pe Nadya, fiica lui Papa Said. Ea încearcă în mod repetat să o prindă în capcană, dar nu reușește.
„Bună, a spus tata.
- Buna doamna. ce iti doresti?
- Fata...
- Ce?
- Oh scuze! Am vrut să spun borcan. Borcan cu sos de rosii.
Dar vrăjitoarea își atinge în sfârșit scopul, deghându-se în toate vânzătoarele pieței de pe strada Muftar, o încuie pe Nadia în sertarul casei de marcat. Fratele mai mic al Nadiei, Bashir, își găsește însă sora cu ajutorul unui marinar care trecea prin strada Muftar . Băiatul își eliberează sora și o ucide pe vrăjitoare. Se poate considera această poveste ca o parodie a schemei „clasice” a basmelor, în care prințul salvează prințesa furată. Legile basmelor sunt însă complet schimbate, iar umorul ușor și temele sumbre coexistă în basm.
Sub pământ trăiește un uriaș plictisit, înalt, cu trei etaje. El decide să se căsătorească și părăsește pământul pentru a-și găsi viitoarea soție. Scotând capul din pământ, intră în casa unei fete tinere de sub moșia lui Mireille. Uriașul s-a îndrăgostit de ea și îi cere mâna, dar Mireille fuge de frică și Uriașul rămâne cu alți săteni. Preotul îi spune uriașului că nu se poate căsători cu Mireille pentru că este prea înalt pentru biserică. Uriașul întreabă dacă există o soluție, iar preotul îl sfătuiește să întâlnească un magician chinez. Uriașul pleacă într-o călătorie, pleacă în China, unde l-a întâlnit pe magician, și apoi la Roma, unde l-a cunoscut pe Papa. Papa a cerut ajutor Fecioarei Maria, care reușește în cele din urmă să reducă Uriașul.
- Yong chochocho kong kong ngo?
Ce însemna în chineză: „Ești un vrăjitor faimos?” Și magicianul aproape că i-a răspuns în același mod: - Yong chochocho kong kong ngo. Adică „Da, sunt eu. Și care este, mai exact, problema?
(Se știe că chinezii pot exprima totul cu aceleași cuvinte, doar schimbând intonația.)
Datorită ajutorului lor, Uriașul reușește să se întoarcă la Mirei. Acolo îi spune uriașului că a aflat tot ce a făcut uriașul ca să se poată căsători cu ea și îi acceptă propunerea. Și în aceeași zi se sărbătorește nunta!
Tina și Nicola sunt doi pantofi îndrăgostiți care au o viață bună, dar într-o zi o femeie îi cumpără. Pantofii sunt foarte supărați pentru că nu se văd în timpul zilei, așa că decid să încerce să se apropie unul de celălalt la fiecare pas al stăpânului lor, care de atunci cade constant.
Făcut repede şi foarte bine. Toată ziua următoare, doamna nu a putut călca încălțăminte nouă timp de trei pași: piciorul ei drept era încurcat în spatele călcâiului stâng și de fiecare dată doamna s-a lăsat la pământ surprinsă.
S-a dus neliniştită la doctor, care la început a crezut că trebuie tăiat piciorul drept, iar când a venit a doua oară, piciorul stâng. Până la urmă, femeia mai află că pantofii ei sunt îndrăgostiți unul de celălalt și decide să-i păstreze și să nu-i mai poarte. Din păcate, slujnica femeii le fură, dar pentru că cade și ea la fiecare pas, îi dă nepoatei ei șchioape, care cu greu merge. Dar Tina se uzează mai repede decât perechea ei și, în cele din urmă, ambele sunt aruncate. La gunoi sunt ridicați de copii și bătuți în cuie pe scândură pentru a le pune pe apă și a le oferi acestor pantofi, care au trăit bine, o călătorie în luna de miere.
Scoobidoo este păpușa de cauciuc a lui Bashir și are un dar special. Când ochii îi sunt acoperiți, ea poate vedea atât viitorul, cât și trecutul. Bashir, care vrea o bicicletă, își întreabă păpușa când o va cumpăra tatăl său. Scoobidoo, știind că această idee nu este o idee bună, refuză inițial, dar apoi începe să-l ajute pe Bashir. Păpușa îl vrăjește pe părintele Said, care, împotriva voinței sale, vorbește toată ziua despre bicicletă. În sfârșit înțelege ce se întâmplă și îi cere lui Bashir să scape de păpușă. Dar înainte de a pleca, lui Scoobidoo i se dau ochelari de lemn pentru a-și acoperi singur ochii fără ajutor. Scoobidoo începe o călătorie lungă ca aceasta, iar câteva zile mai târziu se întâlnește cu căpitanul, care decide să o ia pe o navă pentru a prezice vremea.
Scoobidoo și-a pus ochelarii și a început să se întindă repede, de parcă ar fi citit dintr-o carte. - În Le Havre, acasă, te așteaptă soția și fiul tău. În Singapore mai ai o soție cu doi copii, galbenă. La Dakar - al treilea, cu șase negre...
- Destul! Suficient! Taci! îl întrerupse căpitanul. - Nici un cuvânt mai mult. te iau cu mine.
Scoobidoo este de acord cu condiția ca el să obțină bani pentru a-i cumpăra lui Bashir o bicicletă când ea se întoarce. Din păcate, după o lungă călătorie în jurul lumii, căpitanul refuză să plătească păpușa și o aruncă cu ochelari în mare, iar ea este înghițită de un rechin. În stomacul peștelui, Scoobidoo își găsește atât ochelarii, cât și o stridie cu o perlă mare. Păpușa o ajută, ia perla și îi cere rechinului să o ducă la Paris traversând Sena înotând. Scoobidoo îi dă perla lui Papa Said, care în cele din urmă îi cumpără lui Bashir o bicicletă nouă.
Într-o zi, în bucătăria unei case, un băiat fură un cartof și decide să-i taie fața. Acum este capabilă să audă, să vadă și să vorbească, dar Potato se plânge de noua ei înfățișare pentru că visa să fie cartofi prăjiți. Băiatul se enervează și aruncă cartofii. La groapă, ea întâlnește o chitară veche, care a fost și ea aruncată pentru că proprietarul ei și-a cumpărat o chitară electronică. Imprietenindu-se, chitara si cartofii vorbesc toata ziua, dar un vagabond ii aude si ii ridica pentru a le vinde directorului de circ, gandindu-se ca datorita lor va primi o gramada de bani. Cartofii și chitara devin cu adevărat vedetele circului, prestația lor este un succes atât de uriaș încât sultanul decide să cumpere cartofi pentru a se căsători cu ea. Cartoful și chitara părăsesc circul și locuiesc cu sultanul. De când ziarele vorbeau despre nunta lor, nimeni nu a auzit să vorbească despre cartofi și chitară.
În timpul vechilor romani, unui barbar i s-a născut un fiu. Zâna a venit la el și s-a oferit să-i dea fiului său nemurirea, cu condiția ca numele lui să fie Lustyukru. Barbarul acceptă, gândindu-se că a avea un astfel de nume nu este atât de înfricoșător. Lustyukru devine un om puternic și este trimis la Roma pentru educație și pregătire. Acolo se arată deștept și talentat, dar din cauza numelui său ciudat, este trecut mereu în listele disciplinelor ca al doilea, pentru ca primul să nu se numească Lustukru. Dar din moment ce nu vrea să fie al doilea toată viața, Lustukru decide să cucerească Galia pentru a deveni celebru. Pe drum, ia un tânăr cerșetor pe nume Iulius Caesar, care îi devine locotenent. După ce Galia a fost cucerită, Lustukru scrie despre isprava sa și îi ordonă locotenentului său să meargă la Roma pentru a le spune senatorilor despre asta. Cu toate acestea, când Lustukru se întoarce la Roma, află că numele său a fost un înlocuitor pentru Cezar, care îl alungă din Roma și devine împărat. În istorie, multe cazuri istorice au fost de fapt făcute de Lustükrü, dar, din păcate, numele lui a fost mereu schimbat. Lustukru decide în cele din urmă să locuiască într-un mic sat unde se îndrăgostește de vecina sa, Madame Michel. Și ea s-a îndrăgostit de el, dar după ce i-a aflat numele, refuză categoric să se căsătorească cu el. A doua zi, pisica doamnei Michelle dispare. Ea cheamă ajutor și Lustyukru îi răspunde. Spune că știe unde este pisica pentru că el a fost cel care a capturat-o, dar o va da înapoi doar dacă Madame Michel acceptă să se căsătorească cu el. La început ea refuză, dar în cele din urmă acceptă, crezând că numele lui Lustukru nu este atât de groaznic. Pentru a sărbători evenimentul, copiii din sat cântă un cântec care se mai aude și astăzi.
Uitată după apariția creștinismului, zâna a fost închisă mulți ani în sursa ei. Dar după ce s-au efectuat lucrări de reparații în această sursă, ea a ajuns la un robinet de apă, în bucătăria unei case. Două surori locuiesc în această casă cu părinții lor, Martina, o fată lacomă și prost manieră, și Maria, complet opusul ei. Într-o seară, zâna apare în fața Martinei, aceasta a venit în bucătărie să bea un pahar cu apă și a cerut dulceață. Martina, deși este prost manieră, i-o dă, știind că nu trebuie să enerveze zâna. Drept răsplată, zâna îi oferă un cadou: o perlă va cădea din fiecare cuvânt rostit. La început, Martina este fericită de cadou, dar în cele din urmă devine o victimă a sorții pentru că părinții ei o fac să vorbească toată ziua pentru a umple gălețile cu perle.
„Acum părinții au început să o oblige pe Martina să înjure în timp ce stătea deasupra salatierului. La început, acest lucru i-a adus o ușurare, dar în curând adulții au început să o mustre ori de câte ori spunea ceva decent. O săptămână mai târziu, fata a simțit că viața ei este insuportabilă și a fugit de acasă.
După ce a fugit de acasă, o tânără a fost prinsă de un bărbat lacom și crud, care o face și pe ea să vorbească toată ziua în favoarea lui. A doua soră, văzând nenorocirea Martinei, nu se duce la robinet, dar pentru că îi este foarte sete, nu se mai poate abține și deschide robinetul. Zâna îi cere același lucru pe care l-a cerut Martinei, dar Maria refuză, nevrând să aibă soarta surorii ei. Zâna este jignită și spune că un șarpe va scăpa de pe buzele Mariei. După ce au aflat nenorocirea fiicei lor, părinții o duc pe Maria la medic. Un medic lucrează la Institutul Pasteur și vrea să se căsătorească cu o fată tânără pentru a folosi șerpi pentru a crea noi medicamente. Iar Zâna cu curiozitate vrea să știe cum trăiesc fetele, își înțelege greșeala (de a o îmbogăți pe cea rea și de a o blestema pe cea bună) și vrea să o corecteze. Zâna îl cheamă mai întâi pe vrăjitorul cu care se căsătorește, își anulează magia și dispare. Martina se întoarce la părinți, în timp ce Maria rămâne cu soțul ei iubitor.
Această poveste este o parodie a lui Charles Perrault Fairy Gifts . În această poveste, rolurile personajelor s-au schimbat și au fost prezentate într-un context modern, înșelând așteptările cititorilor. Acest basm întruchipează perfect ideea unui basm vechi transferat în lumea modernă.
După cum se vede din titlul acestei povești, vorbim despre un mic, dar, din păcate, amabil diavol.
- Păi, cum am putut să fiu atât de vinovat că mi s-a născut un asemenea fiu? Cum să cred că atât eu, cât și mama ta am sacrificat literalmente totul de mulți ani pentru a-ți oferi o educație proastă, pentru a-ți da exemple excepțional de proaste, pentru a încerca să fac din tine un diavol mare și rău! Deci nu! În loc să cedeze la tot felul de ispite, acest domn rezolvă, vezi, puzzle-uri!
Diavolul este condamnat să lucreze într-o mină de cărbune, iar cu un târnăcop cade în metroul din Paris. După ce a decis să devină amabil, imp intră în lumea oamenilor și caută ajutor pentru a-și atinge scopul, dar nimeni nu îl ajută și toată lumea se împrăștie. În cele din urmă, un preot îl sfătuiește să meargă la Papă. Tata îi explică diavolului cum să meargă în rai. Acolo micul diavol sustine trei examene cu micul Iisus, Dumnezeu insusi si Fecioara Maria. Micul diavol trece fiecare examen și este în sfârșit acceptat de îngeri. El însuși devine înger, primește două aripi albe și o aureolă, din păcate pentru alți diavoli, care de atunci refuză să audă de micul diavol. Acesta este singurul basm care vorbește despre credința creștină. Morala acestei povești este că orice copil poate deveni bun și bun dacă dorește așa.
Naratorul și eroul acestei povești este însuși Monsieur Pierre, care își spune propria poveste. Pentru o sumă mică, Monsieur Pierre cumpără o casă nouă, dar această casă se dovedește a fi o casă bântuită. Într-adevăr, într-un dulap cu mături locuiește o vrăjitoare bătrână, care apare noaptea dacă în casă spune „Hei, vrăjitoare, două picioare, hai, ai grijă de fundul tău!”. La început, Monsieur Pierre încearcă să fie atent și reușește să nu spună, dar întorcându-se acasă beat într-o noapte, rostește, din păcate, cuvintele magice și în cele din urmă o întâlnește pe vrăjitoare.
În noaptea de Crăciun, după cina cu prietenii, m-am întors acasă când ceasul a bătut patru. Eram un pic bătută și fredonam tot drumul: Hei, vrăjitoare, două picioare, haide, ai grijă de fundul tău!
Vrăjitoarea îi oferă totuși lui Monsieur Pierre ocazia de a ieși din situație: trebuie să îndeplinească trei lucruri imposibile. Dacă Vrăjitoarea nu reușește să câștige unul dintre ei, atunci îl va lăsa în pace. A doua zi, Monsieur Pierre va cere ajutor tânărului Bashir, care ar fi avut pești magici. Ei îl ajută pe domnul Pierre, dar vrăjitoarea reușește să câștige de două ori. Dar, mulțumită celui din urmă, Vrăjitoarea, prinsă într-o capcană, se transformă într-o broască păroasă, iar Monsieur Pierre o leagă și îi taie părul pentru a-i lua abilitatea magică. Pierre îi dă lui Bashir o broască, care de atunci trăiește într-un borcan lângă peștele magic.
Doi frați, unul sărac, celălalt bogat, trăiesc separat unul de celălalt. Dar într-o zi, bietul om este alungat din ferma în care lucra și, neavând locuință, el și soția lui sunt rugați să locuiască cu un frate bogat și lacom. Un frate bogat care locuiește singur într-o casă imensă își acceptă fratele și soția, dar cu condiția să se culce în fiecare zi la ora nouă și să nu părăsească camera până a doua zi dimineața. Sărmanul acceptă condiția și astfel începe conviețuirea lor. Totuși, într-o seară, soția curioasă a fratelui sărac se hotărăște să vadă ce face fratele bogat noaptea și află că în fiecare seară își numără banii de aur, care se află într-o cutie de fier. Câteva luni mai târziu, bogatul a murit, iar banii și casa lui sunt, așadar, moștenite de fratele sărac. Dar, în ciuda căutării, bietul bărbat și soția sa nu reușesc să găsească o cutie de aur. În noaptea aceleiași zile, soția și soțul văd fantoma unui frate mort, care el însuși nu știe că este mort. Deoarece nu pot sta, cumpără o altă casă nu departe de prima casă și au un băiat și o fată. Ambilor li se spune că este imposibil să intri în casa unchiului Pierre, pentru a nu-l deranja. Dar într-o seară, din cauza unei furtuni, copiii nu s-au putut întoarce acasă și au decis să meargă la casa unchiului Pierre pentru a se adăposti. Unchiul îi amână, dar realizând că sunt nepoții lui, în cele din urmă îi ia pentru noapte. Câteva ore mai târziu, fantoma se trezește din râsul unei fete care râde când vede că se poate așeza prin corpul unchiului ei. Pierre își dă în sfârșit seama că de fapt a murit cu mult timp în urmă și decide să-și părăsească casa pentru a se odihni în pace, lăsând în urmă o mică cutie de fier.
Pe o insulă îndepărtată trăiește un prinț al cărui nume este atât de lung încât a fost numit pur și simplu Prințul Albastru. Acest tânăr prinț se joacă în fiecare zi pe plajă cu o sirenă cu care promite că se va căsători când va fi mare. Sirena îi roagă să aștepte până la 15 ani pentru a avea timp să se răzgândească. Cu toate acestea, prințul rămâne încrezător în alegerea sa și la cea de-a cincisprezecea aniversare, el anunță că se va căsători cu o sirenă. Regele este îngrijorat și cere ajutor de la capelanul curții, care îi garantează că prințul nu se poate căsători, pentru că dacă se va căsători cu o sirenă, va deveni siren, va fi nemuritor și nu va putea merge în rai. Regele decide astfel să captureze sirena și să-și trimită fiul departe de insulă pentru a împiedica căsătoria. Deoarece sirena este nemuritoare, ea îi dă prințului cuvinte magice care îi permit să o cheme oriunde, atâta timp cât există apă în apropiere. Apoi este prinsă în plasele pescarilor și trimisă la piața de pește. Prințul este trimis în Rusia, dar, în ciuda distanței, o sună pe sirena de mai multe ori, grație cuvintelor magice, dar, în final, este trimis înapoi pe insulă. Acolo, din moment ce nu au alte variante, capelanul transformă Blueb într-un timbru poștal, fără nici un acces la apă. Anii trec, dar prințul tot vrea să se căsătorească cu o sirenă.
În fiecare dimineață, înainte de a începe munca, regele se uita la ștampilă și întreba:
„Totuși vrei să te căsătorești cu o sirenă?”.
Și o voce liniștită a răspuns:
- Da, și mereu o voi dori!
În acel moment, războiul începuse, iar insula a fost atacată. Castelul ardea. Regele, prea îngrijorat de fiul său, decide să se întoarcă după ștampila și se pregătește să o bage în apă pentru a-și salva fiul, dar lacrimile îi vor fi suficiente pentru ca Prințul Albastru să se alăture sirenei sale. Mai târziu, prințul se întoarce cu o coadă de pește și salvează regatul tatălui său chemând creaturi marine să scufunde navele inamicului. În cele din urmă, la sfatul sirenei, regina a reușit să dea naștere unui nou succesor care să ia locul părinților săi.
Copilul Dumnezeu hotărăște într-o seară să creeze lumea. După ce a creat cerul și pământul, tânărul Dumnezeu creează animale, oameni, dar își dă repede seama că cerul, spre deosebire de pământ, este gol. El îi întreabă pe locuitorii lumii lui care vor să trăiască în rai. Au fost multe răspunsuri și au fost introduse multe constelații viitoare, cu excepția unui purcel, care era prea ocupat să mănânce ghinde și nu a auzit întrebarea micuțului Dumnezeu. Pe cer, s-a hotărât ca fiica Soarelui și a Lunii, Zori, să îndepărteze stelele (care țin constelațiile de pe cer) înainte ca soarele să răsară, pentru a nu se ard. Porcușor, jignit că și el nu era atașat de cer, îi oferă Zara să o ajute în misiunea ei zilnică. În cele din urmă, el înghite Steaua Polară și fuge, spre supărarea tânărului Dawn, care nu poate merge după el, tatăl ei soarele a început deja să-și arate razele. Purcelușul, al cărui trup strălucește de lumină roz, vine în fugă la Paris, pe Rue Broca, la magazinul lui Papa Said. Magazinul este gol, cele două fiice cele mai mici ale vânzătorului, care se întâlnesc cu purcelul, îl ascund în subsol. Dawn, care era în urmărirea purcelului, vine pe rând la magazin, dar nu-l găsește. A doua zi, după ce și-a certat fiica, Soarele, îmbrăcat în negru, merge și el la magazin și ajunge în sfârșit la porcușorul. Pentru a găsi steaua polară, soarele deschide spatele purcelui și scoate steaua, apoi o transformă într-o pușculiță. Poate deveni din nou un porc doar când devine din nou plin. De atunci, porcul aduna bacșișuri de la clienți, dar pușculița nu este niciodată plină pentru că copiii scot din când în când monede.
Negustorul bogat a avut trei fii, dintre care cel mai mic era numit Loser, din cauza nevinovăției sale. Când au devenit adulți, cei trei frați au primit de la tatăl lor o sută de monede și o barcă pentru a-și putea începe propria afacere. Dacă bătrânii folosesc banii cu înțelepciune, atunci Învinsul le dă copiilor suta de monede pentru ca aceștia să-i dea pisica pe care urma să o înece. Achiziția lui, aparent inutilă, i-a servit bine, însă, când a ajuns pe insulă, unde el și frații săi urmau să-și înceapă comerțul. Pentru că nu trăiește nicio pisică pe insulă, iar insula este plină de șoareci. Învinsul primește trei butoaie de aur de la negustori, dar cheltuiește banii foarte repede, dându-i fraților săi și săracilor. În cele din urmă, își schimbă barca cu tămâie, pe care a aprins-o pentru Dumnezeu și un înger a coborât din cer la el. Se oferă să îndeplinească orice dorință a Învinsului, iar acesta, neavând idei, a decis să ceară sfatul primilor trei oameni pe care i-a întâlnit. După întâlnirea cu al treilea, dorința lui este gata: să aibă o soție bună consilieră. A doua zi, ridică în pădure un porumbel rănit, care se transformă într-o femeie. O soție frumoasă și înțeleaptă își folosește magia pentru a construi un castel pentru ceea ce este acum cunoscut sub numele de Lucky Lucky. Și merge la rege să-și ceară scuze pentru că a construit un castel pe domeniul său. Dar regele se îndrăgostește imediat de soția lui Lucky și, sub îndrumarea mamei sale, decide să-l elimine pentru a-și lua soția pentru sine. Regele își stabilește mai multe sarcini imposibile, dar Lucky, cu ajutorul soției sale, le duce la bun sfârșit. Ultima sarcină, însă, este mai dificilă. Regele îi cere să meargă nu știu unde, să găsească nu știu pe cine și să întrebe nu știu ce. Lucky, după ce a ascultat sfatul soției sale, a pornit. A mers mult timp până a ajuns la capătul lumii. Există o casă în care întâlnește o bătrână care se dovedește a fi mama unei soții înțeleapte. Ea cheamă animale din toată lumea pentru a afla cum să meargă acolo, nu știu unde. În cele din urmă, broasca mică a spus că știe calea. Călare pe o broască mărită de o bătrână, idiotul sare peste capătul lumii și ajunge acolo, nu știu unde. Acolo se întâlnește cu eu-nu-știu-cine, un servitor invizibil care se hotărăște să-l urmeze și îi dă-nu-știu-ce. Cu ajutorul lui-nu-știu-ce, idiotul se întoarce la soția sa și apoi la rege, căruia îi dă-nu-știu-ce. Atitudinea lui s-a schimbat, nu o mai vrea pe soția lui Lucky, ci, dimpotrivă, decide să-l facă succesorul lui. Doar regina mamă stă în colțul ei, crezând că singură și-a păstrat mintea.
Marianne, în vârstă de zece ani, locuiește cu mama și mătușa ei văduve. Sunt săraci și muncesc din greu pentru a-și câștiga existența. Marianna o eliberează accidental pe capricioasa și excentrica vrăjitoare Orlandina, închisă într-o statuie de pe fântâna orașului. Vrăjitoarea i-a mulțumit, și-a aranjat hainele cu magie și a hrănit-o într-o cafenea de pe stradă. Când Marianne a spus că în basme geniile îndeplinesc trei dorințe ale salvatorului, ea a răspuns că faptele bune nu necesită recunoștință și că o fată atât de lacomă și proastă nu și-ar putea oricum să-și pună oricum măcar o dorință demnă. În cele din urmă, Orlandina ridică o piatră obișnuită de pe pământ, o transformă într-un inel cu trei perle și i-o dă Mariannei, spunându-i că îi va îndeplini cele trei dorințe - trebuie doar să o pui pe degetul arătător din stânga. mână și rostiți dorința cu voce tare. La despărțire, ea a sfătuit-o să aștepte până când ajunge la majoritate, să-și găsească un soț inteligent și abia apoi să-și folosească dorințele. Marianne s-a trezit și i s-a părut că ceea ce s-a întâmplat este un vis. După un mic dejun sărac și slab, și-a amintit de masa de ieri într-un vis și apoi a întâlnit o colegă de clasă care a fost însoțită la școală de tatăl ei. La întoarcere trece pe lângă fântână și vede că lipsește statuia în care a fost închisă Orlandina, apoi vede cafeneaua în care a dat-o la cină. Când a mers acolo, proprietarul a recunoscut-o și i-a dat inelul, pe care l-a uitat ieri acolo. Marianne a văzut din nou un coleg de clasă cu tatăl ei. Când s-a întors acasă și a găsit acolo o cină slabă, s-a certat cu mama ei și, în timpul unei certuri, își bagă din greșeală mâna stângă în buzunar și își pune un inel în acel moment, în căldura momentului, îi spune mamei ei să se găsească soț bogat ca să nu mai moară de foame. Prea târziu, Marianne a observat acest lucru și a scos inelul. O săptămână mai târziu, mama l-a întâlnit pe bogatul domnul Fournier, o lună mai târziu s-a căsătorit cu el și s-a mutat la el. Îi place foarte mult sărbătorile și în casa lui se mănâncă de 6-7 ori pe zi. În doar șase luni, Marianne devine o fată foarte grasă, deja îi este greu să meargă singură la școală - domnul Fournier o dă cu plimbare. Mama și mătușa sunt teribil de corpuloase și leneșe și nu se gândesc la nimic în afară de următoarea masă. Un an mai târziu, Marianne află din greșeală că Monsieur Fournier este un vrăjitor canibal și că își hrănește victimele și le mănâncă. Marianne fuge de acasă îngrozită și încearcă să-și pună o dorință – dar degetele ei sunt atât de grase încât nici măcar nu poate pune inelul. Sufocată de greutatea grăsimii, ajunge cu ultimele puteri la fântână și o cheamă pe Orlandina. Nu strigă și îl vede pe domnul Fournier de departe. Marianne înțelege că, chiar și cu toată dorința ei, nu va mai putea scăpa și că îi este o foame sălbatică. Abia când sunt treizeci de pași între vrăjitor și ea, Orlandina se materializează din șuvoiul curgător al vântului, dar îl salută prietenos pe Fournier și nu o observă pe Marianne. El spune că nu are nevoie cu adevărat de această fată - dar porcii lui drăguți se vor îngrijora dacă acest purcel va dispărea. Orlandina cheamă un purcel de la târg, îl transformă într-o fată care nu se poate deosebi de Marianne și i-l dă lui Fournier. Apoi o întreabă de ce o deranjează? După ce a ascultat povestea, ea bate joc de plenitudinea, frivolitatea și lenea lui Marianne. El refuză categoric să ajute - din moment ce Fournier nu a capturat sau ținut niciodată o singură victimă cu forța. Și informează în batjocură că Marianne va trebui să piardă tot excesul de grăsime dacă așa vrea să-și salveze mama și mătușa. El refuză categoric fie să o reducă pe Marianne, fie să mărească inelul. Apoi el raportează că Fournier adaugă un medicament special la mâncare pentru a provoca foame în victime și trebuie fie să continuați să absoarbe mâncarea lui, fie să îndurați durerile de foame timp de 33 de zile înainte ca efectul acesteia să înceteze. Cu ultimele puteri, Marianne îngenunchează și imploră ajutor. Orlandina, cu magia ei, și-a schimbat trăsăturile feței și a spus că mai aveau aproximativ șase luni până când mama ei să se îngrășeze la condițiile cerute și că Marianne va trebui să-și piardă grăsimea în acest timp pentru a o salva. Marianne se numește acum Isabeau Vuillette, iar Orlandina se dă în inspectorul de copii Marie Orlandine și o plasează pe Marianne într-o colonie pentru adolescenții cu probleme. Acolo este forțată să moară de foame, să îndure umilința și munca grea. Inelul ei este furat. Aproximativ șase luni mai târziu, Marianne reușește să evadeze. Ajunge acasă la domnul Fournier - mama și mătușa ei au devenit pur și simplu îngrozitor de uriașe și nu o recunosc într-o formă nouă, purcelușa a slăbit și a devenit asistenta lui Fournier, domnul Fournier a recunoscut-o și spune că mama ei a slăbit doar au mai ramas cateva kg de luat... Marianne scapă și se împiedică accidental de inelul ei într-o casă de amanet. Din disperare, o fură, dar fără să aibă timp măcar să-l îmbrace, intră în poliție și dă peste Orlandina deghizată în Marie Orlandine. Ea o informează că eforturile ei sunt în zadar, deoarece încă nu poate purta inele - dar fiindu-i milă de ea, îi permite să încerce. Dar cu mare dificultate, Marianne încă îl îmbracă. Dar ea este confuză - ce dorință să-și facă? În ultimul moment, ea dorește să întoarcă timpul la momentul de dinaintea eliberării Orlandinei. Se întoarce în acest moment, vrea doar să treacă pe lângă statuie, dar în ultimul moment o eliberează totuși pe Orlandina din închisoare...
În 1995, toate cele treisprezece povești din Rue Broca au fost adaptate în desene animate, precum și alte povești din alte cărți ale lui Pierre Gripari. Desenele desenului animat au fost realizate după exemplul desenelor originale din basme de Claude Lapointe.
Cântecul din basmul lui Lustukru chiar există, dar nu provine dintr-un basm. De fapt, acest cântec este foarte vechi și exista deja la începutul secolului al XVIII-lea, ca și personajul Lustukru. În Franța, cântecul este foarte renumit pentru că este predat la grădiniță.
| text francez | Traducerea în limba rusă |
|---|---|
|
C'est la mère Michel qui a perdu son chat, |
Mama Michelle și-a pierdut pisica, |