Gloria Ducatului de Carniola (germană: Die Ehre deß Hertzogthums Crain, slovenă: Slava vojvodine Kranjske) este o enciclopedie publicată la Nürnberg în 1689 de către polimatul Johann Weihard von Valvasor . Este cea mai importantă lucrare din patria sa, Ducatul de Carniola , actuala Slovenie centrală [1] .
Antologia, scrisă în noua înaltă germană, a fost publicată în patru volume împărțite în 15 cărți cu 3.552 de pagini în format mare și 24 de anexe. Enciclopedia a fost bogat ilustrată cu 528 de gravuri pe cupru. Cartea include informații despre istoria, geografia, topografia, medicina, biologia, geologia, teologia, obiceiurile și folclorul regiunii Carniola, care alcătuiește cea mai mare parte a Sloveniei moderne. Valvasor s-ar fi bazat pe surse de recenzii anterioare, dar colecția atent elaborată și solidă din punct de vedere științific a fost inovatoare la acea vreme.
Valvasor însuși a scris că nu a vrut să publice enciclopedia sub forma unei cărți de referință uscate, pentru că ar putea fi prea monotonă pentru cititor. Prin urmare, în locuri separate, a adăugat povești diferite din prezent și din trecut. Din lucrările sale sunt extrase informații de bază despre istoria familiei nobiliare von Graben și a reprezentanților acestora, precum și a domnitorilor județului Gorizia. Curiosă este povestea înregistrată de Valvasor despre Jura Grando, care este considerat unul dintre primii vampiri documentați în scris.
Valvasor a fost primul care a scris despre Proteusul european [2] . Intenționa să scrie mai degrabă un fel de jurnal de călătorie decât un dicționar, așa că intrările nu sunt în ordine alfabetică. De asemenea, autorul va intercala informații cu anecdote, basme și poezii pentru a diversifica compoziția.
Textul este împărțit în două coloane și înfrumusețat cu inițiale elaborate . În publicație au fost folosite paisprezece fonturi diferite. Textul este format din propoziții lungi cu diverse paragrafe; Conține înfrumusețari stilistice puternice, metafore, expresii figurative, sloganuri, citate latine și povești cu morală. Valvasor a folosit peste 200 de imagini din Topographia Ducatus Carniolae modernae pentru a ilustra enciclopedia. Deoarece plăcile erau prea largi pentru dimensiunea cărții Ehre, acestea trebuiau tăiate cu un total de 40-50 mm. Drept urmare, compoziția imaginii a fost ruptă și s-au pierdut unele detalii revelatoare.
Îngrijorat că străinii nu-și cunoaște suficient de bine regiunea, el a creat un fel de prezentare a Carniolei cu text și ilustrații, înființând un atelier de plăci de cupru în castelul său din Bogensperk, lângă Lithia , și tipărindu-și el însuși eseul.
Din cauza costurilor mari de tipărire, Valvasor a fost nevoit să vândă castelul Bogensperk și casa în care s-a născut în Ljubljana , după care s-a mutat la Krško , unde a murit în decurs de un an de la mutare.
Constă din 4 cărți.
Cartea IScris de Erasmus Franchis . Cartea este împărțită în 8 capitole și are 96 de pagini. În ea, Franchisci discută despre numele popoarelor care au trăit în Carniola. El aprofundează, de asemenea, în etimologia numelui Carniola în sine, care se întoarce la variantele anterioare ale lui Carnorum sau Carnutum).
Cartea a II-aConține 27 de capitole și 200 de pagini. Valvasor a numit-o „topografie scurtă”. Autorul definește limitele Carniolei, descrie împărțirea acesteia în: părți superioare, inferioare, mijlocii, interioare și istriene. În general, el descrie locuitorii din Carniola și obiceiurile lor, apoi discută despre localitățile sale individuale și tradițiile lor, obiceiurile alimentare ale locuitorilor, munții, râurile, fântânile, peșterile, castelele, minele și așa mai departe.
Cartea a III -aConține 38 de capitole și 168 de pagini, este dedicat istoriei și topografiei, enumeră ape, climă, boli, floră, ierburi, copaci, mine, printre acestea din urmă un volum mare este dedicat minei de mercur din Idrija .
Cartea a IV -aConține 53 de capitole și 232 de pagini. Aici Valvasor descrie curiozități precum rămășițele fosile și alte fosile, caracteristici ale lumii animale și vegetale și acordă o atenție deosebită cavernelor carstice și lumii interlope de la Carniola și Notranjska .
Constă din 4 cărți.
Cartea a V -aInclude 16 capitole și 268 de pagini. Autorul acestei cărți este Erasmus Franchis . Se discută despre popoarele care au locuit Carniola înainte de sosirea francilor . Această carte este strâns legată de Carniola antiqua et nova a lui Johann Ludwig Schönleben .
Cartea VIInclude 11 capitole și 102 pagini. Această carte este importantă pentru că vorbește despre carniola, adică despre limba slovenă , vorbește și despre costume, obiceiuri din unele părți ale Carniolei.
Cartea a VII -aInclude 17 capitole și 120 de pagini. Dedicat religiei și diverselor credințe, inclusiv obiceiuri păgâne, creștinizare, protestantism și contrareformei din Carniola, precum și superstiții, obiceiuri și vrăji.
Cartea a VIII -aSpre deosebire de celelalte cărți din acest volum, acesta nu este împărțit în capitole, ci în secțiuni. Cartea include 346 de pagini. În această carte, autorul descrie preoți, patriarhi, episcopi, ordine bisericești și parohii.
Constă din 3 cărți.
Cartea a IX -aInclude 12 capitole și 122 de pagini. Această carte descrie legile și regulile administrative ale țării și descrie familiile nobile din Carniola și stemele lor. Administratorii Carniola au fost prezentați în detaliu.
Cartea XInclude 30 de capitole și 274 de pagini. Această carte este dedicată conducătorilor Carniolei. Este prezentată istoria politică a ducilor și principilor. Istoria este prezentată din antichitate până în 1689 (anul publicării Gloriei Ducatului de Carniola).
Cartea a XI -aInclude 730 de pagini, ceea ce o face cea mai mare carte vreodată. Nu este împărțit în capitole. Această carte este o topografie literală sau „topografia castelelor”. Paginile cărții înfățișează orașe, piețe, castele, mănăstiri și alte locuri de interes, aranjate în ordine alfabetică.
Constă din 4 cărți
Cartea XIIInclude 13 capitole și 134 de pagini. Această carte vorbește despre Croația, regiunile sale de graniță, inclusiv despre cele care au căzut sub stăpânirea Imperiului Otoman. Această carte conține informații despre unele locuri și cetăți din Croația.
Cartea XIIIInclude 6 capitole și 112 pagini. Această carte este despre istorie. În această carte puteți citi despre Argonauți , Emon , diverse campanii militare etc. Această carte este similară cu Cartea V.
Cartea XIVInclude 26 de capitole și 184 de pagini. Această carte prezintă perioadele stăpânirii romane, marea migrație a popoarelor și perioada de dinaintea stăpânirii austriece. Conflicte militare între populația autohtonă și romani, înfrângerea finală a populației autohtone, răscoala armatei romane, domnia împăratului Constantin I cel Mare , războiul lui Teodosie I cel Mare împotriva goților , invazia slavilor sunt luate în considerare, sunt oferite descrieri mai detaliate ale altor locuri și condiții politice.
Cartea XVInclude 34 de capitole și 314 de pagini. Conține cronici despre Carniola sub stăpânire austriacă. La sfârșitul cărții mai sunt două pagini nenumerotate de comentarii și corecții de presă.
Lucrarea „Gloria Ducatului de Carniola” în ansamblu nu conține un cuprins sau un index general. Din această cauză, Oskar Grazi-Wardengg a creat ulterior o carte separată - Repertorio zu JW Freiherrn von Valvasors "Die Ehre des Herzogthums Krain" (1689) - Un index real pentru toate cele patru volume din Gloria Voivodinei Kranjska, care a fost publicată în 1901 și a totalizat 112 pagini.
Pe lângă Johann Weichard von Walvasor , alți autori care trebuie menționați sunt Erasmus Francisci , care a editat și conceput textele lui Valvasor, a adăugat diverse explicații și comentarii și este autorul primei și a cincea cărți.
Poeziile publicate în enciclopedie au fost scrise de opt poeți: baronesa Katarina Regina von Greiffenberg , Pavao Ritter Witezowicz , Frank Siesenheim, Janez Ludwik Prasch, Janez Gregor Dolničar (Talnicer), Janez Krstnik Petermann, Christoph Wegleiter și Johannes Gabriel Mayer.
Enciclopedia este decorată cu ilustrații și hărți furnizate de: Janez Koch, Pieter și Ivan Vereks, Bener și Matija Greischer. Gravorii au fost: Andrei Trost, Peter Mungersdorf, Pavao Vitezovich-Ritter și Atzelt, iar unele imagini sunt anonime [3] .
Primele două volume ale enciclopediei au fost retipărite ca o retipărire editată în 1877, iar următoarele două între 1877 și 1879. Publicația a fost editată de Janez Krajec, care a fost și editor. Imprimanta era Josip Pfeiffer. Peter Radiks a fost autorul textului adăugat. Formatul cărții s-a schimbat de la prima ediție, ilustrațiile și aplicațiile nu corespund întotdeauna cu originalul.
Editura Mladinska knjiga a publicat o ediție în facsimil a enciclopediei între 1971 și 1973. Branko Reisp a fost editorul și autorul textului suplimentar din această ediție. Multă vreme nu a existat nicio traducere din germană în slovenă, deoarece s-a dovedit a fi foarte complicată și prea voluminoasă.
Din 2009 până în 2012, enciclopedia a fost tradusă în slovenă de către familia Debenjak - soții Bozidar (*1935) și Doris (n. Krish, 1936–2013) și fiul lor Primož . Inițiatorul, liderul de proiect, redactorul și redactorul tehnic al acestui proiect editorial a fost Tomas Czech [4] . Prima traducere slovenă a fost publicată abia în 2009 de Zavod Dežela Kranjska [5] .