Statele Unite împotriva cărții numite „Ulysses”

Statele Unite ale Americii v. One Book Called Ulysses ( Statele Unite ale Americii v .  One Book Called Ulysses ) a fost un proces din 1933 la Tribunalul Districtual din SUA pentru Districtul New York privind libertatea de exprimare . Potrivit procesului, cartea Ulysses de James Joyce era obscenă; Judecătorul John M. Woolsey a hotărât că acesta nu a fost cazul, deschizând efectiv calea pentru o serie de lucrări serioase ale literaturii care folosesc un limbaj obscen sau s-au ocupat de chestiuni sexuale. Hotărârea conform căreia limbajul obscen dintr-o operă literară nu este pornografică decât dacă are scopul de a trezi pofta a fost menținută de Curtea de Apel.

Fundal

James Joyce și-a publicat faimosul roman în 1922. Înainte de publicare, fragmente selectate au fost tipărite în revista Chicago The Little Review ; în special, a fost publicat „episodul din Nausicaa” care descrie scena masturbării, iar potenţialilor abonaţi au fost trimise copii ale revistei cu acest capitol. Scena a fost citită de o fată de vârstă necunoscută care a fost șocată; A fost depusă o plângere la Procurorul Manhattan . Revista era disponibilă în librăriile din New York, iar editorii săi au menținut un birou în oraș, permițând ca cazul să fie tratat la New York. Editorii Margaret Carolyn Anderson și Jane Heap nu au putut pretinde că capitolul a fost scos din context, deoarece a fost singurul tipărit; au fost găsiți vinovați și amendați [1] , ceea ce a făcut ca Ulise să nu fie publicat în SUA în următorii 10 ani [2] .

În 1933, deținătorul drepturilor de publicare din SUA, Random House, a decis să inițieze un proces [3] pentru a sfida interdicția implicită și, în cele din urmă, să publice cartea fără teama de un proces. A fost adusă o ediție franceză și vama a fost avertizată înainte de sosirea ei [4] ; Vama, însă, a refuzat inițial să confisque cartea. Procurorului Statelor Unite a avut nevoie de șapte luni înainte de a decide asupra acțiunii ulterioare: cartea a fost recunoscută ca o capodopera, dar în același timp - literatură obscenă. Au fost invocate prevederile Legii Tarifului din 1930, permițând formularea unei cereri pentru confiscarea și distrugerea copiei.

Proces

Decăderea a fost contestată la Tribunalul Districtual din New York. SUA, acționând în calitate de reclamant, au intentat un proces in rem împotriva cărții în sine, și nu împotriva autorului sau importatorului acesteia, procedură solicitată anterior de Morris Ernst, avocatul editurii, în timp ce proiectul de lege trecea prin Congres [5] . Statele Unite au susținut că lucrarea era obscenă și, prin urmare, nu putea fi importată și era supusă confiscării și distrugerii. Random House, în calitate de reclamant și pârât, a susținut că cartea nu este obscenă și este protejată de Primul Amendament la Constituția SUA , care protejează libertatea de exprimare. Ca atare, nu exista instanță; părţile şi-au anunţat poziţia pentru a se înţelege reciproc motivele [6] .

Avocatul Ernst și-a amintit mai târziu că cartea conținea atât limbaj obscen, cât și lipsa de respect pentru Biserica Catolică , și ridicarea la suprafață a gândurilor grosolane, de obicei suprimate [7] ; prin urmare, apărarea sa s-a concentrat pe minimizarea aspectelor potențial ofensive ale romanului și pe accentuarea integrității și seriozității artistice, subliniind că este o operă literară clasică [8] .

Judecătorul a recunoscut „succesul surprinzător” al tehnicii stream of consciousness utilizat și a fost de acord că autorul a fost sincer în transmiterea gândurilor personajelor sale [6] . „[În ceea ce privește] apariția ocazională a temei sexului în mintea personajelor [ale lui Joyce], trebuie să ne amintim întotdeauna că limba lui era celtică , iar sezonul său era primăvara.” A rezultat că cartea nu a fost scrisă cu intenții pornografice, ci a fost legal pornografică. Pornografia , prin definiție, ar trebui să provoace excitare sexuală [9] , dar judecătorul a remarcat că cartea nu are un astfel de efect, iar în unele cazuri este mai aproape de un emetic decât de un afrodisiac . Prin urmare, „Ulysses” nu este obscen și poate fi acceptat în Statele Unite [10] .

La câteva minute după ce a aflat de decizie, Bennett Cerf de la Random House i-a comandat unor tipografi să înceapă să lucreze la carte. O sută de exemplare au fost publicate în ianuarie 1934 pentru drepturile de autor din SUA [11] . Aceasta a fost prima publicație legală a lucrării într-o țară de limbă engleză [12] .

Decizia a fost telegrafată lui Joyce la Paris; el, recunoscând succesul, a afirmat sarcastic că în Irlanda cartea nu va mai vedea lumina zilei fără cenzură încă o mie de ani [11] (de fapt, prima publicație britanică a avut loc în 1936 [13] ).

După decizia instanței au urmat contestații, dar rezultatul a fost confirmat.

Înțeles

Decizia instanțelor ambelor instanțe a reținut, în general, că:

1. trebuie luată în considerare întreaga lucrare, și nu fragmentele ei;
2. ar trebui luat în considerare efectul asupra persoanei medii, nu asupra celui impresionabil;
3. luarea în considerare ar trebui să meargă din punctul de vedere al standardelor societății moderne. [paisprezece]

Aceste principii au intrat în cele din urmă în jurisprudența Curții Supreme a SUA [14] .

Note

1. ↑ Ellmann (1982), pp. 502-04; Gillers (2007), pp. 251-62.
2. ↑ Gillers (2007), p. 261.
3. ↑ Statele Unite v. O carte intitulată Ulysses de James Joyce , 72°F.2d 705, 706 (2d Cir. 1934); Kelly (1998), pp. 108-09.
4. ↑ Book Tells the Backstory on History's Most Famous Trials Arhivat 17 mai 2008 la Wayback Machine ; Pagnattaro, Sculptura unei excepții literare: standardul obscenității și Ulise .
5. ↑ Ernst (1965), p. 6.
6. ↑ 1 2 5 F.Supp. la 183.
7. ↑ Ernst (1963), pp. 6-7.
8. ↑ Segall (1993), pp. 3-7.
9. ↑ 5 F.Supp. la 184.
10. ↑ 5 F.Supp. la 185.
11. ↑ 1 2 Ellmann (1982), p. 667.
12. ↑ Ulysses Lands Arhivat 25 februarie 2012 la Wayback Machine , (web) p. 1 Arhivat pe 14 februarie 2010 la Wayback Machine .
13. ↑ McCourt, p. 98.
14. ↑ 1 2 Pagnattaro (2001), Carving a Literary Exception .

Literatură

• Statele Unite v. O carte numită Ulise , 5°F. Supp. 182 (SDNY 1933) (hotărâre judecătorească inferioară, textul integral aici ).
• Statele Unite v. O carte intitulată Ulysses de James Joyce , 72 °F.2d 705 2nd Cir. 1934 (hotărârea instanței de apel; textul integral aici ).
• 75 de ani de la prima autorizare a lui Ulise american ! ". Dublin: Centrul James Joyce (2006).
• Cartea spune povestea de fundal a celor mai faimoase încercări ale istoriei  //  Jurnalul ABA :revistă. - American Bar Association , 2008. - Mai.
• Curtea ridică interdicția „Ulysses” aici  (7 decembrie 1933). Preluat la 13 iunie 2010.
• Ellman, Richard . James Joyce  . - New York: Oxford University Press , 1982. - ISBN 0-1950-3103-2 .
• Ernest, Morris L.Reflecții asupraprocesului și cenzurii  lui Ulise // James Joyce  Quarterly : jurnal. — Universitatea din Tulsa . — Vol. 3 , nr. 1 . - P. 3-11 .
• Gertzman, Jay A. Bookleggers and Smuthounds: The Trade in Erotica, 1920-1940  (engleză) . - Philadelphia: University of Pennsylvania Press , 1999. - ISBN 0812234936 .
• Gilbert, StuartUlise de James Joyce  (neopr.) . - Londra: Faber & Faber Ltd, 1930. - ISBN 0394700139 .
• Gillers, Stephen O tendință de depravare și corupție: Transformarea legii obscenității americane de la   Hicklin la Ulysses // Washington University Law Review : jurnal. - 2007. - Vol. 85 , nr. 2 . - P. 215-296 . Arhivat din original pe 29 ianuarie 2012.
• Gunther, Gerald. Mâna învățată: Omul și judecătorul  (neopr.) . — New York: Knopf, 1994. - ISBN 0-3945-8807-X .
• Herbert, Stacy (primăvara 2004). „ O schiță pentru „Ulysses în tipar: arborele genealogic”, o instalație pentru expoziție ”. Anvers: Studii genetice Joyce , numărul 4 .
• Kelly, Joseph Joyce al nostru: de la proscris la icoană  (neopr.) . - Austin: University of Texas Press , 1998. - ISBN 0-2927-4331-9 .
• Levine, HarryJames Joyce  (neopr.) . - Norfolk, Connecticut: New Directions, 1960. - ISBN 0224603574 .
• Mullin, Katherine. James Joyce, Sexualitate și puritate socială  (neopr.) . - Cambridge: Cambridge University Press , 2003. - ISBN 0521827515 .
• McCourt, John. James Joyce: Un exil pasional  (neopr.) . - Londra: Orion Books Ltd, 2000. - ISBN 0752818295 .
• Pagnattaro, Marisa Anne. Sculptarea unei excepții literare: standardul obscenității și Ulise  (engleză)  // Literatura secolului XX : jurnal. — BNET. Arhivat din original pe 9 iulie 2012.
• Segall, Jeffrey. Joyce în America: Politica culturală și procesele lui  Ulise . - Londra: University of California Press , 1993. - ISBN 0520077466 .
• Ținuturile Ulisei . Timp (29 ianuarie 1934). Preluat la 1 decembrie 2008. Arhivat din original la 18 mai 2012.  (nedefinit) Povestea de copertă a revistei Time despreUlyssesîn Statele Unite, decizia instanței de judecată și James Joyce.
• Vanderham, Paul. James Joyce și cenzura: procesele lui Ulysses  (engleză) . - New York: New York University Press , 1998. - ISBN 0814787908 .
• Younger Irving , „Ulysses in Court: The Litigation Surrounding the First Publication of James Joyce's Novel in the United States”, republicat în McElhaney, James W. (ed.). Clasicii sălii de judecată  (neopr.) . - Grupul de Educație Profesională, 1989. - ISBN 9780943380223 .