Solo pentru a suna ceasul

„Solo pentru ceasul care bate” (Sólo pre bicie) este o piesă a dramaturgului slovac Oswald Zahradnik , scrisă în 1973 .

Personaje

• Frantisek Abel
• Gustav Reiner
• Pani Conti
• Khmelik
• Inspectorul Mitch
• Pavel Yesensky
• Dasha Vysotskaya
• Sofer de taxi
• Doctor
• Comandante

Plot

Fostul portar František Abel, în micul său apartament, pe care îl împarte cu nepotul său Pavel, își adună prieteni vinerea - bătrâni singuri care trăiesc într-un azil de bătrâni. Întâlnirile lor sunt pline de amintiri, iar viața reală se desfășoară într-o lume de vise și fantezii. Bătrânii i se par ciudați lui Pavel, aproape nebuni; este îndrăgostit și urmează să se căsătorească, iar din moment ce apartamentul este înghesuit pentru trei, îi propune bunicului său să se mute în același azil de bătrâni, unde, după cum crede, bătrânii se simt grozav. Însă Frantisek Abel este gata să-i dea nepotului său toate economiile sale modeste pentru a-și păstra un apartament – ​​ceea ce le permite prietenilor să uite măcar pentru o vreme că locuiesc într-o „pomană”.

Traducere în rusă

O traducere autorizată a piesei din limba slovacă a fost făcută în 1972 de J. Aikhenvald [1] .

Producții notabile

• 1973  - Teatrul de Artă din Moscova . În scenă O. Efremov și A. Vasiliev (regizor stagiar), artistul I. Popov . Rolurile au fost interpretate de: Frantisek Abel  - M. Yanshin și B. Petker , pan Reiner  - A. Gribov , pani Conti  - O. Androvskaya (ultimul rol), pan Khmelik  - M. Prudkin , inspectorul Mich  - V. Stanitsyn ; Pavel  - V. Abdulov ; Dasha  - I. Miroshnichenko . Premiera a avut loc pe 13 decembrie. În 1974 spectacolul a fost înregistrat pentru televiziune [2] [3] .

Producții în Rusia

• 2004 - Teatrul Dramatic din Irkutsk, numit după N. P. Okhlopkov . Director de producție - Oleg Permyakov, designer de producție - Alexander Plint, designer de costume - Galina Panteleeva, coregraf - Anna Kulikova, aranjament muzical - Valentina Tsvetnitskaya. Actori și interpreți: Frantisek Abel - Vitaly Wenger, Pavel Yesensky - Alexander Dulov, Dasha Vysotskaya - Milena Antipina, Victoria Inadvorskaya, Rainer - Yuri Desnitsky, Pani Conti - Kapitolina Mylnikova, Lyudmila Slabunova, Khmelik - Valery Zhukov, Alexander Kukov Mich -, Inspectorul Mich - Victor Vedernikov, șofer de taxi - Artem Dovgopoly, doctor - Anatoly Latsviev, ordonanți - Stepan Dogadin, Evgeny Soloninkin. Premiera a avut loc - 23 mai 2004 [4] [5]

• 2015 - Teatrul Dramatic Academic de Stat Sverdlovsk . Regizor de scenă: Anatoly Praudin, scenograf: Vladimir Kravtsev, designer de costume: Nika Bragina. În rolurile principale: Valentin Voronin ( Pan Rainer ), Vyacheslav Kirilichev ( Frantisek Abel ), Galina Umpeleva ( Pani Conti ), Valery Velichko, Igor Kravchenko și Mihail Bykov ( Pan Khmelik ). Premiera a avut loc: 15.03.2015. [6] [7] [8]

Note

1. ↑ Textul piesei „Solo pentru un ceas care bate” (traducere de Yu. A. Aikhenvald) (PDF) 29. Divadelný ústav je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR (11 martie 2010). — SÓLO PRE BICIE /HODINY/ 1972; organizat la SND, 1972 și la MCHAT, Moscova, 1973. Recuperat la 1 august 2017. Arhivat din original la 1 august 2017. (Rusă)
2. ↑ „Solo pentru sunetul ceasului” . Canalul TV „Cultura” (site-ul oficial). Data accesului: 29 octombrie 2012. Arhivat din original pe 20 noiembrie 2012. (nedefinit)
3. ↑ Ceas răcoritor solo . Canalul TV „Rusia – Cultură” („Rusia K”) . - Anunțul versiunii TV a piesei. Preluat la 26 august 2017. Arhivat din original la 26 august 2017. (nedefinit)
4. ↑ Ceas răcoritor solo . Publicat pe OGAUK Irkutsk Academic Drama Theatre. N.P. Okhlopkova. - Software vizual. Preluat la 26 august 2017. Arhivat din original la 26 august 2017. (nedefinit)
5. ↑ Artur Skalsky. Teatrul de teatru va suna „Solo pentru ceas cu luptă” . Agenția de informații „Serviciul de știri Baikal” (14 mai 2004). - Anunțul premierei piesei. Preluat la 26 august 2017. Arhivat din original la 26 august 2017. (nedefinit)
6. ↑ Muzica timpului este melodia inimii! . Teatrul Dramatic Academic de Stat Sverdlovsk . — Publicare despre spectacolul „Solo for Chilling Clock” pe site-ul teatrului. Preluat la 26 august 2017. Arhivat din original la 26 august 2017. (nedefinit)
7. ↑ Elena Azanova. Spațiul este într-o valiză . Departamentul de Cultură al Administrației Orașului Ekaterinburg. — Un articol despre piesa „Solo for Chilling Clocks” pe site-ul Departamentului de Cultură. Preluat: 26 august 2017. (nedefinit)
8. ↑ Ceas răcoritor solo . Portalul cultural internațional Experiment (Ucraina) (15 octombrie 2016). - Un scurt poster al spectacolului pe site-ul portalului. Preluat la 26 august 2017. Arhivat din original la 26 august 2017. (nedefinit)

Literatură

• Zahradnik, Oswald: Solo pentru sunetul ceasului [Text]: O piesă în 3 zile / Authoriz. pe. din slovacă Y. Aikhenwald; Reprezentant. ed. V. Shekhovtsev - Moscova: VAAP, 1973 - 64 p. ; 28 cm - Imprimat pe rotator. Add.: Aikhenwald, Yuri Alexandrovich (1928-1993), Translator

Link -uri

• Solo pentru a suna ceasul . Portalul moștenirii culturale și tradițiilor Rusiei „Culture.RF”. Arhivat din original pe 31 iulie 2017. (nedefinit)
• Dramaturgul Oswald Zahradnik a vizitat Teatrul de Artă din Moscova . Canalul TV „Rusia – Cultură” („Russia K”) (15 decembrie 2007). Preluat: 26 august 2017. (nedefinit)
• Zagradnik Oswald (biografie) . Teatrul Dramatic Academic de Stat Sverdlovsk . — publicarea pe site-ul teatrului. Preluat: 26 august 2017. (nedefinit)